《死后和宿敌HE了》安译

58、备用载体 作为交换，

　　58.

　　四十分钟后，我们坐进了一辆医疗废料运输车。

　　加里和邦尼待在后舱，我被固定在加里胸前。洛特坐在副驾驶，负责让这辆车看起来属于某个不方便接受检查的医疗部门。

　　司机是维奇。他比记忆里老了些许。
　　脸侧多了一道浅色的疤，头发里夹着灰白，开车时也不再带着那种随时准备欺骗谁的笑容。

　　他通过后视镜看了一眼我：“真的是你？”

　　“目前是。”

　　维奇沉默片刻：“邦尼说你死了。”

　　“他没有说错。”

　　他从驾驶座旁取出一只冷藏盒，向后递来。

　　邦尼打开。里面装着那支我以前交给他的黑冰原始样品。

　　“保存得不错。”我说。

　　“巴利兹留下的东西不多。”维奇重新看向前方。

　　洛特坐在他身边。两个人没有交谈。
　　莫尼特的名字没有被说出来，却始终留在驾驶室里。

　　洛特调出联合设施的内部结构。
　　“清理程序已经启动。”他说：“黑冰原始数据、生物样本和索的模板分别保存在地下东区与神经核心。观察区目前还有十二个生命信号。”

　　“清理包括他们？”加里问。

　　“维持系统将在五十分钟后停止。”

　　“没有转移安排？”

　　“有三道互相冲突的命令。”

　　洛特将记录展示出来：温斯顿家医疗委员会要求转移观察对象，家主丈夫的办公室冻结了运输，伯德军方启动了紧急销毁。
　　三方都拥有足以阻止其他人的权力，却没有一方真正完成救援。

　　“还有多久到？”邦尼问。

　　“八分钟。”

　　维奇提高车速，没有人继续交谈。

　　温斯顿—伯德联合设施表面是一座已经停业的神经康复中心。

　　围墙不高，入口也没有任何特殊标志。
　　只有自动武器、生物扫描设备和军方级别的防爆门，稍微破坏了这里作为普通废弃医院的可信度。

　　废料车进入第一道扫描区。运输编号通过，货物编号通过。
　　扫描光经过后舱时，系统检测到未登记的生物活动。

　　洛特输入清理代码。警告变成：待销毁神经组织。

　　“这个分类不够准确。”加里说。

　　“能进去就够了。”

　　扫描继续。

　　经过邦尼时，系统突然发出警报：检测到温斯顿家族成员。

　　邦尼将家主身份卡插进接口。一级医疗监察权限通过。

　　第一道闸门缓慢打开。第二道检查站却没有放行。一名穿白色制服的工作人员走到车前。

　　“邦尼先生，请下车。”

　　“理由？”

　　“家主要求所有家族成员在紧急状态下接受保护。”

　　邦尼看了一眼系统：“这不是家主命令。”

　　工作人员没有回答。

　　车内通讯随即亮起。

　　一个男人的声音进入频道：“邦尼。”

　　语气很温和，像是已经习惯了所有人在他提高音量以前服从。

　　“把身份卡交给检查站，然后回来。”

　　“请出示家主的神经授权。”邦尼说。

　　通讯另一端停顿了一下：“她目前不适合处理这些事务。”

　　“所以你没有授权。”

　　“我是她的丈夫。”

　　“不是家主。”

　　工作人员的神情出现轻微变化。
　　那位温斯顿先生能够调动安保、医疗和运输网络，也能借妻子的名字让许多人服从。但只要有人真正要求验证，他的权限就会露出边缘。

　　他拥有的是家主身边的位置，不是家主本人。

　　“邦尼。”男人仍然十分耐心：“你手里的东西会让很多人借机攻击她。温斯顿家现在承受不起新的麻烦。”

　　“所以你准备替她销毁证据？”

　　“我在保护家族。”

　　“设施里还有人。”

　　“那里没有需要你关心的人。”

　　维奇握着方向盘的手收紧，洛特却笑了一声，很轻。

　　通讯另一端立刻认出了他：“洛特。又是你。”

　　“很高兴您还记得。”

　　“我给过你很多机会。”

　　“也给过很多钱。”

　　“你为什么总要选择错误的一边？”

　　洛特看向已经打开一半的闸门：“因为正确的一边通常不需要我。”

　　他说完切断通讯。

　　几乎同时，运输权限被撤销，检查站的自动武器开始转向。

　　“开车。”洛特说。

　　维奇踩下加速，废料车撞断尚未完全升起的闸杆，冲进地下入口。

　　子弹击中车尾。

　　防爆门在他们身后下降，将追击人员暂时隔开，地面迅速向下倾斜。
　　墙壁上的康复中心标志消失，取而代之的是军方警告和生物隔离编号。

　　设施广播不断更新，提醒我们资料和生物样本都在不断被销毁，而其中观察区的维持系统剩余不到一个小时。

　　废料车在地下三层停下。

　　前方横着一辆观察对象运输车。车门敞开，两名医疗人员倒在地上，颈侧留有镇静注射痕迹。运输舱是空的。

　　加里检查了其中一人：“还活着。”

