《奥德利的悠哉生活（傲慢与偏见同人）》墨岚溪

6、第五章 做客尼日斐（一）

　　第二日，朗伯恩的邻居威廉•卢卡斯爵士府上的小姐来这更班纳特府上的小姐交换意见。
　　班纳特太太一看见夏洛特小姐，便客客气气，从容不迫地说：“那天晚上全靠你开场开得好，你做了彬格莱先生的第一个意中人。”
　　“是呀；可是他喜欢的倒是第二个意中人。”
　　“哦，我想你是说简吧，因为他跟她跳了两次。看起来，他是真的爱上她呢……我的确相信他是真的……我听到了一些话……可是我弄不清究竟……我听到了一些有关鲁宾逊先生的话。”
　　“说不定你指的是我喻听到他和鲁宾逊先生的谈话吧；我不是跟你说过了吗？鲁宾逊先生问他喜欢不喜欢我们梅里屯的跳舞会，问他是否觉得到场的女宾们中间有许多人很美，问他认为哪一个最美？他立刻回答了最后一个问题：‘毫无问题是班纳特家的大小姐最美。’关于这一点，人们决不会有别的看法。”
　　……（原文部分省略）
　　在班纳特夫人因些事情走开，夏洛特小姐才尽情的更伊莉莎白和奥德丽聊起来。（注：因伊莉莎白的关系，奥德利也和夏洛特成为好朋友）
　　“昨天的舞会上，有好多男士在打听奥德丽你的消息。说起来奥德丽你不是一向不参加这些舞会的吗，怎么这次就去了呢？”夏洛特对奥德利说。
　　“哦，这个呀。那是因为我认为我整天除了呆在家里和来朗伯恩之外很少与其他人交际，会使我忘了如何与其他人交往。这次舞会正好给我一次契机，可以让我多多参考如何和人交际应酬。再不去参加舞会我连怎么跳舞都忘了！”怎么可以告诉你们我是因为可以看到剧情才去的。奥德丽在心里补上这一句。
　　“还好你以前没去舞会，不然除了莉齐和简以外的小姐们恐怕都要被那些男士们忽略了。你看这次舞会上多少人毛遂自荐来请你跳舞 。”
　　“就是嘛，我都说了很多男士都被奥德丽迷住了，可她都不信。”伊莉莎白附和道。
　　“欸！你们别开我玩笑了。对了，莉齐你说简会不会喜欢上宾利?”
　　“那可不一定，简对谁都是温温柔柔的而且她跟宾利先生才跳了几曲舞，怎么可能立刻就喜欢上他。最多有些好感罢了。”
　　“我有预感，宾利先生和简一定是很般配的一对，两人一定会在一起的。”奥德丽佯装神棍地说。
　　“如果是那就太好了，宾利先生是个不错的选择。” 夏洛特说到。
　　“是啊，宾利先生是简喜欢的类型。”伊莉莎白同意的说到。
　　过了几日班纳特家的小姐们就去拜访了尼日斐花园的小姐们。奥德丽因为有事要处理便没有跟着去。过了几天奥德丽从伊莉莎白那打听到了简和宾利先生之间的发展进程，对自己的错过近距离观察感到可惜。并在心中想那位达西先生因该已经对伊莉莎白产生好感了，我绝对不能错过接下来的事了。
　　又过了几天，在散步的奥德丽遇到了伊莉莎白、凯瑟琳和莉迪亚。不由的问到：“你们这是要去哪？”
　　伊莉莎白一看是奥德丽，便答道：“简昨晚在尼日斐花园做客时生病了，我去看她。莉迪亚和凯瑟琳她们陪我到梅里屯。”
　　“这样啊，那我去叫佣人备车。待会我先送凯瑟琳和莉迪亚去梅里屯，再和你一起去看看简，然后再和你一起回来。”说完，便叫身后的佣人准备。
　　“真的吗？那太好了。真是太感谢你了，奥德丽！”伊莉莎白激动地说道。
　　“没事的，反正我也没什么事。而且路又远，你们几个女孩子孤身赶路不安全。”我这是为了防止你在达西先生心里留下不好的印象虽然最后没产生影响，但可以免得被宾利小姐在背后说你像个疯子。而且我说不定可以顺路留下看看戏。奥德丽在心中补充到。
