网友：有执念的兔子 打分：2 [2018-04-10 06:56:09]

好像Salem Witches' Institute在火焰杯小说里翻译成塞勒姆巫师学院是个误译。正确的翻译是塞勒姆女巫协会。（罗琳在推特里说Salem Witches' Institute不是魔法学校，她只是和英国的女巫协会开了个玩笑）

   

[1楼] 作者回复 [2018-04-10 08:09:59]

谢谢提醒啦
我看到原著里有这个学校啊，还是一群美国男巫

    [投诉]

[2楼] 网友：有执念的兔子 [2018-04-10 08:19:21]

还把“女巫”（witches）翻译成了“男巫师”，实际上那里应该是中年美国女巫。
（while a group of middle-aged American witches sat gossiping happily beneath a spangled banner stretched between their tents that read: THE SALEM WITCHES' INSTITUTE）

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2018-04-10 08:25:44]

○|￣|_这玩笑可开大了，将错就错吧（捂脸）

    [投诉]

[4楼] 网友：有执念的兔子 [2018-04-10 09:52:52]

作者大大可以去翻一翻哈利波特Wiki和pottermore。晋江里也有大大整理了HP官方资料翻译集。

    [投诉]

[5楼] 网友：有执念的兔子 [2018-04-10 09:54:27]

可以作为参考，罗琳阿姨现在把HP的世界观拓展了很多了，比如电影神奇动物在哪里。

    [投诉]

[6楼] 作者回复 [2018-04-10 11:31:43]

谢谢(*￣3￣)╭♡

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。