*特别说明*
一、“婊”这个字的本意是美好,包括嫖、奸、娼、妓等很多女字旁的字本义都是褒义的。
我反复思考过要不要直接用“婊”来写,但替换掉,一是不符合人物,二是“婊”在近年的文化发展中时代赋予了它新的意义,带有“厉害、有攻击性”的含义。
当然,冬兰妈妈所处的环境并不美好,在她的语境中“婊”字是男人用于贬低她的词汇,但她是个非常鲜活且泼辣的女性,同时也有社会和生存环境给她带来的局限性,导致对酲宝的教育并不“健康”。
二、文中:“对他来说,陈酌意味着什么?意味着靠近是一种痛苦,是明知不能触碰的禁忌,扎得彼此鲜血淋漓的荆棘,可远离同样也是。”
灵感来自《窄门》顾琪静译本里的一句:
「你在我身边时,让我的心支离破碎,但远离你时,我又不能成活。」
(啊啊啊窄门很好看!推荐!)