《异世星座——圣斗士同人短篇全集》露浓

40、L'Etranger Chez Nous

　　十二宫之战后，冰河在水瓶宫找到了一本书。红色的封面上印着烫金的字：局外人， 阿尔贝-卡妙作。翻开书，只见扉页上写着几行字。

　　扉页的上端是修长有力的男人笔迹：“这本小说是为你写的，爱丽丝。也许其他所
　　有人都将你拒之局外，但我想我理解你。”---A-卡妙

　　紧挨着那句话，几行密集清秀的小字读道：“这些是写给你父亲看的，爱德华。不
　　过他已经死了，也看不到了。你父亲从来没有真正理解我。你呢，孩子？”

　　扉页的底端是最后一句无奈的注言： “我想我懂，妈妈，不过好像太迟了。” ---V

　　“V？”有人问。

　　“对，V 代表Verseau, 水瓶。”
　　* * * *

　　今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。我收到养老院的一封电报，说：“母死。 明日葬。专此通知。”这说明不了什么。可能是昨天死的。

　　“父亲，你写这些文字的时候，有没有看见今天的我？妈妈死了，我甚至不知道是
　　什么时候的事情。律师们给我寄来这本书，因为妈妈的遗愿是这样写的。我向他们 应该试过给我打电话，不过西伯利亚这个村上没有电话的。我去了巴黎，向他们打 听妈妈的死因。他们说是一桩凶杀案。好像妈妈和希腊的一个什么宗教组织有关联， 被人盯上了，律师们对我说。那些人向妈妈逼问希腊的事，可是她什么也不肯说。 结果就是这样。

　　他们嘴里的希腊宗教组织，多半是圣域。妈妈是为了保护我么？如果是，她实在是 疯了。我们圣斗士才是为了守护而存在的人。我们的力量她也了解的。她真的以为她这样一个弱女子必须用她的沉默来保护我们？

　　连她的死都这样没有逻辑么？还是她厌倦了生命？不，这样说不准确。应该说她从 来没有想过死亡的可能性。她从来没有对死亡的畏惧，也没有对生命的渴望，所以 她无法自救。

　　只是没有人知道她做了什么，也不会感谢她。她终究是个局外人，对我来说也一样” ---V

　　首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服 使他们手足无措；一个小女孩，头上扎著一个粉红色的大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。 他们后面，是一位高大的母亲，穿着栗色的绸连衣裙；父亲是个相当瘦弱的矮个儿，我见过。他戴著一顶平顶窄檐的草帽，扎著蝴蝶结，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白了为什么这一带的人都说他仪态不凡。

　　“你还记得这一家吗，爱丽丝？你每次看见他们，都笑得像个小孩似的。他们确实
　　是太脸谱化，几乎有点搞笑。”---A.卡妙

　　“尽管嘲笑他们吧，父亲。可是你知道么，这幅画面是我不曾拥有也永远不会拥有
　　的东西。这是我一直渴望的东西。”---V

　　她对我说：“走得慢，会中暑；走得太快，又要出汗，到了教堂就会着凉。”她说
　　得对。进退两难，出路是没有的。

　　“不错，我对阿尔伯说过几次：死是无法避免的，无论你走得快还是走得慢，最后
　　的结果都是一样。不过我想他错解了我的意思。他以为我不在意生命，不管是我自 己的还是别人的。其实我不是这样的。

　　当圣域的人来到家里，说希望爱德华能和他们一起去希腊，我告诉爱德华如果他想 去的话我没有意见。那些人很吃惊。‘我想我们把圣域的情况说得很清楚了吧？你 真的不在意吗？’他们问我。‘我们见过的其他孩子的母亲，都是悲悲啼啼泪如雨 下。你似乎太镇定了一点。’

　　他们和阿尔伯一样，以为我不在意。不是的。我只不过想让爱德华自己选择罢了。 如果去希腊能让她快乐，我绝对不会阻止他。如果他不愿意，他自然会和我一起留 在巴黎。这是他的命运，由他来做主。

　　最后，爱德华还是去了希腊。我想他会喜欢那个国家的。”---爱丽丝

　　“我讨厌希腊，妈妈。这里太热了，空气里总是飘着海的盐味。这里的人有说不完
　　的话，他们的眼睛却没有一点深度。尽管这样，我仍然一直待在了这个地方，直到我去了西伯利亚。因为我以为，我走得越远，你会越坦然。这是我的选择，你说。可是那个时候的我只有六岁。我什么也不懂。我看着你，我想：妈妈并不在意，她希望我离开她。冰河曾告诉我，当有人想送他去希腊接受圣斗士的训练时，他那一向温婉的妈妈像母狮一般愤怒。他们母子两人连夜乘船远离。为了救他，他的母亲最终永远地躺在了西伯利亚的冰海里。我不要你舍命救我，妈妈。但至少，我希望你愿意告诉我你是爱我的。

