《奥德利的悠哉生活（傲慢与偏见同人）》墨岚溪

7、第六章

　　奥德丽和伊莉莎白不愿去应付宾利姐妹便一直陪着简，直到黄昏后简睡着了，才不得不下楼。走进客厅，她们发现大家正在玩牌，大家立即邀请她们一起玩。伊莉莎白怕他们玩大的，便谢绝了，只推说放心不下姐姐，一会儿就得上楼去，她可以拿本书来消消遣遣。奥德丽因不喜欢玩牌，也拒绝了，说只是和伊莉莎白一起来来挑几本书看看。
　　……（原文略）
　　除了伊莉莎白和奥德丽拿着书在一边看着，其他几人在那边聊边打牌。
　　这时宾利小姐又问达西：“从春天到现在，达西小姐长高了很多吧？她将来会长到我这么高吧？”
　　“我想会吧。她现在大概有伊丽莎白•班纳特小姐那么高了，恐怕还要高一点。”
　　“我直想再见见她！我从来没碰到过这么使我喜爱的人。模样儿那么好，又那样懂得礼貌，小小的年纪就出落得多才多艺，她的钢琴真弹得高明极了。”
　　宾利先生说：“这真叫我惊奇，年轻的姑娘们怎么一个个都有那么大的能耐，把自己锻炼和多才多艺。”
　　“一个个年轻的姑娘们都是多才多艺！亲受的查尔斯，你这话是什么意思呀？”
　　“是的，我认为一个个都是那样。她们都会装饰台桌，点缀屏风，编织钱袋。我简直就没有见过哪一位不是样样都会，而且每逢听人谈起一个年轻姑娘，，没有哪一次不听说她是多才多艺的。”*
　　达西说：“你这一套极其平凡的所谓才艺，倒是千真万确。多少女人只不过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是我却不能同意你对一般妇女的估价。我不敢说大话；我认识很多女人，而真正多才多艺的实在不过半打。”
　　“我也的确不敢说大话，”宾利小姐说。
　　伊丽莎白说：“那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该包括很多条件啦。”
　　“不错，我认为应该包括很多条件。”
　　“噢，当然罗，”他的忠实助手叫起来了，“要是一个妇女不能超越常人，就不能算是多才多艺。一个女人必须精通音乐、歌唱、图画、舞蹈以及现代语文，那才当得起这个称号；除此以外，她的仪表和步态，她的声调，她的谈吐和表情，都得有相当风趣，否则她就不够资格。”
　　达西接着说：“她除了具备这些条件以外，还应该多读书，长见识，有点真才实学。”
　　“可是一个人的精力和天分是有限。如果像宾利小姐说的那样，无论是音乐、唱歌、图画、舞蹈以及现代语文都必须要学，必须要精通。这多才多艺的要求未免也太苛刻了，也会使小姐们想一个书呆子一样只知道学习。要是真照这样学，除了极个别的天才外其她人恐怕是做不到了。我觉得一个人除了在学习一定的知识以后，因该在自己有天分的方面加以深造，说不定能在这方面成为才女。对于其它方面只要有所了解，感兴趣的再去努力学习一番就行了。”奥德丽不由出声说到。
　　“是啊，奥德丽说的对。要是想成为你们说的多才多艺的妇女，我恐怕那些妇女累都要累死。我看我是很难看到你们口中的女性”伊莉莎白支持的说到。
　　赫斯特太太和宾利小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯特先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。奥德丽见伊莉莎白要走了，觉得无趣也跟着伊莉莎白一起走了。
　　门关上之后，宾利小姐说，“有些女人们为了自抬身价，往往在男人们面前编派女人，伊丽莎白•班纳特和奥德丽•泰勒就是这样的女人，这种手段在某些男人身上也许会发生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手腕。”
　　达西听出她这几句话是有意说给他自己听的，便连忙答道：“毫无疑问，姑娘们为了勾引男子，有时竟不择手段，使用巧计，这真是卑鄙。只要你的做法带有几分狡诈，都应该受到鄙弃。”
　　宾利小姐不太满意他这个回答，因此也就没有再谈下去。
　　晚上简的病情又加重了，伊莉莎白和奥德丽轮流守在她的身边。第二天班纳特太太收到伊莉莎白的口信便带着莉迪亚和凯瑟琳到尼日斐花园来看望简。见简没事便推说简的身体并未痊愈不易搬动便把伊莉莎白留下走了。

作者有话说

　　这章没写完，卡住了，明天补上。
抱歉了