书评 - 晋江文学城

看了旅途很喜欢，所以跑过來了
簡介那首詩，試著在作者的原譯上重譯了一遍，作了點更正，希望作者不介意
我也譯得不太好，不太能理解那句throat of war和the frowns of his countenance drive the nations together的深意......
-------------------------------------------------------------------
O for a voice like thunder, 哦！雷鸣般的声音，
and a tongue to drown the throat of war! 与淹没战争咽喉的言语！
When the senses are shaken, 当意识被震撼，
and the soul is driven to madness, 灵魂被逼至疯狂，
Who can stand? 谁能承受？
When the souls of the oppressed 当被压抑者的灵魂，
Fight in the troubled air that rages, 在肆虐的动荡氛围中抗争，
Who can stand? 谁能承受？
When the whirlwind of fury comes from the throne of God 当神的宝座掀起愤怒的旋风，
When the frowns of his countenance drive the nations together, 当祂的愁容趋使民族的合作，
Who can stand? 谁能承受？
When Sin claps his broad wings over the battle, 当罪恶在战争中抖擞它的巨翅，
And sails rejoicing in the flood of Death; 在死亡的汪洋中渡航它的喜乐；
When souls are torn to everlasting fire, 当灵魂被撕裂成永火，
And fiends of Hell rejoice upon the slain, 恶魔为着杀戮而欢笑，
O who can stand? 哦！谁能承受？
O who hath caused this? 哦！谁造成这一切？
O who can answer at the throne of God? 哦！谁敢在那上帝的宝座上回答？
The Kings and Nobles of the Land have done it! 是地上的王与贵族造成的！
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it! 听到了吗，上帝，是祢的仆人造成的！作者回复：
萦翻译的很好呀!某地的英文本来就是三角猫的功夫,因为在网上实在找不到这首诗的翻译,所以自己翻译了下,贴了出来.
其目的就是希望喜欢的朋友跟某地一起讨论下这首诗的意思,看了萦的翻译,很流畅,也解答了某地一直无法连接的断层.
Who can stand?某地翻译了两种解释:一是谁能忍受?二是谁能承受?因为觉得忍受的痛苦要更为浓重一些,所以用在第二段,表现那种逐渐加深的不能接受的痛苦!哈哈~~~个人的愚见,不一定属实!
最后两句是某地最为难的句子,谢谢萦的翻译!

首页>我的晋江> 《逆鳞》 第1章

首页>我的晋江> 《逆鳞》第1章