《阿忒斯之歌》砚知不怕热

10、再见喀戎物语 那是春

　　那是春天，我们十五岁了。冬天的冰雪持续的时间比往常要长，而我们很高兴能再次置身于户外，沐浴在阳光下。我们脱掉了束腰外衣，皮肤在微风中微微刺痛。整个冬天我都没有如此袒露过肌肤，天气实在太冷，除了在充当我们浴池的凹石里匆匆洗个澡之外，根本没法脱掉我们的毛皮衣物和斗篷。
　　阿忒斯正在做伸展运动，活动着因为长时间待在室内而变得僵硬的四肢。我们一上午都在游泳，还在森林里追逐猎物。我的肌肉感到疲惫却又满足，很高兴能再次派上用场。
　　我看着他。在佩利翁山上，除了波光粼粼的河面，没有镜子，所以我只能通过阿忒斯的变化来衡量自己的变化。他的四肢依然修长，但我现在能看到他肌肉的轮廓了，随着他的动作，肌肉在皮肤下一起一伏。他的脸庞也更加坚毅，肩膀比以前更宽阔了。
　　“你看起来成熟了些。”我说。
　　他停下动作，转过身来看着我，“是吗？”
　　“是的。”我点点头，“我呢？我看起来有变化吗？”
　　“到这边来。”他说。我站起身，走到他身边。他端详了我一会儿。
　　“有，”他说。
　　“怎么变了？”我想知道，“变化很大吗？”
　　“你的脸不一样了。”他说。
　　“哪里不一样？”
　　他用右手轻轻触碰我的下巴，指尖沿着下巴划过。“这儿。你的脸比以前宽了些。”我也抬起自己的手，想摸摸看能不能感觉到这种变化，但对我来说，摸到的还是一样的，只有骨头和皮肤。他握住我的手，把它带到我的锁骨处。
　　“这儿你也变宽了些。”他说，“还有这儿。”他的手指轻柔地触碰着从我喉咙处凸起的那个柔软的小疙瘩。
　　我咽了咽口水，感觉到他的指尖随着我的吞咽动作而动。
　　“还有别的地方吗？”我问道。
　　他指了指我胸口向下延伸，一直覆盖到腹部的那一道细细的深色毛发。他停了下来，我的脸变得热了起来。
　　“够了。”我说，语气比我原本想的要生硬。我又在草地上坐了下来，而他继续做他的伸展运动。我看着微风拂动他的头发；看着阳光洒在他金色的皮肤上。我向后仰躺，也让阳光照在我身上。
　　过了一会儿，他停了下来，走过来在我身边坐下。我们望着草地、树木，还有刚刚长出的嫩小的芽苞。他
　　声音很遥远，几乎有些漫不经心。
　　“我想，你应该不会对自己现在的模样感到不满意。” 我的脸又一次热了起来。但我们没有再继续谈论这个话题。
　　我们就快十六岁了。很快，珀琉斯的使者就会带着礼物前来；很快，浆果就会成熟，果实会变得色泽鲜艳，然后落到我们手中。十六岁是我们童年的最后一年，在这之后，我们的父亲就会认定我们成年，到那时，我们就不会只穿束腰外衣，还会开始披上披风，穿上长衫。
　　阿忒斯会被安排一门婚事，而如果我愿意，也可以娶个妻子。我又一次想起那些眼神呆滞的侍女们。我记起曾无意间听到男孩子们的只言片语，那些关于女人的胸脯、臀部以及男女之事的谈论。她就像奶油一样，摸起来可真软。一旦她的大腿缠上你，你连自己叫什么都会忘掉。
　　男孩子们的声音因兴奋而尖锐，他们脸色泛红。但当我试着去想象他们所谈论的那些事时，我的思绪却像一条抓不住的鱼一样溜走了。取而代之的是其他画面。一个人俯在里拉琴上弯曲的脖颈，在火光中闪烁的头发，肌腱灵活跃动的双手。
