《Miss and Lost》T-sky

12、Miss and Lost 12 作者SLSev 翻译monaitesky

　　海格坐在人群中，乌黑的脑袋不时往我和穆尔塞伯这边探。他的身形很高大，因此坐在他周围的人令我联想到了书中描述的矮人族。

　　“汤姆，那边那位是海格，要我帮你们介绍一下吗？”穆尔塞伯问。

　　“哦，那也不错。不过，斯林科特，我和他已经认识过了。”

　　“什么时候？”

　　“上次卡特琳娜的脚伤就是他治好的，我想你应该为此感谢他吧？”我做了个手势，“和他聊聊，怎样？”

　　“当然，求之不得。”穆尔塞伯嬉笑着说，“他可是卡特琳娜的恩人呢。”

　　海格看到我，似乎有点吃惊，“啊，你好。”他说。

　　“你好，上次我们见过，你的阿拉戈克可太好了。”

　　“是吗？”他有些激动，圆鼓鼓的小脸红了起来，“我就知道，阿拉戈克是只好蜘蛛，它不是吗？”

　　“是的。”我听到我喉管里发出了一声赞同的叹息。

　　海格显然高兴起来了，他笨拙地拉着我的手，含糊地说谢谢之类的话，又对穆尔塞伯不好意思地一笑，“斯林科特，你来了。”穆尔塞伯无所谓地耸了耸肩，“汤姆，你的人缘很好呀。”

　　我向他笑了笑，抬眼看了看罗齐尔，又转身对海格说，“你看，那个漂亮姑娘，今天午餐的时候，你能找到三个空位吗？海格。”

　　“罗齐尔小姐…我去问问她。”他一憋一憋地向罗齐尔走去。

　　“真是个可爱的男孩，不是吗？汤姆。”穆尔塞伯说。我学着他的样子耸了耸肩，“怎么？转移目标啦？”他一脸坏笑地把手搭在我的肩头，“说实在的，你想到什么啦？兄弟。”

　　“我想到了你可以怎样做，斯林科特，但是你要告诉我想要她的理由，如何？”片刻的沉默，而后他笑了，“漂亮女孩谁不喜欢呢？”

　　那天中午，海格破例来到了斯莱特林的分餐桌上。罗齐尔旁边摆着五张空着的椅子。

　　“看来，还有朋友咯？”穆尔塞伯似乎很自然地问。

　　“是的。”罗齐尔甩了甩她那头金发，“还有耐基和罗毕拉德，我想你会喜欢他们的，斯林科特。”她带着怯意看了我一眼，“你来了，坐我身边吧，汤姆。”我拉开长袍，在她身边坐下。她看上去就像是个公主，不知谁是她的王子？

　　诺特用眼角扫视了我片刻，拉过罗齐尔的手说：“卡特琳娜，你越来越漂亮了。”

　　“漂亮…耐基，你还真够假惺惺的啊。”一个尖刻的声音在背后说。我看到一个金红色头发的男孩交插着双手说。

　　“罗毕拉德，好久不见了，你还是没什么变化么。”穆尔塞伯笑了笑，向他颔首致意。

　　“哟，我还以为是哪来的封建君王呢，穆尔塞伯大人。汤姆，最近怎么样？”多洛霍夫转而问我。

　　“混得过去而已。”

　　“今天一下子来这么多人，我还以为是大型野餐呢。嗯，各位想来点什么？”罗齐尔敲着面前的盘子。

　　“想吃什么自然有人会伸手要，需要问那么多吗？”多洛霍夫哂笑着回答。

　　“我想来点葡萄酒。”诺特并不理会，只是铺平了长袍。

　　“亲爱的，你还没到年龄。”穆尔塞伯学着成年人的嗓音说，“改喝咖啡吧。”

　　诺特用手招来一瓶葡萄酒，眯缝着眼睛说：“我想不必了。”

　　“我想…一杯茶。”

　　“汤姆，你喜欢茶吗？”罗齐尔问。

　　“嗯，最近有安排吗？卡特琳娜。”

　　她捏起茶杯，“最近…一次野餐怎么样？汤姆，你可以教我们一些新魔法。你对付吸血鬼的那次真是…”

　　“你和邓不利多熟吗？”诺特问。

　　“不是很熟。”

　　“没关系，兄弟。”穆尔塞伯拍了拍我的肩膀，“我们还是可以额外学习一点东西。”

　　“我想，最好不要让邓不利多教授知道。”多洛霍夫说。

　　“为什么？”海格似乎很诧异，“邓不利多教授不是一直待我们很好吗？我们可以去求他…”

　　“如果你想吃不了兜着走，那当然可以去求他，我不反对。”那个金红色头发的男孩冷冷地丢下一句话，又扫了我一眼，“我说得对吗？汤姆。”

