《HP翻译 - 大难不死的男孩【主更】》站在时间尽头2012

5、我是不是有麻烦了，教授？

　　我学习。

　　一旦最初的震惊逐渐消失，我就适应了现实——我的处境。

　　“小心，波特先生，最后应该要挥动一下魔杖，才能得到精确的结果。”弗利维教授说。

　　伏地魔瓦解了，但他还在那儿，某个地方。他有一天会回来的，谁知道什么时候回来？

　　所以我学习。

　　“水有点多，但装盆做得是对的。”斯普劳特教授说。

　　我带着我的每一本课本，从头到尾地阅读它们，如果有机会找上他，我需要知道这一切。

　　“羽毛缺少一些细节，但我看到了提高。”麦格教授点头道。

　　我用功、吃饭、睡觉、学习。反反复复。

　　“还能接受。”斯内普教授轻蔑地道。

　　九月没有其他惊吓地过去了，我们愈发接近冬天。

　　万圣节早上，我在空荡荡的宿舍醒来，把被子从身上扔了下去。我揉掉了眼睛里的痂皮，感觉到了我碎掉的眼镜压进了鼻子。

　　“啊，”我说。我在阅读的时候睡着了——又一次。

　　一个迅速的“恢复如初”之后，我开始了这一天。

　　——

　　早餐时，我和剩下的全体学生一起垂首默哀了片刻。这是所有人都必须参加的。没有一个词说出口，没有演讲或者纪念，只有安静、静止，以及一种我说不出是什么，却能感知到的能量。

　　在巫师界，万圣节没有庆祝活动，我们称之为纪念日——纪念大清洗。

　　我偷偷抬头看，然后前后转头，打量着赫奇帕奇长桌。所有年长些的学生都保持着恭敬的沉默。我注意到两只蓝眼睛看着我，我睁大了眼。塞德里克对我嬉笑地眨了眨眼，我微笑了，然后回到恭敬的沉默之中。

　　——

　　“现在，来吧。”她一边拉我的手臂一边说。

　　我试图反抗，但艾丽娅出人意料地强硬。“我真的很需要学习。”

　　“你所做的只是一直关在图书馆里，读了又读，又读。说真的，你应该在拉文克劳，但我想职业道德却是相反的。”艾丽娅摇摇头。“不管怎样，我们要去球场，让你上把扫帚，你需要有些生气，波特。你现在比我第一次遇到你时苍白了。”

　　这位格兰芬多女孩拒绝让步。在某种程度上，我很高兴——即使有点恼火——她的干预。

　　——

　　“你还不太烂，波特。”艾丽娅说。

　　一个大大的咧嘴笑劈开了我的脸。我已经和霍琦夫人上过几次飞行课了，但是没有什么比得上飞到空中，而没有飞行导师压向我的警惕注视。

　　“谢谢。”

　　“我是认真的。”她说。“如果你提高一点儿，你在球场上会是恐怖的存在。你应该和塞德里克聊聊这事。他是赫奇帕奇的新找球手，我相信他可以再为你做些训练。”

　　我们友好地聊着天走进门厅，有那么一刻，只是一刻，我忘了今天是纪念日，那感觉很自由。

　　——

　　“波特先生。”一个声音说。

　　我呻//吟着，在床上翻了个身。

　　“波特先生，哈利，请醒醒。”

　　我从床上慢慢坐起来，看到我的四柱床上笼罩着荧光闪烁的光亮，我的学院长正直直看着我。我眨了眨眼，一次。两次。一点儿感觉涌向我，我的嘴和大脑终于开始工作了。

　　“有什么不对吗，教授？”我问。

　　“发生了可怕的事，波特先生，你必须马上和我一起去校长办公室。”

　　我的心沉了下去。

　　——

　　去邓布利多教授办公室的一路上，我的头脑与各种可能性比赛着。当我们在深夜沿着寒冷的霍格沃茨走廊行走时，我感受到了每幅画像的目光。突然间，感觉就像是我来这里的第一天又重现了一样。画像里的人跑来跑去，急切地互相低语。无论我经过哪里，他们都会停下来凝视我。

　　我凝视回去。

　　“我是不是有麻烦了，教授？”

