首页>我的晋江> 《forever love》  第1章

第1章:forever love 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 关于英文，我觉得出现得恰到好处啊，因为也不是很难的句子
  
  
  
  The space shuttle has broken .
  
  I am leaving you farther and father
  
  Rain, however , remember ,
  
  I lover you , forever .”
  
  “I will waiting for you ,we will together forever ……”
  
  英文就很好，翻译成中文，太过直白了
  
  英文有英文的意境，中文有中文的韵味
  
  
  
  这几句是大人写的吧！真的很有节奏感和韵律
  
  
  
  一定要翻的话，鱼不怕笑话，尝试意译：
  
  随着飞船船身的解体
  
  我们俩之间的距离也似乎越来越遥远
  
  时空的
  
  也是生命的
  
  可是，我亲爱的雨，请你要记住啊
  
  我永远都爱你
  
  我会等着你
  
  我们
  
  一辈子
  
  不分离
  
  
  
  算了算了，鱼自己都起鸡皮疙瘩了

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 说实话，真是看到最后才看出味道来，心里真是震撼得不得了
  
  先说关于文章的，真的是想起前两天看同学强烈推荐的《借刀杀人》，开始看，都觉得要睡着了，直到结局，才觉得，恩，满不错的
  
  所以，我想，最好还是把文章的前面也改得最好能够吸引人一点
  
  因为要不是是水轩大人的文，鱼可能看了一半就关掉屏幕了，不过那样就太可惜了，因为实在是猜不到结尾
  
  猜不到的结尾才是好结尾，我现在要重新考虑小人物的结尾了——汗，应该还是先把前面的考虑好再说，呵呵

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 我不会写诗啊.....
  
  我只是说出个人感觉而已.....

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 谢谢aa打分~~
  
  
  
  诗意啊……偶汗……
  
  莞然指教一下 ？

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 不用英文是因为很多网络读者懒得看英文.....
  
  特别是最后两句，翻译成中文的时候尽量诗化，显得有文采些
  
  歧视爱情的理由就是写爱情的东西很难出彩，而且经常让我起一身鸡皮疙瘩.....

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 莞然，用英文是为了照应题目，汗，不如偶把它翻译出来吧，对比一下看哪个好~……
  
  Rain , the space shuttle has been in the universe
  
  雨，飞船已经进入宇宙了。
  
  Receive , I will wait for you
  
  知道了，我在这里等你。
  
  It is as beautiful as our city ,I could buy some drink from qutomaticmachine.
  
  这像我们的城市一样漂亮，我可以在自动贩卖机那里买饮料。
  
  Have a nice travlling , I am waiting for you .
  
  旅途愉快，我等你。
  
  We will go through the everage between 3th to 4th
  
  我们即将穿过第三太阳系与第四太阳系交接处
  
  Tell me why , if you love me !Or you ……
  
  告诉我为什么，你爱我么？还是……
  
  I think you have arrived ,I will wait for you ,please come back soon , I miss you ,I love you ……
  
  我想你已经到了，我会在这里等你，快点回来，我想你，我爱你……
  
  The space shuttle has broken .
  
  I am leaving you father and father .
  
  Rain ……
  
  飞船出了问题，
  
  我正在离你越来越远
  
  雨……
  
  “The space shuttle has broken .
  
  I am leaving you farther and father
  
  Rain, however , remember ,
  
  I lover you , forever .”
  
  飞船出了问题，
  
  我正在离你越来越远
  
  雨，无论如何，记得，
  
  我爱你，永远。
  
  “I will waiting for you ,we will together forever ……”
  
  我会一直等你，我们会永远在一起。
  
  
  
  我的翻译水平……汗……
  
  

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 书，这篇文是听歌时构思出来的故事，那年高二也不高三，郁闷的紧，所以巴不得所有人跟我一起痛苦……汗……
  
  
  
  莞然，为虾米歧视爱情……
  
  老人啊，不知道为什么就加上去了……

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• 说起来这文还是不错
  
  篇幅不长，悬念却设置得不错
  
  内容，至少是触动我了
  
  我对爱情一直歧视，所以感动我的爱情故事实在太难
  
  个人意见，那些英文用中文来写会更好
  
  老人的那一段，在短篇里感觉上不认真读的话容易忽略，至少我第一遍是忽略了的。

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
•   好难过~~~
  
  故事太悲了，心里不好受。
  
  为什么那个女的能那么狠？如果有续集就好了~~~~~~~我希望男主角别死~~~~而且这是静雨安排的~~~

  ……(全显)
      [回复] [投诉]
• ……说的是哦……
  
  汗……偶来改过来吧~~
  
  芙蓉大人也说了，其实跟科幻靠不上什么……
  
  

  ……(全显)
      [回复] [投诉]

•  1     2     3     尾页   

写书评 返回