《死后和宿敌HE了》安译

53、交握的手 年轻

　　53.

　　过去的我沿着小巷继续向前，公共信息塔就在几百米以外。

　　从地图上看，这段距离不算远。如果道路没有被军方封锁、身后没有行动人员追赶、肩膀也没有持续流血，大概只需要几分钟。

　　可惜地图通常不负责说明现实，小巷尽头是一栋废弃公寓。

　　我认得这里。
　　不只是因为自己后来死在附近，也因为这栋公寓曾经接入过公共信息塔的地下维护线路。

　　新罗51区的线路老旧、混乱，管理部门为了节省更换设备的费用，经常把已经停用的建筑继续当作信号中继点。

　　这很危险，也很方便。

　　尤其适合一些无法使用正常身份验证的人，过去的我推开公寓侧门。

　　门锁早已损坏。

　　大厅里没有灯，墙面因为漏水留下大片深色痕迹。几张废弃广告仍然贴在角落，其中一张宣传中心城区最新的医疗保障计划。

　　广告上的一家三口笑得十分健康，至少在纸张受潮以前是这样。

　　过去的我没有停留。他沿楼梯向上，进入二楼一间已经被搬空的房间。

　　维护终端藏在墙壁后面。外层面板已经松动，里面的线路却还亮着极弱的指示光。

　　“你以前来过？”加里问。

　　“来过一次。”

　　“做什么？”

　　“非法接入公共系统。”

　　“为什么？”

　　“发送一份合法系统不愿意接受的投诉。”

　　“结果呢？”

　　“他们以非法入侵公共设施为由删除了投诉。”

　　加里没有说话。

　　我认为这个结果相当符合行政效率。

　　过去的我拆开维护面板，将莫尼特留下的储存芯片接进终端。

　　屏幕亮起。系统启动速度很慢。

　　一行又一行早已过时的程序代码从屏幕上滚过，最后弹出公共信息塔的维护界面。

　　连接仍然存在。但信息塔已经进入军方紧急管制状态。所有公开广播权限被暂时冻结。

　　过去的我盯着屏幕看了几秒。

　　“你还能上传吗？”加里问。

　　“能。”

　　“怎么做？”

　　“利用公共避难系统的危险物质警告通道。”

　　这种通道不需要完整身份验证。

　　如果某个地区发生毒气泄漏、核污染或者大型火灾，任何接入公共网络的维护终端都可以提交紧急警告。
　　当然，为了防止有人滥用，提交者需要留在原地等待系统采集身份，并接受之后的调查。

　　过去的我没有合法身份。所以最后一项并不是问题。
　　他将黑冰工厂影像、生产记录和运输信息压缩成一份警告文件。

　　危险物质名称一栏，他输入：战术恢复剂。

　　系统很快跳出错误提示：该药品编号属于受保护军事物资。不允许通过公共系统发布。

　　过去的我看了一会儿。然后将名称改成：黑冰。

　　这一次，系统接受了。

　　我忍不住笑了一声。

　　“同一种药。”我说：“换一个名字，就不再受到保护。”

　　“因为军方系统认为它们不是同一种东西。”

　　“系统很容易教育。”

　　只要在不同文件里使用不同名称，它就会相信昂贵的战术药剂与贫民区里的毒品毫无关系。其实人，也差不多。

　　过去的我按下上传，进度条开始移动。

　　远处传来飞行器掠过建筑上方的声音，军方已经封锁周围街道。过去的我将房门反锁，拖来一只废弃金属柜挡在门后。

　　这并不能真正阻止行动人员，但能够让他们进入房间时稍微麻烦一点。
　　有时候死亡与活着之间的区别，只是别人多花了几秒钟。

　　上传进度15%，终端开始读取莫尼特留下的影像。

　　损坏文件发出短暂杂音，他的脸再次出现在屏幕上。

　　“他们不是在做黑冰。”

　　“他们在试药。”

