《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

8、第三章 中国公主（3）

　　几个小时后，他们开始了回去学校的短暂旅程。当赫敏步出餐厅门口时，世界旋转得更厉害了，她走得更加踉跄，直扑进了里德尔博士的怀里。他们凝视了对方一会儿，直到赫敏恢复了镇定，抽离了，摆弄着她的包，感觉到了自己的脸变得通红。这是多么奇怪啊，她沉思着，有那么一刻，他们可能在激烈辩论以至像要殊死搏斗，然后下一刻……她直接跌撞进了他强壮的双臂里。

　　“不，事实是弗拉梅尔的想法更具有结构性。他是好且扎实的理论的一个良好的例子，”当打开他昏暗办公室的门时，里德尔博士解释道。赫敏疑惑他们为什么回了他的办公室，然后像透过模糊之物凝视一样，她缓慢地想了起来，他们回到这里，这样里德尔博士就能借她一本他有的书。当他搜寻他的书柜找这本书时，他转向了背对她。赫敏身体发暖、喘不过气，她的喉咙和胃仍在因火焰威士忌而燃烧。她靠在对面的墙上寻求支撑，眼睛享用着他的剪影。

　　“而且我敢打赌，你对他在永生方面的理论很感兴趣，”赫敏口齿含糊地评论。里德尔博士惊讶地直起了身。

　　“难道你不是？别告诉我像你这样聪明的女孩一点也不感兴趣，”他取笑着她。显然他已经找到了这本书，因为他穿过办公室把它递给了她，两眼漆黑着。

　　“我很感兴趣，”她轻声同意。直到现在，她才意识到办公室的灯还关着。外面的街灯鲜明地映出了里德尔博士的面容。他的嘴唇看起来像是简单地乞求着被吻。事实上，现在他整个身体对她来说看起来都像那样。理性抛弃了她，就像在他面前它总是做的一样。【总是去绝杀。】“谢谢你的书。还有饮料，”她含糊地说，把头发从脸上拂开。

　　“你喝醉了，你知道，”里德尔博士指出道，假笑着。“我会给你叫辆出租车。你不能这么走路。”

　　他正要转身时，她踉跄向前，在撞上他的夹克时停下了。

　　“等等，”她说，踮起了脚，冲动地把自己的唇按在了他唇上。

　　当她闭上眼睛，深深地吸入了他的麝香气味，在他唇上挪动着她的唇时，她对他夹克的抓力松弛了。她听到并感觉到他尖锐地吸了口气。他并没有回吻她。忽然，他猛向后退，一切事物旋转的方式现在突然使人恶心了。她已经绝杀了，也许，但这是错误的绝杀。里德尔博士后退抽离时看起来很震惊。过去几周他们之间可爱的张力是她想象出来的吗？“再次感谢这本书，”她用颤抖的声音说，转身要离开，肩膀转动，“我能好好走回家的，谢谢。我会打电话给我的一个朋友。”

　　当她“砰”的关上身后的门时，他什么也没说。在外面大厅里，泪水开始从她脸颊上流下。她究竟做了什么？赫敏对自己像他愚蠢、阿谀的追随者们之一那样行事感到了厌恶，发出了恼怒的抽泣。当她终于走出大楼时，她用颤抖的手拨出了哈利的号码。

　　“敏！你在这儿呢。过来吧；所有人都在弗雷德和乔治的新房子。我们在做饼干，罗恩和李正在电视游戏机上互殴呢！”有很多背景噪音，就像弗雷德和乔治所在的无论哪里通常会有的那样。

　　“哈——哈利，我喝醉了，我刚做了一件非常、非常愚蠢的事，”她喃喃地说，靠上一面粗糙的砖墙。

　　“什么？我听不见。别挂断——不，弗雷德，是赫敏——你说了什么？”赫敏又开始说话了，但哈利打断了她。“等等，罗恩要输了——呀——嘿，我会把你交给弗雷德一会儿。马上回来，敏。”

　　赫敏考虑着挂断电话，但是太快了，弗雷德已经在另一端了。

　　“赫敏！像往常一样陷入麻烦了，我猜？”弗雷德高兴地招呼道。赫敏给予了泪水涟涟的笑容。

　　“我挺好。新房子怎么样？”

　　“没有你在这里它会是的那么漂亮，亲爱的，”他取笑道。“你在做什么呢，你为什么没在这里，和大家一起？”