　　我们整日都在一起，我无法逃避：他涂在脚上的油的味道，他穿衣时露出的肌肤。我会猛地把目光从他身上移开，然后想起在海滩上的那一天，他眼中的冷漠以及他如何从我身边跑开。而且，我总是会想起他的母亲。
　　我开始独自外出，清晨时分，趁阿忒斯还在睡觉，或者在午后，当他练习投掷长矛的时候。我会带上一支笛子，但很少吹奏。相反，我会找一棵树倚靠上去，呼吸着从山顶飘来的浓郁的柏木香气。
　　不知不觉间，我的手会慢慢移到两腿之间。我所做的这件事让我感到羞愧，而随之而来的那些想法更让我羞愧难当。但要是在那玫瑰石英洞穴里，他就在我身边的时候去想这些，那就更糟糕了。
　　有时候，之后再回到洞穴是件很困难的事。
　　“你去哪儿了？”他会问。
　　“就——”我会这么说，然后含糊地指一下方向。
　　他会点点头。但我知道他看到了我脸颊上泛起的红晕。
　　夏天变得越来越炎热，我们便去河边寻找阴凉处，在那里戏水、潜水时，河水会溅起一道道光弧。河底的石头长满了青苔，凉凉的，我蹚水时，它们在我的脚趾下滚动。我们大声呼喊着，惊跑了那些鱼，它们纷纷逃进泥泞的洞穴或者游往更安静的上游水域。春天时湍急的冰雪融水已经不见了；我仰面躺下，任由那慵懒的水流托浮着我。
　　我喜欢阳光洒在肚子上的感觉，也喜欢身下河水那清凉的深处。阿忒斯在我身旁漂浮着，或者逆着河水缓慢的拉力游着。当我们玩累了，就会抓住柳树低垂的枝条，把自己从水里往上拽，半个身子探出水面。这天，我们互相踢打着，双腿缠在一起，试图把对方晃下去，又或者想爬到对方所在的枝条上去。
　　一时冲动之下，我松开了自己抓着的枝条，抱住了他悬在半空的身体。他惊讶地“唔”了一声。我们就那样扭打了一会儿，大笑着，我双臂环抱着他。接着，传来一声尖锐的断裂声，他抓着的枝条断了，我们一起掉进了河里。清凉的河水没过了我们，可我们仍在水中扭打着，手触碰着彼此滑溜溜的皮肤。
　　等我们浮出水面时，气喘吁吁，却又兴致勃勃。他向我扑来，把我压进清澈的水里。我们扭在一起，又浮出水面喘口气，然后再次沉入水中。终于，我们的肺仿佛要烧起来了，脸也因为在水下憋得太久而涨得通红。我们费力地游到岸边，躺在莎草和湿地杂草丛中。
　　我们的脚陷进了水边凉爽的泥里。水还在从他的头发上淌下来，我看着水珠在他的手臂和胸膛的线条上滚动。在他十六岁生日的那天早晨，我早早地就醒了。喀戎曾带我看过佩利翁山另一侧山坡上的一棵树，树上结着刚刚成熟的无花果，那是这个季节的第一批果子。
　　半人马向我保证，阿忒斯不知道这棵树。我观察了那些果子好几天，它们起初坚硬的绿色果球渐渐鼓胀、变色，饱含着果籽，变得沉甸甸的。现在我要去摘些果子，当作他的早餐。
　　这可不是我送给他的唯一礼物。我找到了一根风干的白蜡木，开始偷偷地加工它，削去那柔软的表层。近两个月的时间，一个形状逐渐成型了——一个正在弹奏里拉琴的男孩，他仰着头，嘴巴张开，仿佛正在歌唱。我一边走着，一边把它带在身边。
　　无花果沉甸甸、饱满地挂在树上，它们弯弯的果肉在我触摸时十分柔软——要是再过两天，它们就会熟过头了。我把它们摘下来放在一个雕花木碗里，然后小心翼翼地捧着碗回到洞穴。