　　海格窘迫不安地缩了缩腿，似乎还不理解。“斯林科特，怎么样？解释一下？”我耸了耸肩，“你当然知道怎样解决。”

　　“就是说，邓不利多也许不站在我们这一边，或许他不欣赏，我用这个词，他不欣赏学生自行学习魔法。你觉得，里德尔，他这次叫你上去对付吸血鬼是一件简单的小事吗？”

　　“吁，我不知道。”我感觉到自己压抑的声音。

　　当时，阿曼多·迪佩特是整个霍格沃兹的校长，因此，罗齐尔提出了一个建议。“我想…即使邓不利多可能反对，我们也可以提议一个人去找迪佩特，他和我母亲是亲戚，但是我想…”她别扭地转过脸，“我不行…不过我可以提议一个人去。”我看到，那张俏丽的脸上闪过一抹粉红，“汤姆，帮个忙，怎么样？”

　　一阵沉默，最后我听到自己平静的声音，“好哇，什么时候？”

　　“决定了人选的话，日期就是明天吧。”多洛霍夫和罗齐尔对视了一眼，而后他补充了一句。

　　“明天…太赶了，不过我不反对，兄弟。”穆尔塞伯一笑嬉笑。诺特没有说什么，只是鄙夷地望了我一眼，似乎在掂量我的分量。

　　“呵…让他去或许是个不错的选择。”最后他终于从嗓子里慢腾腾地挤出了几个字。

　　我笑着回答了他：“那是当然的，诺特。”

　　他的脸色变了，凭空扬起一只手，老半天没有说出一句话，最后他放下手，把两只手深深插入裤袋，并笑了笑，“那么我拭目以待，汤姆。”

　　阿曼多·迪佩特的办公室外传来了一阵敲门声。

　　“进来。”他说。一个黑发男孩迟疑着走进了那个房间里，“先生，我想…”我小心翼翼地开始说话。

　　“什么？”他挥手示意我坐下，“你叫什么名字？孩子。”

　　“噢，我叫汤姆·里德尔，我是来问：学生可以进行魔法方面的训练这件事吗？我想…”

　　“哦，当然，不过你有辅导老师吗？”老巫师眯缝着眼睛，不信任地说。

　　“邓不利多教授…”

　　“阿不思？我知道。你原本上过他的变形课吗？”他疑惑地望望我，“我想，我可以帮你安排一位辅导老师，你觉得邓不利多教授怎么样？你知道，训练魔法可能发生各种危险，汤姆。”

　　“不过邓不利多教授也许不愿意…”

　　“胡扯。要知道，邓不利多教授擅长变形术和黑魔法防御术。我可以帮你安排一下…”他还要再说什么，结果却咂了咂嘴，用魔杖指了指大门，“谁呀？进来吧。”

　　魔药学导师阴沉着脸进入了校长室。

　　“阿曼多…”

　　“有个学生想进行魔法方面的训练，西缪塞。”

　　“是个好主意。”莫林哀扫了我一眼，“那么，他找到辅导老师了吗？”

　　“还没有，先生。”

　　“你对这个有兴趣？西缪塞。我还以为你从不偏爱什么学生。”

　　“噢，阿曼多，我也有我外交方面的秘密。”校长转向我，“你同意吗？里德尔。”

　　“我不反对，教授。”

　　“那么，你可以回去了。”他挥了挥手，算做逐客令。我推开门，第一眼看到的就是那双冰蓝色的眼睛。

　　“汤姆，天色不早了。”他说，接着向校长点点头，“阿曼多，你给汤姆找到了一个辅导老师吗？”他用我所熟悉的带着穿透性的目光扫视了莫林哀一眼，“不过我还不清楚…”他以令人感到温暖的方式笑起来，“为什么你忽然想要一个辅导老师呢？my child。”

　　“先生，我需要练习魔法…”那个年长的巫师补充了我没有说完的话，“学生多学点东西没什么不好，阿不思。”

　　“我明白了。”邓不利多轻声叹了一口气，“既然已经决定要练习，就好好练习吧。我和迪佩特教授还有些话要说，你先回宿舍休息吧，汤姆。”我看了看他，以及他飘逸的金色的头发，迟疑了一会儿，然后说：“好的，先生。”

　　“我们可以练习魔法，是迪佩特教授那么说的吗？”我回去后，多洛霍夫这么问。

　　“由莫林哀教授教导我们…”我开口回答了他。

　　“天啊，我宁可是阿不思。”穆尔塞伯笑出声来，“那可是个更不好对付的家伙啊。”

　　“他们说过在哪里练习了吗？汤姆。”罗齐尔好奇地问。

　　“在地下教室。莫林哀教授建议我们分组练习。”被围在中间的黑发男孩慢条斯理地说。

　　“那么，汤姆，你打算和谁一组？”诺特挑衅地看着我，“如果是和我的话，我不会反对。”