　　“分开。”洛特说。
　　他指向东侧通道：“生物销毁区在那边。黑冰样本和早期药物记录都在那里。”

　　维奇取出原始样品：“我去。”

　　“我和你一起。”洛特说。

　　维奇看向他：“你知道停机位置？”

　　“也知道重新启动的位置。”

　　“所以我最好看着你。”

　　“正是。”

　　维奇登上废料车以前，回头看向我：“巴利兹的日志还在吗？”

　　“已经完成司法存证。”

　　“他的名字呢？”

　　“会留下。”

　　维奇点了一下头。

　　废料车驶向东侧通道。洛特和维奇离开以后，加里启动观察对象运输车。邦尼用家主身份卡取得临时控制。

　　我们继续向核心前进，观察区位于道路两侧，最开始的几间房已经空了。

　　再向前，透明维持舱逐渐出现，每一只舱体里都躺着一个人。

　　没有姓名，只有编号。

　　其中一名观察对象睁着眼睛。
　　他显然已经恢复意识，却无法移动身体。运输车经过时，他的视线跟着我们移动。

　　加里停下车。

　　“不能现在打开。”邦尼说：“维持系统一旦断开，没有移动设备，他们会直接死亡。”

　　“先进入核心。”我说：“停止终止程序。”

　　加里重新启动车辆，最后一道隔离门出现在前方。

　　开启条件只有两项：温斯顿家主一级权限，以及伯德神经授权。

　　邦尼插入身份卡，第一项通过。

　　加里将手放在神经识别接口上。

　　系统很快给出结果：伯德家族关系确认。个人权限已撤销，拒绝进入。

　　“还有备用验证。”邦尼说。

　　系统说明最下方，保留着一项特殊通道：备用继承载体。验证对象：索·斯特林。

　　加里立刻说：“不行。”

　　“还有四十分钟。”我提醒他。

　　“系统接入可能重新控制你的意识。”

　　“你守着断开装置。”

　　“如果来不及——”

　　“会来得及的。”我说。

　　邦尼将便携存储器接入验证接口，旧数据随即涌入我的意识：基因记录、神经图谱，还有清洗前身份。
　　系统没有询问我是否承认这些东西属于自己，只根据它们确认我是否能够打开这扇门。

　　但此时设备开始产生拉扯，它试图把我的意识从便携存储器中抽离。

　　加里的手握住物理断开装置。

　　“现在切断？”他问。

　　“等门开。”

　　验证继续，直到隔离门传来解锁声。

　　“现在。”我说。

　　加里立即切断连接。

　　拉扯感消失，隔离门缓慢向两侧打开。

　　但门后不是空荡的神经核心，伯德将军站在那里。

　　他的头发已经完全变成灰色，身上的军装仍然没有一丝褶皱。他身后站着六名武装人员。更远处，一排服务器正在执行销毁程序，屏幕上的数字不断上升。

　　伯德将军先看了加里一眼，随后将目光落在我身上。
　　他没有惊讶，像是早已知道我会来到这里。

　　“停止你们正在做的事。”他说。
　　他依然习惯这样居高临下地命令。

　　“停止救人，还是停止保留证据？”我忍不住反问。

　　“两者没有必然联系。”

　　“在这座设施里看起来联系很紧密。”我说。

　　伯德将军重新看向我：“你来取回原始模板。”

　　“还有黑冰数据库。”我补充。

　　“你不能同时得到。”伯德将军说。

　　“为什么？”

　　“项目一旦公开，温斯顿和伯德都会受到调查。你的模板将被列为非法实验物，任何生物载体制造都会立即冻结。”

　　“所以您准备先给我身体？”我几乎想要冷笑了。

　　“我会保证适配载体完成。”

　　“条件呢？”

　　“停止公开黑冰项目。”

　　黑冰证据被销毁，十二名观察对象由他安排转移。
　　温斯顿与伯德的合作继续被隐藏。作为交换，我可以得到一具身体。

　　“如果我拒绝？”我缓缓地说，但在声音模块的加载下，显得没那么有威慑力。

　　“销毁程序会继续。”

　　“包括我的模板？”

　　“包括。”

　　“您保存了它很多年。”

　　“因为它有价值。”

　　“现在没有了？”

　　“无法控制的价值等同于风险。”

　　伯德将军抬起手，神经核心侧面的隔离墙变成透明，墙后是一只尚未完全开启的生物维持舱。

　　里面躺着一具成年男性的身体，皮肤苍白，没有伤疤。
　　脸与我记忆中的自己并不完全相同，却足够相似。

　　它没有意识，也没有名字。

　　只是按照我的原始模板生长出来的一件备用载体。

　　“身体。”伯德将军说：“或者证据。”

　　服务器上的销毁进度进半。

　　“选择。”他说。