　　画面里的莫尼特呼吸急促，不断回头。

　　他当时或许已经知道自己很难离开，但还是把镜头转向那些躺在床上的工人。
　　一个没有身份记录的人，试图证明另一群同样没有身份记录的人存在过。

　　这听起来有些可笑。也可能正因为如此，才值得被送出去。

　　“上传完成以后会发生什么？”加里问。

　　“信息塔会向附近避难频道播放警告，同时生成公共缓存。”

　　“军方可以中止。”

　　“所以要在他们发现以前完成。”

　　加里看向房门。

　　记忆里的脚步声已经进入公寓，过去的他也正在向这里靠近。

　　“你知道我会来。”加里说。

　　“知道。”

　　“你可以联系我。”

　　我看了他一眼：“我们刚刚才决定不再讨论这件事。”

　　“我不是问你为什么不求救。”

　　“那是什么？”

　　“你有没有想过，把证据直接交给我。”

　　“想过。”

　　加里的神情停顿了一下：“什么时候？”

　　“看到现场指挥名字的时候。”

　　“然后呢？”

　　“然后我想起你会执行命令。”

　　“所以你选择信息塔。”

　　“信息塔不会因为伯德将军告诉它这是机密，就主动向他敬礼。”

　　“但它会执行军方封锁。”

　　“至少它没有姓伯德。”

　　过去的我从行动员身上拿来的终端忽然亮起，附近频道里传来军方命令。

　　“目标进入旧公寓。”
　　“封锁前后出口。”
　　“保持脑部完整。”

　　过去的我关闭声音，然后检查剩余弹药：只有半个弹匣。

　　终端下方出现新的提示，公共信息塔正在核验文件来源。提交端身份：无法识别。是否继续匿名提交？

　　过去的我选择“是”。

　　系统再次提醒：匿名危险警告将被标记为可信度极低信息，无法进入全城区广播。

　　是否继续？过去的我仍然选择“是”。

　　“可信度极低。”我说：“这很适合我。”

　　“你留下的文件有司法存证编号。”

　　“系统不会主动相信一张律师写下的纸。”

　　“现实里可以。”

　　“前提是现实愿意开庭。”

　　过去的我输入维克罗刚刚生成的司法存证编号。系统校验了几秒。文件可信等级由最低变成待复核。

　　不算高。

　　至少不再等同于某个匿名者在深夜声称天上掉下来一艘飞船。

　　上传达到百分之四十一。

　　门外传来脚步，没有人立刻撞门，他们停在走廊里。

　　过去的我抬起枪。

　　终端里传出加里的声音：“里面的人，放下武器。”

　　很年轻。但比现在的加里更加冷硬。每个字都像严格按照行动手册里的距离排列。

　　“军方只负责控制现场。”
　　“配合行动，可以保证生命安全。”

　　我以前已经听过这句话，今天听起来仍然缺乏说服力。

　　过去的我没有回答。

　　门外的年轻加里再次开口：“最后警告。”
　　“放下武器，打开房门。”

　　过去的我看了一眼上传进度。

　　百分之五十三。

　　还需要至少一分钟。

　　过去的我向门边开了一枪。子弹穿透木板，击中走廊墙壁。

　　门外的人立刻后退。

　　旁观这一幕的加里道出我的意图：“你故意激怒我。”

　　“我只是需要时间。”

　　“你知道开枪以后，我会将你判定为高危目标。然后我会亲自追进去。”加里看着我：“你在利用我。”

　　“我已经承认过。”

　　“我不是责怪你。”

　　“那你为什么重复？”

　　“因为我以前从未意识到，我在你的计划里如此可靠。”

　　我看了他一眼。他似乎真的从这件事里获得了某种非常不合时宜的满足。

　　“你的标准越来越低了。”我说。

　　“暂时够了。”

　　又是这句话，我没有回应。

　　门锁在下一秒被炸开，金属柜向内滑动。过去的我朝门口连续开枪，随后撞开侧面的窗户。玻璃碎片向外飞散。

　　但过去的我没有从窗户跳下去。而是抓住外墙维护梯，翻进相邻房间。

　　行动人员冲入原来的房间。

　　终端仍在上传，百分之六十一。

　　他们很快发现设备：“发现非法广播。”