　　你爱我么，妈妈？

　　有些时候，我真的很羡慕冰河。”---V

　　她已经紧紧地贴在铁栏杆上，竭力朝着我笑。我觉得她很美，但我不知道怎样和她说这件事。

　　“你从来无法表达你自己的想法，爱丽丝。你是内向害羞呢，还是根本觉得语言是
　　浪费时间的东西？也许你和我笔下的莫尔索一样。其实你觉得我很帅，很喜欢我，只是说不出口而已。呵呵，开个玩笑。其实我想过了。我爱你，爱丽丝，永远。有这一点，足够了。”---A-卡妙。

　　“不，父亲，这不够！难道人可以永远只付出却得不到感情。心也是会累的。”---V

　　他和他老婆在一起并不幸福，但总的说来，他也习惯了。

　　“习惯可以是不幸的另一面，但一样可以是幸福的开始和结果。我已经习惯你了，
　　爱丽丝，习惯了你的沉静，你的淡漠，你从来没有的笑容和泪水。习惯了你是我的幸福。”---A-卡妙

　　“你什么也不懂。我并不是一座冰山。不过，既然你一样很幸福，我想我也不用解
　　释什么。”---爱丽丝

　　“今天艾尔扎克去了镇上，在买东西的时候和一个年轻的女孩聊了几句。那时我就
　　在不远处，所以什么都听得一清二楚。‘你的老师卡妙，’那个女孩说，‘他很英
　　俊，也很礼貌。可是从来没见他笑过，哭过，说话也是一个词一个词的。他和你一起的时候也是这样吗？’艾尔扎克答道，‘不错，卡妙老师一直都这样。只怕他就
　　算哭，眼泪也是冻住的。’两个小孩一起笑着。

　　不知为什么，我并没有生气。

　　艾尔扎克是个很好的孩子。他对生活里的每一件小事都那样充满了热情。不久的将来，他一定能做出一番让人侧目的事迹。他是我的骄傲。这些话，我对他说过么？一次也没有么？还有冰河，我真得很喜欢他。对我来说，他的幸福一定是世间最重要的事情之一。不过他不知道这些。他永远不会知道这些。

　　我好像已经陷在了沉默中，这个习惯性的沉默。我变成了让自己最伤心的那种人。像你一样么，妈妈？” ---V

　　面对着充满信息和星斗的夜，我第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

　　“我对你的冷漠打开了心扉，你动人甜蜜的冷漠。我很高兴遇见了你，爱丽丝。”
　　---A-卡妙

　　“打开了心扉么？不，对我来说不是这样的。对于我的沉默，我的淡漠，我接受了，我屈服了。因为我不知道怎样改变他们。妈妈说她不需要解释什么。我想要解释，可是我不知道怎么说。我也没有时间了。

　　明天，冰河会挟着战火来到圣域。我不能和他为敌。我无法伤害他；我爱他。可是我也无法和他并肩作战。冰河的敌人其实不是敌人；那是撒加。我一样无法伤害他。我一样爱他。

　　我不知道怎么告诉他们这些，我找不到合适的语言。其实语言又是什么？还有其他表述心境的方法。

　　我想，我很快就会再见到你们了，父亲，妈妈。

　　至少，我的死多了几分理由，几分逻辑，妈妈。” ---V
　　* * * *

　　持书的手颤抖了。突然，冰河狠狠地将书砸向了墙角。

　　“不！不！你的死没有什么道理，没有什么逻辑，没有任何值得你那样做的东西！
　　老师！你。。。你真傻。。。”他喊着。然后，他哭了。他的眼泪没有冻住。晶莹
　　的泪水划过他的脸庞，像春天的河。

　　这是冰河第二次站在水瓶宫中。在这里，他仍是个局外人。

　　后记：

　　自从发现法国还真的有一个著名的卡妙， Albert Camus (大陆一般译阿尔伯-加缪
　　)，偶就一直想要用这个典故写一篇文。Camus是很有名的作家和哲学家，也是存在主义者的代表者之一。偶读了他的<<局外人>>，还是挺喜欢的。主要喜欢文字的风格，特简练，平淡，漠然。至于内容和主题思想，那不是偶的茶。

　　虽然借用了存在主义的小说作为这篇文的出发点，偶这篇文的思想其实是相当反存在主义。偶想写一种深刻但是说不出口，又很被误解的感情。像爱丽丝对丈夫和儿子的感情，像卡妙自己对他周围人的感情。卡妙的性格其实不大像水瓶座。水瓶座的人十分理性，但少了几分温情和冲动。卡妙呢，确是感情太丰富的人。他对徒弟的宠爱那是不用说了。还有他和米罗，他对撒加的事情到底知道多少，怎么想，这些都值得琢磨。不过他的感情一向说不出口。为什么会这样呢？这篇文章想要解释的就是这个问题。

　　真正的阿尔伯-加缪60年就车祸去世了；他的妻子也不叫爱丽丝。这里偶编得厉害了，汗一个。