　　她没有回答。这让我更担心了。

　　“教授，”我说。

　　还是没有回应。我停下站在这个位置，拒绝再移动。斯普劳特教授又走了几步，然后注意到了我没有动。我很高兴她在这个时候停下了，在光源随着她往前走的时候。她每走一步，我周围的空间都在变暗，而我并不害怕承认，这种黑暗在深夜感觉尤其可怕。

　　她叹了口气。“别磨蹭了，孩子，校长会告诉你需要知道的事。发生了一次袭击。”她轻摇魔杖，我向前倾去，在她面前站定。“你需要被保护。”

　　随着焦虑加剧，我开始和她步调一致。“什么类型的袭击？谁被袭击了？”每问一个问题，我都能感觉到汗水在我额头上凝聚。

　　“一个学生在格兰芬多塔外被发现，我目前还不知道更多信息。”她说。

　　——

　　“石化？”我问。

　　那位年迈的校长点了点头。“艾丽娅·斯平内特在她宿舍外被发现，她被石化了。她目前处在庞弗雷夫人的出色照顾下。”

　　我的呼吸变得不稳。“但我之前还和她在一起，我们一起飞行了整个下午和晚上。我不明白，这怎么可能会发生。”

　　“这个正在调查。但不可忽视的是，这可能是一条直接给你的讯息，波特先生。”邓布利多教授挥动了魔杖，一幅图像出现在我眼前。

　　艾丽娅那通常放松的脸凝固成了恐怖的表情。她举着魔杖，身体被锁在一个挑衅的姿势里。我们早先飞行产生的汗水还粘在她皮肤上，在那种活力中凝结了。

　　“你对这或许是怎样发生的有任何想法吗，波特先生？”邓布利多问着我这个问题，温和而缓慢，但我头脑空白。

　　我陷进了走进来的时候占用的扶手椅里。

　　斯普劳特教授坐在我旁边，无动于衷。“波特先生，校长在问你事呢。”她说。

　　她清脆快速的语调让我迅速清醒了。我摇了摇头。“我……我什么也没看见。我们从球场一路说着话回来，然后我下去地洞，她去了她的宿舍。我最后一次看她时，她朝我挥了手……还有……”

　　校长用双手托住下巴，从半月形眼镜的上方看着我。他强烈的注视让我有点焦躁，但我没有精力去感觉不适了。

　　“但现在，每天下课以后，你的行动被限制在地洞里。如果你要到任何地方去，每次都要由一位级长或教授陪同。在这件事被解决以前，我们不能让你本人冒一点风险。”他在他面前的羊皮纸上做了一下笔记。

　　那张羊皮纸自己复制成了几张羊皮纸，它们用魔法把自己密封成了纸飞机，飞出了校长办公室的窗户。

　　“艾丽娅会没事吗？”

　　“只是时间问题。”他对我保证。

　　——

　　我感觉自己像个囚犯。每天早晨，我都由一位级长护送，离开地洞去礼堂，再从礼堂去我的第一节课。每节课后，一位教授会步行送我去下一间教室。

　　我以前被分隔过，但周围的学生经常停下来打招呼，或者给一个微笑。现在，当走在一位权威人士警惕的守卫下时，我被盯着、指指点点着，没有人说一个字。

　　我始终很担心艾丽娅。她因为我成了被攻击的目标。我不能再让这种事发生在任何人身上了。

　　——

　　“[蛇]杀，撕，裂……[蛇毕]”

　　当走在板着脸的斯内普教授旁边时，我径直急行。斯内普教授看起来宁愿被毒触手活吃了，也不想送我去上草药课。

　　“你听到了吗，教授？”我问。

　　他翻了个白眼。“蠢孩子的不断胡扯在这儿很难避免。”

　　“[蛇]喂，撕，饿……[蛇毕]”

　　“不，我是说，那个声音，有一个声音在说话……”

　　“我什么也没听见，波特先生。”

　　我正要再说些什么，但因为他给我的表情中途停下了。我知道那个表情。那是我旧学校的每位老师在见到我时，通常会给我的表情。德思礼一家的谎言传得既远又广，他们让每个人都相信我脑子有问题。我握紧了拳，避开了我最不喜欢的老师怀疑的注视。

　　“我确信这没什么，教授。”

