《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

7、第三章 中国公主（2）

　　“啊。好吧，如果这有那么重要，你可以跟着我，在我们走路时解释，”里德尔博士轻快地说。他们步出法院，步入了这个夜晚；和他一起走似乎实在美好得不似真实。她只希望她想过梳头或者检查牙齿。“嗯？”

　　“格林德沃的那篇阅读，”她开始道，尽管提醒着自己这篇文章让她的一切怒火如洪流般冲回，她因里德尔博士而感觉到的紧张或者不安还是燃烧着。没有完全注意他们正走向哪里，她开始了咆哮。“我没法相信你有胆量布置这样的东西，尤其是在斯莱特林那篇阅读之后这么快就布置！”

　　“别忸怩作态了，格兰杰小姐——我们都很清楚，你是唯一一个了解这些文章背后更深层含义的人。”他们突然站在了一家餐馆前。里德尔博士令人晕眩、情绪郁积的目光现在在她身上徘徊，是她的想象么，还是它们对她的嘴唇和喉咙特别感兴趣呢？【如果你仍然有这种印象，你能在一个男人没有至少想象过一次你裸//体的情况下了解他，那么你还需要成长很多呢。】

　　“我不是在忸怩作态。我觉得这很冒犯。我知道邓布利多博士和格林德沃曾经是同事，但我不接受这些观点，我觉得把它们介绍给整个班级是不对的——即使只是为了研究它们的结构。”

　　“你能有精力被每一件小事都该//死地冒犯，这是多么有趣啊。”里德尔博士干巴巴地评论道。他靠在进餐厅的门旁边的墙上，双手插在西装口袋里，仔细研究着她。即使从这里，外面，她也能听见门后传来的俏皮的爵士乐音符。赫敏开始觉得空气忽然间太暖和了。

　　“如果我有良心的话，我是控制不住它的，”她厉声道。“我想我应该让你去吃晚餐了。很抱歉打搅了你。祝你度过愉快的夜晚。”

　　“你究竟要去哪儿？”里德尔博士嘲笑道，有效地阻止了她的步伐。他们的目光相遇。“我假设，尽管你的着装令人发指，但你的年龄大到能喝酒了？”

　　“不是每个人都痴迷于外表的，”赫敏防备地说，尽管如此，她发现自己正跟着他走进餐厅和酒吧，暖意在她胃部漫开。当在磨光擦亮的吧台旁边找到两个空位时，他们坐了下来，而赫敏发现自己如此突然地充满了勇气，以至她双手颤抖，不得不在吧台表面握成了拳。

　　“那么，你觉得格林德沃和斯莱特林不道德——是的，两杯火焰威士忌——但你却觉得弗拉梅尔的作品没什么可抱怨的？多么不奇怪啊，”他叹了口气，接受了，然后痛饮了一口他的饮料。看着他的喉结翻滚，他的吞咽在她胃部的凹陷处留下了灼伤，她自己吞咽了一大口她的饮料，只是为了有些事做，好隐藏她对他的敬畏。

　　“不奇怪？”她的声音有点嘶哑，因为那刺激的饮料，这时她把它“砰”地放回了抛光的红木上。当里德尔博士研究她时，他的眼睛里闪烁着兴味。

　　“你是一类人，格兰杰小姐。她们都一样。这些认为自己受道德约束的女孩有着如此严格的价值观。她们通常能被发现提前离开派对，为自己格格不入的着装状态感到自豪——好像缺乏身体护理会产生更深层次的精神感觉——并且对斯莱特林和格林德沃感到相当自负。我假设你也有一只猫？”

　　当他嘲笑她时，赫敏只能眯起眼睛看着他。他第二次火焰威士忌的痛饮在他的脸颊留下了微弱的红晕。

　　“我打赌你一个人住，从不给自己做饭，”她恨恨地说，因为她的自尊还在刺痛。“你很可能从未有过宠物，因为你无法令自己照顾另一个活物。你没有价值观或者道德感，并为此而自豪。”

　　里德尔博士的目光在她的眼睛、嘴唇和喉咙之间迅速滑落，又回到了她的眼睛。他低哼着思考着。

　　“不，我曾经有过一个宠物。一条花纹蛇，在我小的时候，”他终于说。“我给它取名叫纳吉尼。”

　　“一条宠物蛇？我应该知道的，”赫敏说，她的声音用了戏弄的音色。“你的父母担心过他们的小男孩想要一条蛇，而不是像所有其他男孩那样的小狗吗？”

　　某些东西在他富有魅力的面容上一闪而过，有那么一瞬间把它们扭曲成了某种残忍而凶猛的事物。赫敏脖颈后的毛发在恐惧中竖起。

　　“我想没有，因为我的父母那时都死了，我住在孤儿院里，”他冰冷地说。赫敏有了水从指间滑过，或者也许一扇门在她面前被“砰”的一声关上的感觉。

　　“我很抱歉，”她安静地说。他把头后仰，大口啜饮了他酒的最后一点，目光迅速移至与她相对。“你为什么给它取名叫纳吉尼？”他把空玻璃杯放回了吧台，伴随着响亮的“咚”声。

　　“阿尔巴尼亚，”他粗略地说。“我读过一本图画书，里面有一个来自阿尔巴尼亚的吉普赛人，名叫纳吉尼。”当低头看着他的杯子时，他的假笑软化成了微笑。“我年轻时经历过一个阶段，在那时我以为我会决定怎样变得永生，然后环游世界。”他办公室里太阳系的其中一个旋转的、闪闪发光的模型浮现在她脑海。她发现自己急切地向前倾去。他是个多么复杂、让人兴奋的男人啊！大多数男孩在小时候梦想成为宇航员或消防员，大多数男孩想要小狗作为宠物。最后，似乎不大可能有任何男孩用图画书里一个吉普赛人的名字命名宠物。

　　他们周围的吧台和餐厅已经满了，他们喝了更多杯火焰威士忌。场景惬意地围绕赫敏旋转，但她唯一的真实是里德尔博士，和他可爱的黑暗神秘的眼睛，以及光滑苍白的嘴唇，能够如此迅速地扭曲成责备的假笑或轻蔑的冷笑。但她想再次看到那真诚的微笑。她想引出那个喜欢蛇的男孩，他收集太阳系的模型和解剖学的海报，他想永远活着。用他的古龙水和精美的西装引诱迷惑他人的里德尔博士只是某种更阴暗、诱人的事物浅薄的封皮。