　　“下课后出了点事，”赫敏简短地答道。“听着，我该走了。”

　　“你现在在哪里？你没事吧？”他声音里的戏弄减弱了，现在充满了忧虑。“你听起来心烦意乱。”

　　“没——没有心烦意乱！”她用短促的尖声说。“我要挂电话了。之后再和你聊，弗雷德。”在他能够抗议之前，她就挂断了电话，拖着身躯起了身。醉酒和心情不佳显然是可能的最糟糕状况，当她认为有吸引力的男人在她周围的时候——如果在里德尔博士办公室的变故有什么可判断的话。和弗雷德继续通话不是个好主意。羞愧又不安地，她跌撞着回到她的公寓——独自一人，尽管有一个惊喜正在门外等着她。

　　“我想你不会接电话了，”弗雷德假笑着招呼道，从她大楼的前门阶上站起来，走了下来。他的目光在她身上徘徊，把她的外表收进眼中。“如果你最近的行为有什么可判断的话，那就是你已经决定了不想和我有任何关系，我受伤啦，敏，”弗雷德解释道。赫敏发出了被迫的、听起来很假的笑声，尽管他的存在导致她的神经再次活动了。在和里德尔博士所发生的事后，她受不了这样。弗雷德几乎订婚了，她不信任自己在这个时候对待他的方式。

　　“我只是很忙。但谢谢你来看望我，”她含糊地说。弗雷德关心地盯着她。

　　“好吧，敏，你看起来很低落……”他清了清嗓子。“我只是想……你可以用……”他无言地递出一束雏菊，赫敏伸出手拿过了它们，就在这时它们向她脸上喷出了水。

　　“弗雷德·韦斯莱！”她愤怒地咆哮道，非常突然地忘记了她自己的耻辱和痛苦。“我要杀了你！”

　　“得先抓住我，不是吗？”他高高兴兴地问，眨了眨眼睛，一瞬间就偷偷拿走了她的包，冲上了楼梯。赫敏在他身后全速奔跑着，在楼梯上略微绊了一下，在这位韦斯莱双胞胎之一身后嚎叫着死亡的威胁。

　　——

　　汤姆一动不动地站在办公室里，指尖按着嘴唇，这时他盯着刚刚“砰”地关上的门。他办公室里被门关上的力弄得微晃的东西终于停下了。汤姆令自己的惊讶收尾，向他办公室的窗外望去。果然，赫敏冲出了大楼，开始拨电话了。他带着有违常理的兴致看着她悲苦地靠在墙上。显然这次电话交谈并不令她兴奋。

　　这已经不是第一次有女学生挑//逗他了，但绝对是第一次让他措手不及。当和赫敏一起喝酒时，他的确感觉到了她所受的吸引，但他从未料想到她会行动。也许他喂她太多火焰威士忌了，但在当时那似乎是个很棒的念头。现在，他看着她摇晃着慢慢起了身。

　　「你应该就忘了这一切，」他责备自己。尽管如此，他还是发现自己耸肩穿上了外套，抓起了车钥匙。相当快地收拾完东西以后，他开始开车回家……难以理解地，他停在了赫敏·格兰杰的楼前。

　　这很明确是他的错，然而，由于她抓住机会亲吻他的“美德”，这也的确是她自己的错。汤姆考虑着让他们停下，向赫敏道歉，但这只是模糊而短暂的兴致。现在他看着那个男人走得更近，显然在尝试安慰她。他一定做了某些事来激怒她，因为她开始对他尖叫，而他所知道的下一件事，就是她正在她的楼里追赶那个男人。

　　汤姆驳倒了那兴致，十分突然地迅速离开了赫敏的公寓，在引擎的轰鸣中发现自己松了口气。想到她可能会就在他身上哭到睡着，这真愚蠢。赫敏是一个特别有吸引力的女孩；其他男人，无论他们可能有多低能，仍然可能看到隐藏在她所有愚蠢的道德与价值观，以及少女似的品德观念之下的火焰。在她许多恼人的构造下，他看到了一个复杂而令人兴奋的年轻女人……那种贝拉特里克斯这样的人似乎愚蠢地幻想自己是的女人。不，赫敏·格兰杰是某种不同的事物。

　　火焰威士忌的灼伤和她温暖的棕色眼睛留给他的空虚，是唯一陪伴他回到自己十分空旷、十分沉默的公寓的东西。