　　我们继续走着。但我知道的比这更多。我让我的耳朵保持警醒。我必须想办法找到这个声音。

　　——

　　当我应该在床上安全地藏起来时，深夜在魔杖光下在城堡里缓慢移动并不是最明智的动向。我知道这个。但这是我能够弄清楚发生了什么的唯一方式。

　　我尽可能快地穿过走廊，让我的荧光闪烁保持在最低强度——只够看到前面几步远，但不够看到远处——或者，我是这么希望的。

　　“[蛇]饿……好饿……杀……[蛇毕]”

　　远处有一道微弱的声音。它在寂静的走廊里响得真切。我闭上了眼睛，向这个声音前进。我想找到它，我需要找到它。

　　我在走廊里迂回行进，追随这个声音的响动。它似乎在移动，越来越响亮、柔和。有那么一刻，我感觉离它令人抓狂地近，然后下一刻，它又不见了，消失在黑夜里，像是秘密的低语。

　　一些轻微的耳语，一阵迅速的嘶嘶声，有东西在左手边。我把手按在我旁边的墙上。我谨慎地环顾四周。我知道这条走廊和这面墙。每个月的第三周，防御术的教室通常在这个地方。

　　一种怪异的、爬行的、多毛的感觉覆在我手上。我叫了一声，把手从墙上抽回来，像灼伤了一样。我把魔杖下移，好把魔杖光聚焦在地板上。有一道蜘蛛的踪迹，它们从这面墙上齐步而行，到了附近的窗户，像向战争行进的士兵一样庄严、守纪地离开了城堡。

　　“你听见了吗，亲爱的？”一个声音。不久以后，一只猫喵喵地叫了起来。

　　费尔奇！

　　我冲到走廊的另一边，转了个弯。我拍了拍我一周前发现的附近的一套盔甲，一个隐藏的凹室在墙上打开。我扑了进去，周围的墙合上了。

　　这是一个小壁橱，隐藏的壁橱，里面除了一把老扫帚和锈得厉害的水桶外什么也没有。我听见外面脚步声轻敲。费尔奇在外面。我屏住了呼吸，确信这位看门人能听见我的呼吸声。我让自己压在这被遗忘的扫把柜门后。我是在碗柜里长大的，狭小的空间会给我带来奇怪的安慰。虽然我的碗柜很小，那是我在女贞路的避难所，一个德思礼们会留我独自一人的地方。狭窄的空间保存了归属感和安全感的记忆。我在这里很安全，费尔奇不会找到我在这里。

　　脚步声渐渐消失，他在离开的路上了。我终于呼出气来，这是一口响亮得棘手的呼气，我真怕费尔奇注意到。

　　我留在原处不动。我闭上眼睛，让耳朵集中注意，那个声音现在在哪？它属于谁呢？为什么我是唯一能听见它的人？

　　——

　　我毫发无损地回到地洞是个奇迹。我咕哝着密码，入口打开了。我扑了进去，这一整晚第一次感觉到了安全。

　　“喜欢夜间闲逛么，先生？”

　　我大吃一惊，两眼在惊恐中突了出来。在背景——公共休息室大火的最后余烬下，塞德里克·迪戈里盖着毯子坐着。他的眼皮看起来耷拉着，他已经等了一段时间。

　　“我想知道你一直在做什么？”他用那种轻松的语气问我，带着那种好意的微笑，是他问我这天过得怎样，或者是否需要家庭作业上的帮助时会用的那种。

　　“塞德里克……我……”

　　话语滚滚而来。起初缓慢，而后倾泻。恐惧、悲伤、孤独、艰难、艾丽娅……那个声音。我对他说了一切。

　　他坐在他的椅子里，眼睛越瞪越大地看着我，但他没有评论，也没有打断。他只是听着，这时我有些发泄和急躁。当我精疲力尽时，他点了一下头。

　　“这个声音只有你能听到，对原因你有任何线索么？”

　　我摇头表示否定。他看起来很担心。

　　“即使在魔法的世界里，哈利，听见声音也是不寻常的。我不会把这传播给其他学生，伙计，你不希望那种谣言盘旋吧——你不知怎地，你知道，不在状态。”

　　我眨了眨眼睛。“人们认为我不在状态？”

　　他耸了耸肩。“人们思考你的任何事、所有事。每个人都会思考很多关于你的事。”

　　“你相信我吗？”我的声音在问到这个问题的结尾时有点破了，我讨厌这一点。“关于我听到的声音？你相信我对你讲的有关它的话吗？”

