①-舞子:又称“舞伎”,见习期间的艺伎。主要负责宴席上的舞蹈、招待等方面的服务。衣着打扮与成熟艺伎(芸子)有诸多差异,头上的“银穗子”是其中之一。
②-置屋:艺伎居住的地方。除为艺伎更衣的“男众”以外,禁止其他男性随意进入。受“熟人文化”的约束,客人传唤艺伎需要通过茶屋、旅店方面的掮客达成需求。
③-半玉:东京地区对舞伎的称呼,意为“拿一半薪酬的艺伎”。
④-和歌“行行石村道”:选自《万叶集》,全诗名为《同石田王卒之时山前王哀伤作歌一首》。全诗:行行石村道,角障每经过。朝朝行道上,离此将如何?行人怀忆念,行路空蹉跎。五月杜鹃鸣,菖蒲傍水生。花橘串玉珠,持作蔓革茎。九月时雨来,红叶插满头。永远垂万世,不绝念悠悠。见君期明日,此外复何求。