　　阿忒斯正和喀戎坐在空地上，珀琉斯送来的一个新箱子原封未动地放在他脚边。他看到那些无花果时，眼睛一下子亮了起来。我还没来得及把碗放在他身旁，他就已经站起身来，急切地把手伸进碗里。我们大快朵颐，直到肚子都撑得饱饱的，手指和下巴上都沾满了甜腻的汁水。
　　珀琉斯送来的箱子里装着更多的束腰外衣和里拉琴琴弦，而这次，为了他十六岁的生日，还有一件用从骨螺壳中提取的昂贵紫色染料染成的披风。这是一件王子的披风，未来国王的披风，我看得出他很喜欢。我知道，这披风穿在他身上一定很合适，在他一头金发的映衬下，那紫色会显得更加华丽。
　　喀戎也送了礼物——一根徒步旅行用的手杖和一把新的带鞘小刀。最后，我把那个雕像递给了他。他仔细端详着，指尖摩挲着我的小刀留下的那些细小痕迹。
　　“这是你。”我傻笑着说。他抬起头来，眼中满是喜悦的光芒。
　　“我知道。”他说。
　　没过多久，有一天晚上，我们在余火旁待到很晚。阿忒斯大半个下午都不在——忒提斯来了，而且比平时把他留得更久。此刻，他正在弹奏我母亲的里拉琴。那音乐轻柔而明亮，就如同我们头顶的繁星。在我身旁，我听到喀戎打了个哈欠，把盘着的腿蜷得更紧了些。
　　不一会儿，琴声停了下来，阿忒斯的声音在黑暗中响亮地响起：“你累了吗，喀戎？”
　　“我累了。”
　　“那我们不打扰你休息了。”
　　他平时可不会这么急着走，也不会替我做决定，但我自己也累了，所以没有反对。他站起身来，向喀戎道了晚安，然后转身朝洞穴走去。我伸展了一下身体，又在火光中多享受了一会儿，然后跟了上去。
　　在洞穴里，阿忒斯已经躺在床上了，他的脸因为在泉水边洗过而湿漉漉的。我也去洗了把脸，清凉的水拂过我的额头。
　　他说：“你还没问我我母亲来的事呢。”
　　我说：“她怎么样？”
　　“她很好。”这是他一贯的回答。
　　这也是我有时不问他的原因。
　　“那就好。”我捧起一把水，把脸上的肥皂沫冲掉。我们用橄榄油做的肥皂，现在还能闻到淡淡的橄榄油味，浓郁而带着黄油的香气。
　　阿忒斯又开口了：“她说她在这里看不到我们。”
　　我没想到他会接着说下去。“嗯？”
　　“她在这里，在佩利翁山上看不到我们。” 他的声音里有种异样的紧张。我转过身看着他。
　　“你这话是什么意思？” 他的眼睛盯着洞顶。
　　“她说——我问她在这儿能不能看到我们。”他的声音尖了起来。
　　“她说，她看不到。”
　　洞穴里一片寂静。除了缓缓流淌的水声，一片寂静。
　　“哦。”我说。
　　“我想告诉你。因为——”他顿了顿。
　　“我觉得你会想知道。她——”他又犹豫了一下。
　　“她不是……”很高兴她这么回答。”
　　“她不高兴，”我重复道。我觉得头晕目眩，他的话在我脑海里转了又转。她看不到我们。我意识到自己半僵立在水盆边，毛巾还举到下巴处。我强迫自己放下毛巾，朝床边走去。我的心里涌起一阵莫名的情绪，既满怀希望又充满恐惧。
　　我掀开被子，躺到床上，床单还留着他肌肤的余温。他的眼睛依然盯着洞顶。
　　“你……对她的回答满意吗？” 最后我问道。
　　“满意。”他说。
　　我们躺在那儿，在那紧张而又充满生机的寂静中待了一会儿。通常晚上我们会给彼此讲笑话或者故事。我们头顶的洞顶画着星星，如果聊累了，我们就会指着星星。
　　“猎户座，” 我会顺着他手指的方向说，“昴宿星团。”
　　但今晚什么都没有。我闭上眼睛等了很久，觉得他应该睡着了，然后我转过身看向他。
