网友：空虚 打分：2 [2013-01-09 11:28:08]

错误～既然是他舅舅～舅舅的母亲应该是姥姥～不是老舅妈

   

[1楼] 作者回复 [2013-01-09 14:57:12]

诶？我家里不是这样诶0 0
我家里这面是爸爸妈妈叫的名字前面加个老字。比如妈妈叫二姨，窝就叫老二姨那样0 0而且是母亲这面男的都是舅女的都是姨那样。就是说我妈叫叔叔的人，我也是叫老舅的0 0
这里李夏跟韩子轩的养母不是亲姐弟啦0 0韩子轩的养母管李夏的父亲应该是小叔，母亲应该是阿姨吧……所以到韩子轩这里按我家乡的规则，似乎是应该叫老舅妈没错吧……0 0

    [投诉]

[2楼] 网友：空虚 [2013-01-10 00:42:09]

……你还是按正规的叫法吧……如果你母亲叫叔叔的……按照传统……你得叫爷爷……至少是爷爷辈的……即使主角不是亲姐弟…也是同一辈的………

    [投诉]

[3楼] 网友： [2013-01-10 00:42:10]

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2013-01-11 00:12:43]

唔，你大概没听过老舅和老舅妈这个说法？
老舅和老舅妈的确就是指爷爷那辈的亲戚啊0 0如果叫爷爷奶奶那亲爷爷亲奶奶该怎么办0 0不太清楚诶
唔，祖国各地有文化差异，应该没什么所谓的正规不正规吧
之前也有四川的妹纸跟我说过她们那里叫外婆不知道姥姥是神马，听不懂姥姥（擦汗
我大中华海纳百川，文化多元而奇特嘛╮(╯▽╰)╭很正常的事情。

    [投诉]

[5楼] 网友：空虚 [2013-01-11 00:23:23]

老舅这个称呼是称呼自己母亲弟弟的……

    [投诉]

[6楼] 网友： [2013-01-11 00:23:24]

    [投诉]

[7楼] 作者回复 [2013-01-13 00:59:05]

终于找到问题的关键所在了QAQ！
原来你们那里的习惯是老舅是指最小的舅舅囧……
老不代表辈分的分级说明而是代表一种昵称或者年龄
从昨天开始就考虑了很久最后还是没有改，而是选择加了注释
具体解释放在了25章作者有话要说里0 0
不知道姑娘能不能接受？
不过还是谢谢姑娘的指出=3=

    [投诉]

[8楼] 网友：空虚 [2013-01-14 08:31:18]

怒～劳资是汉子～你才姑娘～你全家姑娘～

    [投诉]

[9楼] 网友： [2013-01-14 08:31:23]

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。