网友：风清扬 打分：2 [2008-03-10 00:42:28]

觉得剑泉的文言文被改成白话文很奇怪……
而且作者采用了上帝视角，其实叙事方法和角度都没有什么实质性的变化啊。
如果想要用女性的叙述风格柔化故事。。。自娱自乐倒也无妨。
想起张爱玲晚年用白话文重改《海上花》的事情了。作者回复：
其实，就是反感乱改的聊斋，电视上播的天花乱坠
想起小时候学画画老先生给我讲的聊斋故事，十分怀念
我是理工学士
读古文也不是太通，那天在书店看到白话聊斋，好贵。。。
忽然就痛下决心
老娘要自己翻译。。。
翻译的不太好。。。
多指正
有什么资料也请施舍=.=

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。