《阴阳师红莲华冕、天魔归来活动剧情中日双语整理》恋毛患者

20、天魔归来 浮光片影·十三

　　数百年前、瑠璃城。

　　数百年前，琉璃城。

　　【天人の少女】

　　「毎年この季節になると、善見城にある蓮池は全て咲き誇る蓮に埋め尽くされる。城中に咲く汚れを知らない白蓮は、絶景とも言える。」

　　每年的这个时候，善见城内的所有莲池里都会开满莲花。这满城的无垢白莲，也算是一大奇景了。

　　【天人の少年】

　　「どうして浮かない顔をしているの？」

　　你怎么是一副愁眉不展的样子？

　　【天人の少女】

　　「天域で流れている噂を急に思い出して、思わず悲しくなったの。」

　　只是突然想起了流传在天域里的传说，没来由地觉得伤感。

　　【天人の少年】

　　「……戦争は終わったし、天人一族もようやく平和な生活を手に入れた。ただの噂で元気をなくすなんて、精神力が弱い証になるぞ。」

　　……如今战事终结，天人一族也算是过上了平静的生活。仅仅因为一些传说便精神不振，实在不是精神力强大的表现。

　　【天人の少女】

　　「天人だって悲しむよ。昔、あそこで、あの無二の友人達は…」

　　伤感亦是天人会感受到情绪，多年前，就是在那里，那对挚友……

　　少女が言葉を全て言い終える前に、遠くの高い建物から鐘音が届いた。その瞬間、世界中は静寂に包まれ、聞こえるのはいつまでも続く鐘音だけになった。

　　少女话未说完，远处的高楼上响起钟声，一时间天地都仿佛归于寂静，只余下这音律悠远，如诉如泣。

　　言い争いかけた二人は立ち止まった。同時に、町中の皆が足を止め息を殺し、厳かな鐘音に耳を傾けた。

　　本欲争执的两人停了下来，与此同时，街道上的人都驻足停留，屏息聆听这庄严肃穆的声音。

　　【天人の少女】

　　「残念だけど、天域中に響き渡る鐘音でも、深淵に届くことはないでしょう。心に思うことを悼むというより、あの過去を偲ぶというべきね。」

　　可惜这钟声响彻天域，却无法传达至深渊吧。与其说是在哀悼心中所念，不如说是在缅怀那段过往。

　　【天人の少年】

　　「天人の王は、本当に妙なところに拘る。その中に込められる気持ちは、とても重いな……」

　　那位天人之王真是在奇怪的地方执着。而这其中掺杂的情绪也十分沉重呢……