　　穆尔塞伯拍了拍罗齐尔的肩膀，罗齐尔垂下头，不好意思地咯咯笑起来，勾了勾穆尔塞伯的食指。海格笨拙地向着多洛霍夫，小声问他们是否能组成一组。“好吧，反正，看来你也找不到组员。”多洛霍夫拖长声音说。

　　“海格，你还有其他名字吗？”罗齐尔近乎温柔地问。那个男孩脸红了，喃喃地说自己叫鲁伯·海格。

　　“噢，鲁伯。”罗齐尔拍了拍他的手，“是叫这个吗？”穆尔塞伯皱了皱眉头，他孩子气的脸上头一次出现了严肃的表情，“卡特琳娜，别逗他了。”

　　“好吧，好吧。”罗齐尔举起双手，做出了一个抱歉的姿势，“什么时候开始练习？汤姆。”她蓝盈盈的笑眼在我身上转动着。

　　“明天。”我听到自己简略的回答。小姑娘舒了口气，似乎有点失望。而我却无法正视自己那种兴奋的感觉，所有人，都以为那个瘦小的黑发男孩会那样做，照着他们的意思做，因为他是个乖巧的学生。有一件事，我谁也没有告诉：邓不利多要与莫林哀一起授课，我不知道他为什么要这样做，你知道，我以为他在借口监视我。你可以想象出我是多么沮丧，尽管我并不清楚自己为什么会有这样的情绪。

　　“你们终于来了。”第二天，莫林哀早在预定的地点等着我和其他几个人了。魔药学导师打开地下教室的门，那里橘红色的火把熊熊燃着，照亮了整间教室。“我还以为你们会拖多久呢。”他讽刺地扭曲着嘴唇，“好了，坐下，翻开书。”我翻开面前厚厚的黑课本，听到那个刺耳的声音说，“汤姆，举起你的魔杖。今天，我们要练习的是防护咒。”他扫视了一下学生席，“选好你们的对手了吗？”

　　诺特晃了晃魔杖，朝我裂嘴笑了，“汤姆，开始吧。”

　　我注意到，他把魔杖举到胸前，嘴唇动了动，一股冲力把我掼倒在地上，周围响起一片笑声，莫林哀环绕着双臂看着我。我抽出魔杖，正要喊出咒语，魔杖却飞了出去。诺特脸上挂着得意的神情，他拉扯的嘴角模糊有一抹笑意。他踩住我的魔杖，那根冰冷的魔杖抵住我的下颌，问：“你认输吗？汤姆。”

　　我看了看他，慢腾腾地说：“我认输…”话音刚落，那个金发男孩脸上的神情改做了惊讶，我倒扣着他的魔杖，抵住他的脑门，然后弯下腰捡起了我的魔杖。然后，我把他的魔杖递还给他，说：“上一局是我输了，还玩吗？诺特。”他一把抓过他的魔杖，目光里闪过什么东西。我，诺特互相用魔杖指着对方。

　　接着传来了莫林哀冷冰冰的声音：“我劝你们还是不要玩了，过来，汤姆。”他招手要我过去，我走到他身边，听到那个喑哑的声音说：“想学点什么？嗯？汤姆。”

　　“我想我们可以开始一场新的教程，不是吗？西缪塞。”我听到一个男子愉快的声音，那个声音是如此熟悉，邓不利多推开地下室的门走了进来，他的肩膀上停着一只深红色的凤凰，“来一块饼干吧？”他用放松的口吻说，“你们在干什么？孩子们。”

　　“他们在进行防御咒的训练，我想看也能看出来，阿不思。”莫林哀的嘴唇扭曲着，嘴角旁缓慢地浮起了一丝微笑，“那么，让我看看你是怎样安排教程的？”“当然。”邓不利多拍了拍手，“让我看看你们，孩子们。”

　　人群集中在了一起。邓不利多的目光在他们身上轮流扫视着，不知怎么的，我觉得他的目光在我身上停留的时间是最长的。他以亲切的口吻对我们描述起防护咒的历史，并且对我们说，“防护咒是为了保护重要的事物的咒语，所以一旦有心思保护那样事物，或者说保护那样事物的心思越强，防护咒的效用就会越强，但是不是对什么都能使用防护咒。首先，必须弄清楚你所要保护的东西。”他温柔又严肃摩挲着手里的魔杖，“下面，谁先来试试自己所会的一个守护咒呢？”

　　诺特炫耀似地挥了挥魔杖。邓不利多笑了，“上来吧，耐基。”他示意诺特说：“挑一个对象吧。”诺特用魔杖指了指我，“汤姆和我是一组的，我希望他作为我的练习对手，可以吗？教授。”

　　“当然可以了。”他拍了拍手，让其他学生在学生席上坐下。

　　我站起来，然后听到自己谦恭的声音：“可以把您作为练习对象吗？教授。”

　　他愣了愣，随后点了点头，“你可以这样试试，my child 。”