书评 - 晋江文学城 - 手机版

晋江文学城

首页古言现言纯爱衍生无CP+ 百合完结
 分类排行全本包月免费中短篇 APP 反馈

首页>我的晋江> 《沥川往事》第4章

我看到太多人纠正作者的英文了，偶不想重复这个。但是看完了后面又来看前面，实在是故事漏洞百出，缺少逻辑。一个乡下人，英文口语已经强到那种程度了吗，而且对各种流行趋之若鹜，时而自卑，时而强大的莫名其妙，简直了！

……(全显)

[回复] [投诉]
If you tell someone not to MESS WITH a person or thing, you are warning them not to get involved with that person or thing.
HOWEVER ~~~~~~~~~
If something MESSES someone UP, it causes them to be very CONFUSED or WORRIED, or to have psychological problems.
-- Collins Cobuild: Advanced Learner's English Dictionary.
Actually there is a very simple way to find out which one is right, which is to google it. Just enter : you don't want to mess with me OR you don't want to mess with me. You will see the difference. Cheers!作者回复：
I didn't say you were wrong, but I like to use "mess up".

Just google: "don't mess up with me."

……(全显)

[回复] [投诉]
mess up 是说弄脏了,弄砸了的意思.你说的斗凶斗狠的是mess with, 没有up 在中间作者回复：
mess up: to upset someone badly or to make them have emotional or mental problems. (LONGMAN PHRASAL VERBS DICTIONARY)

……(全显)

[回复] [投诉]
我也是英语系的,不过特别讨厌别人满口的英语.明明是中国人,大家都懂中文,干嘛要说英语呢?还有,
是 you don't want to mess with me. 不是mess up. 作者回复：
前面英文多了点，不过是因为女主是英文系的又故意要练习英语，后面就少多了。当然这文是讲英文系女生在外企的故事，有点英文还是可以原谅的吧？

此外，"mess up with" 的用法没错哈。在英语中，这句话专门是用来斗狠的，非常常用。

……(全显)

[回复] [投诉]
为啥要用英语我从没见过英语系有这么zb的
如果不是从小呆在外国上几年学再回国汉语还是很溜的吧

……(全显)

[回复] [投诉]
这个女主怎么一会儿乡下人，说自己土；一会儿又浓妆艳抹，烟视媚行，颠倒众生呢？这个反差也太大了吧，莫非她就是传说中的孙悟空？看我七十二变。。。

……(全显)

[回复] [投诉]
继续汇报bug.
何况这条街俗称金融大道，俊男靓女并不少见，大款遍地都是。
北京的这条街叫金融街.作者回复：
汗……真有这条街呀？俺还想着不会起这么俗的名字咧，偶改之……

……(全显)

[回复] [投诉]
还不知男主是啥性格呢？哈哈，等着

……(全显)

[回复] [投诉]
觉得有些装深沉英语对话尤其别扭不知道是我水平不够还是怎么的
而且说实话不太吸引

……(全显)

[回复] [投诉]
这个女主是不是有心理障碍啊,是不是仇视社会啊...天啊,看不下去了.

……(全显)

[回复] [投诉]

1 ... 5 6 7 8 9 ... 尾页

写书评返回

最后生成：2025-12-28 11:16:12 反馈联系我们@晋江文学城
纯属虚构请勿模仿版权所有侵权必究适度阅读切勿沉迷合理安排享受生活