　　他没有立刻回应。那一刻延伸成了永恒。当等待他的评价时，我感觉就像他在那几秒内覆盖了我的存在，像是要对我做出审判。终于，他仁慈地点了点头。缓慢地。

　　“我相信你听到了一个声音。”他停顿了一下。他很缓慢地说出了下一句话。“你显然是特别的，哈利，你知道吧？你能听到我们其他人听不到的东西并不让人惊讶。”

　　我感觉膝盖放松地弯了下去，但我抑制住了情绪。直到那一刻，我才知道我有多痛苦，我有多需要他理解，我有多需要他相信。

　　“你有告诉任何一位老师吗？”他抬起一边眉毛问道。

　　我绞着手。“斯内普教授不相信我。”我咕哝出这些话。

　　“现在呢？”

　　我重复了自己的话，他的表情变成了怀疑。“我都不需要告诉你，斯内普根本不会关心别人。你和弗利维够亲近的，他有什么话要说？”

　　我看着地板，什么也没说。

　　“你为什么没有告诉弗利维或者斯普劳特，或者甚至是校长呢？这可能是重要的信息，哈利，如果他们知道了，他们也许甚至可以帮你。”

　　我抬头望着他，胸口冒出一丝怒火。“如果他们不相信我呢？”

　　塞德里克看起来很困惑。“我觉得你应该假定他们无罪。特别是，如果这可能会帮到艾丽娅的话。”

　　塞德里克的话听起来是对的，但随之而来的内疚不知怎么激起了我内心的愤怒。“如果他们不信我，我就是个疯子。如果他们信我——好吧，看看从第一起事件以来我被怎么对待的？我和艾丽娅的关联那么少，可是他们……他们在监视我。我一个人不能去任何地方。如果你再加上疯狂的杀人声音……如果他们把我带出霍格沃茨呢？我需要在这里！”

　　塞德里克嘲弄道，“他们不会这么做的。”

　　“是什么让你这么有信心？”我第一次直接挑战他。

　　他似乎有点吃惊。我并不感到惊讶。他习惯了我把他的话当作福音书。我已经习惯了把他的话当作福音书。

　　“好吧，你需要学习，不是吗？哈利·波特在霍格沃茨是重要的事！你在《预言家日报》的头版，看在上帝的份上！你不在这里对……对……每个人都会是巨大的打击！”他在最后感叹时把手张得很开。

　　当然，他感觉不到紧迫感和隐藏的危险。他不知道伏地魔还会回来，而我一定得——别去想它！我紧紧地闭上眼睛，镇定地吸了一口气，然后慢慢吐出。我不会去想的，我拒绝去想它。我必须解开这个谜。

　　“我需要在去找他们之前解决这件事。”这些词感觉很真实，我知道它们是的，当说出它们时，我感觉到了它们在我心中的重量。

　　以一种古怪的方式，我认为塞德里克感觉到了我话的真实，尽管他觉得我精神失常了。他揉了揉下巴和上面正在生长的几根胡茬。“你似乎在这一点上十分确定。”他耸了耸肩，他的举止放松了，同样有感染力的微笑回到了他的唇上。“好吧，那么我会跟你一起。”

　　“……什么？”我的愤怒耗尽了，为他声明之后的惊喜让了路。

　　塞德里克嘴咧得更大了。“两个脑袋比一个好，诸如此类的废话。另外，你晚上绕城堡跑的时候有多一点的火力可用了。还有，藏身点和捷径，我比你知道的多得多。”

　　“你想帮我？即使这违反学校的规定？你可能会被开除的。”我知道我不会。

　　塞德里克从他的扶手椅上站起来，他的毯子还围着他。在公共休息室的火光下，他的皮肤看起来很明亮，仿佛闪耀着珍珠的光泽。他脸上的咧嘴笑容宽得令人发狂。“没有小小的冒险，还算什么霍格沃茨呢？另外，和大难不死的男孩一起，事情必定会变得传奇的。”他向我眨了眨眼睛。“现在，我和你一起上床睡觉，已经很晚了，明天你有一整天的个人授课，我们还要在晚上继续冒险呢。”他对空气打了一拳。

　　在那一刻，我知道了塞德里克·迪戈里神经不正常。在那一刻，我知道塞德里克·迪戈里是我的朋友。