　　他侧着身子，正看着我。我没听到他翻身的声音。我从来听不到他的动静。他一动不动，那是他独有的安静。我呼吸着，意识到我们之间那块空着的深色枕头。
　　他倾身向前。我们的嘴唇相触，他口中那带着甜味的温热气息涌入我的口中。我无法思考，只能全身心地感受着他，感受着他每一次的呼吸，感受着他嘴唇轻柔的动作。这简直是个奇迹。
　　我浑身颤抖，生怕把他吓跑。我不知道该做些什么，也不知道他喜欢怎样。我亲吻着他的脖颈，他肩头那宽阔的胸膛，尝到了那一丝咸味。在我的抚摸下，他似乎变得更加充满活力，如同熟透的果实。他身上有着杏仁和泥土混合的气息。他紧紧地贴着我，我们的嘴唇交缠，像是在品尝美酒。
　　当我握住他时，他一下子静止了，那触感如同花瓣般细腻柔软。我熟知阿忒斯那金色的肌肤、他脖颈的曲线，还有他手肘的弯曲处。我知道愉悦在他脸上会是怎样的神情。我们的身体相互贴合，就像双手交握。
　　毯子缠在了我身上。他把我们身上的毯子都掀开了。空气接触到我的皮肤，让我不禁打了个寒颤。在画着星星的洞顶映衬下，他的轮廓清晰可见；北极星正好落在他的肩头。他的手滑过我因呼吸而急促起伏的腹部。他轻柔地抚摸着我，仿佛在抚平最精致的布料，我的臀部也因他的触碰而抬起。我把他拉向我，浑身颤抖个不停。他也在颤抖。他的呼吸声听起来就像刚刚拼命地奔跑了很久。
　　我想，我喊出了他的名字。这声音在我身体里回荡；我就像一根空心的芦苇，等着风来吹奏出声响。除了我们的呼吸，时间仿佛都停止了。我的手指缠绕着他的头发。我身体里有一股力量在聚集，随着他手的动作，血液在沸腾。他的脸紧贴着我，但我仍试图把他抱得更紧。不要停下，我说。
　　他没有停下。那种感觉不断地积聚，直到我喉咙里发出一声嘶哑的呼喊，那强烈的快感让我弓起身子，紧紧地贴着他。
　　这还不够。我的手伸过去，找到了能给他带来愉悦的地方。他闭上了眼睛。我能感觉到他喜欢的节奏，还有他呼吸的停顿以及那股渴望。我的手指不停地动着，随着他每一次急促的喘息而加快。他的眼睑有着黎明天空般的颜色；他身上有着雨后泥土的气息。
　　他的嘴巴张开，发出一声难以言喻的呼喊，我们贴得如此之近，以至于我能感觉到他的温热在我身上迸发。他颤抖着，然后我们静静地躺着。慢慢地，就像夜幕降临一样，我意识到自己浑身是汗，床单湿漉漉的，还有那在我们腹部之间流淌的黏湿液体。
　　我们分开了，缓缓地从彼此身上挪开，我们的脸因亲吻而显得有些浮肿，还带着淡淡的瘀痕。洞穴里弥漫着一股温热而甜美的气息，就像在阳光下熟透的水果散发的味道。我们的目光交汇，却都没有说话。恐惧突然而尖锐地在我心中涌起。
　　这是真正危险的时刻，我紧张起来，害怕他会后悔。他说：“我没想到——” 然后停了下来。这世上我最想听到的，就是他没说完的话。
　　“什么？” 我问他。如果是不好的话，那就让它快点结束吧。
　　“我没想到我们竟然会——” 他每说一个字都很犹豫，我也不能责怪他。
　　“我也没想到。” 我说。
　　“你后悔吗？” 他脱口而出，一气呵成。
　　“我不后悔。” 我说。
　　“我也不后悔。”
