"But we last saw each other back when we were 17, 18. I’m two years older than him, so he’s gotta be 25 now, yeah? His birthday’s in winter, isn’t it?"他的最后一句尾调稍微上扬,像是在询问向满。 [不过上次见面还是十七八岁时候,我应该比他大两岁,算算年龄,他也25了吧,冬天生日?]
但向满只是装作没听出,或者说他并不想在这方面过于细致地吐露,只调侃道:"How d'you know all that?"
他说:"Makes sense, he’s that good-looking after all."
这话听着向满就不是很满意了,当着人对象面前这样夸……怎么品都感觉怪怪的。
结果菲林还要说:"I thought the very first time I met him—how do you even get features like that, genetics and everything? The way he’s built, he’ll never look out of style no matter how many years pass, don’t you think, Mr. Xiang?" [第一次见他的时候就觉得,这长相,是怎么遗传的,怎么发育的,照他那样长法,再过几年也沾不上过时的边,你说对吧,向先生?]
向满:“……”
"so——"菲林走近他旁边,"Does he still look young like time’s been gentle on him?" [他现在是不是也依旧年轻,岁月待他如初?]
"Yeah,"向满处理完手中的分类,拍去指尖沾上的尘,"He’s still as stunning as ever. And yeah, our life’s been full and happy ever since we got together." [依旧貌美如花的一位,当然,恋爱后我们的生活也持续着圆满和幸福。]