网友：55 打分：2 [2009-09-09 22:09:40]

“那么，你叫什么？”←第一句那个，那么，这个词，可能太现代了。我觉得关于你说用词现代这个，是不是因为某些词的关系啊？ 我觉得写文的时候如果说话文绉绉的也很奇怪的，其实我也不知道古代要怎样。我理解的是和现在差不多，就是词语有些不同，书生例外咯。。
“抱……抱歉，我自己也可以的，莫言自己可以。” ← 我问了我同学，她也说，抱歉这个词古代没有。虽然我不确定。
“好可怜……您和您师父……关系很差吗？” ← 对小姨说好可怜？这个词也不好，相关地方类似几句也很奇怪。
你不说我还不觉得，你一说我也觉得对话很现代。这个。似乎是骨子里的问题。我研究这章，主要感觉是，这孩子说话用词不像孩子，太成熟的小鬼头么、呃~而且说来他多大啊~
然后，女主，太霹雳了。虽然古代女侠应该霹雳一些，但是她说话很现代感的霹雳的。

   

[1楼] 作者回复 [2009-09-10 12:10:51]

点头点头！这就是要figure out的问题啊……好麻烦，经常觉得这个词放在古代背景的文里别扭但是想破头也找不出适当的替代词……想撞死啊……痛苦

    [投诉]

[2楼] 网友：55 [2009-09-10 19:18:11]

第一句
↓
你叫什么名字
↑这样就好了哇
第二局
↓
对不起，我……我自己也可以的。
↑后面那句莫言自己可以的，这个孩子似乎喜欢把我说成名字，我其实不喜欢这种说法
第三句
↓
小姨，你……和你师傅，关系很差吗？
↑好可怜不对

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2009-09-11 11:27:55]

于是按照这个改了，还改了一下别的地方……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。