　　接着是一阵沉默，而我也不再在意潮湿的床铺，也不在意自己出了多少汗。他的眼睛坚定不移，碧绿的眼眸中闪烁着金色的光芒。一种坚定的信念在我心中升起，哽在我的喉咙里。我永远都不会离开他。只要他愿意，永远都会是这样。
　　如果我有合适的言语来表达这样的情感，我一定会说出来。但似乎没有任何言语能够承载这份日益膨胀的真实情感，没有言语能大到足以包容它。
　　仿佛他听到了我的心声，他伸出手握住了我的手。我无需去看；他的手指已经深深烙印在我的记忆里，修长纤细，指节间有着如花瓣脉络般的纹理，有力而敏捷，而且从不会犯错。
　　“帕特罗克洛斯。” 他说。他总是比我更善于言辞，而我却不是。
　　第二天早上醒来时，我感觉头晕目眩，身体因温暖和惬意而昏昏沉沉的。在那温柔之后，是更多的激情；后来我们的动作变得更加缓慢，缠绵悱恻，那是一个如梦如幻的夜晚，仿佛永远没有尽头。
　　此刻，看着他在我身旁翻动身子，他的手搭在我的肚子上，湿漉漉的，蜷曲着，如同黎明时分含苞待放的花朵，我又紧张起来。我突然想起了自己说过的话、做过的事，还有发出的那些声响。我担心这美好的魔力已经被打破，担心那从洞穴入口透进来的光线会把这一切都变成石头。但就在这时，他醒了过来，半睡半醒地向我轻声问候，他的手已经伸向了我的手。我们就那样躺着，直到洞穴被清晨的阳光照亮，喀戎喊我们了才起身。
　　我们吃了东西，然后跑到河边洗漱。我尽情享受着能公然注视他的这份奇妙感觉，欣赏着斑驳的阳光在他四肢上跳跃，看着他潜入水中时背部优美的曲线。后来，我们躺在河岸上，重新熟悉着彼此身体的每一处线条。这里，还有这里，以及这里。我们就像世界诞生之初的神明，心中满是喜悦，除了彼此，眼中再也看不到其他任何东西。
　　如果喀戎注意到了我们之间的变化，他也没有说出来。但我还是忍不住担心。
　　“你觉得他会生气吗？” 我们在山北侧的橄榄树林里。这里的微风最为宜人，凉爽清新，如同泉水一般。
　　“我觉得他不会。” 他伸出手摸向我的锁骨，那是他喜欢用手指轻轻划过的线条。
　　“但他有可能会生气。想必他现在肯定已经知道了。我们是不是该跟他说点什么？” 这已经不是我第一次有这样的疑问了。我们常常讨论这件事，怀着一种密谋的急切心情。
　　“如果你想这么做的话。” 他以前就是这么说的。 “你真的觉得他不会生气吗？” 他此刻停顿了一下，思考着。
　　我喜欢他这一点。无论我问过多少遍，他每次回答我都好像是第一次听到这个问题一样认真。
　　“我不知道。” 他的目光与我相接。
　　“这很重要吗？我是不会停下来的。” 他的声音因欲望而变得温暖。我的皮肤上也涌起一阵相应的红晕。
　　“但他可能会告诉你父亲。你父亲也许会生气的。” 我几乎是绝望地说出了这句话。很快我的皮肤就会变得太热，到那时我就无法再思考了。
　　“他生气又能怎样？” 他第一次说类似的话时，我感到很震惊。他父亲可能会生气，而阿忒斯却依然要随心所欲地做自己想做的事——这是我无法理解的，几乎都无法想象。听到他这么说，就像有一种魔力。我永远也听不厌。
　　“那你母亲呢？” 这就是我最担心的三个人——喀戎、珀琉斯和忒提斯。
　　他耸了耸肩。“她能做什么？把我绑架走吗？”
　　我想，她可能会杀了我。但我没有把这话说出口。微风太过宜人，阳光也太过温暖，这样可怕的想法实在不适合说出来。
　　他端详了我一会儿。“如果他们生气了，你会在意吗？”
