蓝柠童鞋说段落太大,今天姑且试一试这样的分段,不知可好些?
-----------------------------------偶素上次答应发上来的谕旨之分界线-----------------------
问南府教习朱四美,琵琶内共有几调?每调名色原是怎么起的?大石调、小石调、般涉调这样名知道不知道?还有沉随、黄鹂等调,都问明白。将朱之乡的回语,叫个明白些的,著一一写来。他是个八十余岁的老人,不要问紧了,细细的多问两日,倘你们问不上来,叫四阿哥问了写来,乐书有用处。再问屠居仁,琴中调亦叫他写来。(懋勤殿藏清圣祖谕旨)
PS.据朱家溍先生与丁汝芹先生考证,上谕中的老教习应当就是康熙三十年左右满文档中教授弹琴的弹乐教习朱之清。个人认为朱先生向来研究态度十分严谨,私以为可心,盖上文取老教习之名为朱之清。
————————————————偶素本章注释分界线————————————————————
duin ——(音译)杜音——汉语意:四
ilan ——(音译)伊兰——汉语意:三
石尤风是古诗词中常用的典故,就是原先一女子为了挽留远行的丈夫,弄出来的······
打髀骨并非是红楼梦中常常出现的抹骨牌,而是一种相当于抓子儿的娱乐游戏,在满族妇女间十分流行。抓嘎拉哈是打髀骨的满语称谓。
塔塔就是小膳房的满语,各内廷主位皆有塔塔,分位不够的后妃,便依附于主位,共用塔塔。
我私以为,郡王福晋有塔塔不算过分。