　　有了奥德丽的帮助，伊莉莎白干净整洁的来到了尼日斐花园的众人面前。他们马上就带奥德丽和伊莉莎白去了简的房间。奥德丽陪着伊莉莎白探望完简，准备跟主人家道别完便和奥德丽回去。无奈简舍不得伊莉莎白和奥德丽，宾利小姐只好请她们俩小住一阵。伊莉莎白感激不尽地答应了，奥德丽因想看戏便也答应了。接下来便是差人通知朗伯恩，顺便带些衣服来。
　　奥德丽发现宾利姐妹就和书中一样，表面对简关怀备至，一旦简不在她们面前便冷淡下来，真是虚伪。宾利先生对简的病情十分关切，经常过来询问，这让伊莉莎白和奥德丽很满意。
　　晚上，伊莉莎白和奥德丽一吃完晚饭就回到简的房里。在她们走后，宾利小姐就开始像原剧中的一样坏话，只不过由原剧中的伊莉莎白一人加了一个奥德丽。把她们的作风说得坏透了，说伊莉莎白和奥德丽既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。赫斯特太太补充道：“你看她们的打扮，一点也没有绅士家小姐的样子，比那些农家女好不了多少。”
　　“她们的确像个农家女，露意莎。我简直忍不住要笑出来。她们这一趟来的无聊透顶，只不过是个小感冒，有必要特意赶过来吗？……连套正式的衣服也不换，这是没有教养。”
　　“你形容并没有过火，我倒觉得伊莉莎白•班纳特小姐和泰勒小姐今儿早上走进屋来的时候，那种神情风度很不错呢。我并没哟觉得她们的打扮不得体。”
　　“你一定看到的，达西先生，”宾利小姐说，“我想，你总不愿意看到你自己的姐妹打扮成那副样子吧。”
　　“当然不愿意。”
　　“无缘无故赶了过来，她们这究竟是什么意思？我看她们两这是十足表现了没有家教的野态，完全是乡下人不懂礼貌的轻狂。”
　　宾利先生说：“那正说明了她们的姐妹情深，真是好极了。”
　　宾利小姐死样怪气地说：“达西先生，我倒担心，泰勒小姐这次的冒失行为，会影响你对她的礼仪评价和欣赏吧。”
　　“一点儿也没有，尽管她的打扮不够得体，但她的礼仪非常完美的补足了那些缺失。”说完这句话，屋子里稍许沉默了一会儿，然后赫斯特太太又开口说话：
　　“我非常关心简•班纳特……她倒的确是位可爱的姑娘……我诚心诚意地希望她好好儿攀门亲事。只可惜遇到那样的父母，加上还有那么些下流的亲戚，我怕她没有什么指望了。”
　　“我不是听你说过，她有个姨爹在麦里屯当律师吗？”
　　“是呀；她们还有个舅舅住在齐普赛附近。那位泰勒小姐，听说家里也是做生意的，后来她父亲因为积劳成疾去世了。临走前把泰勒小姐托付给了他妻子的哥哥也就是班纳特先生。泰勒小姐是靠她家的老管家管理生意，听说生意做的不是很好。店铺只剩没几家了，比她父亲在时差了很多。”
　　“那真妙极了，”她的妹妹补充了一句，于是姐妹俩都纵情大笑。
　　宾利一听此话，便大叫起来：“即使她们有多得数不清的舅舅，可以把整个齐普赛都塞满，也不能把她们讨人喜爱的地方减损分毫。”
　　“可是，她们倘使想嫁给有地位的男人，机会可就大大减少了，”达西回答道。
　　宾利先生没有理睬为句话；他的姐妹们却听得非常得意，于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚和泰勒小姐的身份开玩笑，开了老半天。

作者有话说

　　我对那些时代的背景不清楚，有和事实不符的请忽略吧！