　　会。要是发现喀戎对我不满，我会非常难过的。别人的不认可总是会深深地刺痛我；我没办法像阿忒斯那样轻易地把这种情绪抛诸脑后。
　　但如果真到了那一步，我也不会让这种情绪把我们分开。
　　“不会。” 我告诉他。
　　“那就好。” 他说。
　　我伸手轻抚他太阳穴旁的几缕头发。他闭上了眼睛。我注视着他的脸庞，微微扬起，迎接着阳光。
　　他的五官中有一种精致的美感，有时会让他看起来比实际年龄要小。他的嘴唇泛红且饱满。他睁开了眼睛。
　　“说出一个幸福的英雄来。” 我思索着。
　　赫拉克勒斯发了疯，杀死了自己的家人；忒修斯失去了他的新娘和父亲；伊阿宋的孩子和新妻子被他的旧爱杀害；柏勒洛丰杀死了喀迈拉，却从珀伽索斯的背上摔下致跛。
　　“你说不出来的。” 他现在坐了起来，身体前倾。
　　“我说不出来。”
　　“我就知道。他们从不让人既声名远扬又幸福快乐。” 他挑起一边眉毛。
　　“我告诉你一个秘密。”
　　“快告诉我。” 我喜欢他这样的状态。
　　“我要成为第一个既有名又幸福的英雄。” 他握住我的手掌，将它与自己的手掌贴合。
　　“发誓。”
　　“为什么是我来发誓？”
　　“因为你就是原因。发誓。”
　　“我发誓。” 我说，完全沉浸在他脸颊上泛起的红晕以及他眼中的炽热光芒中。
　　“我发誓。” 他跟着重复道。
　　我们就那样坐着，手牵着手，过了一会儿。他咧嘴笑了。 “我感觉自己能把整个世界生吞下去。” 在我们下方的山坡某处，突然响起了一阵号角声。声音突兀且杂乱，仿佛是在发出警告。我还没来得及说话或有所行动，他就已经站了起来，从大腿上的刀鞘中抽出了匕首。那不过是一把猎刀，但在他手中，它足以应对一切。他身姿沉稳，一动不动，运用着他半神的敏锐感官仔细聆听着。
　　我也有一把刀。我悄悄地伸手握住刀，站了起来。他已经站到了我和声音传来的方向之间。我不知道自己是不是该走到他身边，也举起自己的武器，站在他身旁。在最后，我没有这么做。那是军人用的号角声，而且正如喀戎曾直言不讳地说过的，战斗是他的天赋，而不是我的。
　　号角声再次响起。我们听到了灌木丛被一双脚拨弄时发出的沙沙声。只有一个人。也许他迷路了，也许他正身处险境。阿忒斯朝着声音传来的方向迈出一步。仿佛是回应他的动作一般，号角声又响了起来。
　　接着，一个声音朝着山上大喊道：“阿忒斯王子！”
　　我们愣住了。 “阿忒斯！我是来找阿忒斯王子的！” 鸟儿从树上惊飞而起，逃离这阵喧闹声。
　　“是你父亲派来的人。” 我低声说道。只有王室的传令官才会知道该到哪里来找我们。阿忒斯点了点头，但奇怪的是，他似乎不太愿意回应。我想象着他的脉搏此刻跳动得该有多剧烈；片刻之前，他还准备好要杀人呢。
　　“我们在这儿！” 我双手拢在嘴边大声喊道。喧闹声停了一会儿。
　　“在哪儿？”
　　“你能顺着我的声音找过来吗？”
　　他能，不过找得不太顺利。过了好一会儿，他才走进这片空地。他的脸上有几道划痕，身上那件从王宫里穿来的束腰外衣都被汗水湿透了。他很不情愿地、毫无风度地跪了下来。阿忒斯已经放下了匕首，不过我看到他的手仍然紧紧地握着刀柄。
　　“什么事？” 他的声音冷冰冰的。
　　“你父亲传召你。家里有紧急事务。” 我感觉自己一下子僵住了，就像刚才阿忒斯那样一动不动。要是我能足够安静，也许我们就不用走了。
　　“什么样的紧急事务？” 阿忒斯问道。
　　那人多少恢复了些镇定。他记起自己是在跟一位王子说话。 “大人，请您原谅，我并不完全清楚详情。从迈锡尼来的信使给珀琉斯带来了消息。您的父亲打算今晚向民众发表讲话，希望您能到场。我在山下为您备好了马匹。”
　　沉默了片刻。我几乎以为阿忒斯会拒绝。但最后他说：“我和帕特罗克洛斯得收拾一下我们的东西。” 在回洞穴和喀戎那里的路上，阿忒斯和我猜测着那消息的内容。迈锡尼在我们南边很远的地方，它的国王是阿伽门农，那个喜欢自称为“万民之主”的人。据说他拥有我们所有王国中最庞大的军队。
　　“不管是什么事，我们最多也就离开一两天。” 阿忒斯告诉我。我点了点头，听到他这么说很是感激。就几天而已。
　　喀戎在等着我们。“我听到那些喊声了。” 这位半人马说道。阿忒斯和我很了解他，听得出他语气中的不满。他不喜欢他这座山的宁静被打扰。
　　“我父亲召我回家，” 阿忒斯说，“就今晚。我想我很快就会回来。”
　　“我明白了。” 喀戎说。他站在那里，显得比平时更高大，蹄子踏在明亮的草地上显得有些暗淡，他那栗色的侧腹被阳光照亮。我寻思着，没有我们在，他会不会感到孤独。我从没见过他和其他半人马在一起。我们有一次问过他关于其他半人马的事，他的脸立刻变得僵硬起来。
　　“一群野蛮人。” 他当时是这么说的。我们收拾着自己的东西。我几乎没什么可带的，几件束腰外衣，一支笛子。阿忒斯也只有几件物品…比我多一些，他的衣服，还有一些他自己制作的矛头，以及我为他雕刻的那座雕像。
　　我们把这些东西放进皮袋里，然后去跟喀戎道别。阿忒斯向来更大胆些，他拥抱了这位半人马，双臂环绕着半人马那马身与人体相接的部位。等在我身后的传令官不安地动了动。
　　“阿忒斯，” 喀戎说，“你还记得我问过你，当人们要你去战斗时你会怎么做吗？”
　　“记得。” 阿忒斯说。
　　“你应该好好想想你的答案。” 喀戎说。
　　一阵寒意穿过我的身体，但我没时间去细想。喀戎这时转向了我。
　　“帕特罗克洛斯，” 他唤道，我走上前去，他把那只像太阳一样又大又温暖的手放在我的头上。我深吸了一口那独属于他的气息，混合着马的味道、汗水味、药草香和森林的气息。
　　他的声音很轻。“你现在不像从前那样轻易放弃某些东西了。” 他说。
　　我不知道该如何回应这句话，所以我说：“谢谢您。”
　　他微微一笑。“保重。”
　　然后他的手离开了，我的头在失去那温暖后感到一阵凉意。
　　“我们很快就会回来的。” 阿忒斯又说了一遍。
　　在倾斜的午后阳光里，喀戎的眼睛显得深邃而幽暗。
　　“我会等你们回来的。” 他说。
　　我们扛起行李，离开了洞穴旁的空地。太阳已经过了中天，传令官有些不耐烦了。我们迅速下山，然后爬上了等在那里的马匹。多年来一直步行，现在坐在马鞍上感觉很不习惯，而且这些马让我有些紧张。我还半期待着它们会开口说话，但它们当然不会。我在马鞍上不安地扭动着，马鞍上转过身，回头望着佩利翁山。
　　我希望能看到那座玫瑰石英洞穴，或者也许能看到喀戎本人。但我们已经离得太远了。我转回身面向前方的路，任由自己被带着前往弗提亚。