　　“立即切断。”
　　过去的我隔着墙壁听见命令。
　　然后他取出军方终端，远程锁定上传程序，维护终端黑屏了一瞬。

　　进度条却重新出现：百分之六十四。

　　“你提前设置了断线续传。”加里说。

　　“我以前真的来过。”

　　行动人员开始拆除终端线路。过去的我冲出相邻房间，向楼梯跑去。

　　他没有继续守着设备，只要程序仍然运行，所有人都会以为芯片还插在终端里，实际上真正的芯片已经被他拔下，收进外套内侧，维护终端上传的是临时副本。

　　“所以我后来没有在房间里找到芯片。”加里说。

　　“你找过？”

　　“找过。”

　　“动作很快。”

　　“我以为那是任务证据。”

　　“确实是。”

　　“但你带走了。”

　　“显而易见。”

　　过去的我冲下楼梯。信息塔上传进度停止在百分之六十七。

　　军方切断了维护线路。文件没有完整进入公共系统。
　　莫尼特最后没有说完的那句话，仍然没有获得结尾。

　　但系统显示：本地公共缓存已生成。
　　危险警告片段已发送至三个避难节点。
　　持续时间：十九秒。

　　“你成功了一部分。”加里说。

　　“十九秒。”

　　“有人看见。”

　　“也可能他们当时只顾着逃命。”

　　“缓存还在。”

　　我转头看他：“你确定？”

　　“公共危险警告一旦生成，会在独立节点保留原始校验值。”加里说：“军方可以停止广播，但无法直接删除所有避难节点的本地缓存。”

　　“你为什么以前没有找到？”

　　“我不知道应该找什么。”

　　这个回答并不聪明，但足够诚实。

　　“现在知道了。”他说。

　　十九秒。
　　并不足以证明整个黑冰项目，但可以证明那段影像曾经进入公共系统。

　　证明莫尼特看见过那些工人，也证明有人在军方接管现场以后，迅速终止了广播。

　　这不是完整答案，却是一条能够在现实中继续追查的路。

　　过去的我离开公寓，他没有继续朝公共信息塔前进。
　　那里现在一定已经被完全封锁，身后的行动人员也已经发现他带走了芯片。

　　于是他转入更狭窄的小巷。接下来的事情，我和加里·伯德都很清楚。

　　加里追上我，然后我们交手。
　　过去的我摘下一个又一个面具，却仍然无法通过生物系统证明自己是谁。

　　加里制服我，但生物检测失败。意识提取程序启动。

　　我不想再看一遍。记忆似乎也没有要求我继续。
　　画面从过去的我跑进小巷开始迅速破碎。

　　枪声变成不连续的杂音。汗水悬停在半空。
　　墙壁、道路和灯光像失去支撑的布景，一块接一块向黑暗中倒下。

　　只有那块储存芯片还在，它从过去的我外套里滑落，掉进巷口一条狭窄的排水缝隙。

　　没有人注意，过去的加里没有。
　　后续清理现场的人也没有。

　　我看着芯片消失的位置。

　　“原来在那里。”加里说。

　　“看起来是。”

　　“现实里可能还在。”

　　“也可能已经和污水融为一体。”

　　“我会去找的。”

　　“你最近很喜欢做承诺。”

　　“可能是因为过去错过了太多。。”

　　这一次我没有嘲讽他，记忆世界正在崩塌。
　　旧公寓、公共信息塔、司法仓库、新罗51区的火光，全部被拉进同一片黑暗，那些我们看过的街道不断重叠。

　　餐厅。
　　军校。
　　维奇7号。
　　莫尼特死去的工厂。

　　所有场景都像失去分类的文件，被某种看不见的力量同时打开。

　　加里向我靠近：“这里不稳定。”

　　“我看得出来。”

　　地面从我们脚下裂开，裂缝里不是黑暗，是许多不属于成年索·斯特林的记忆。

　　第一次进入中央军校。
　　第一次看见加里。
　　第一次意识到自己可能喜欢上一个十分不适合喜欢的人。
　　以及那些被我归类为幼稚、无用、应该被放弃的感情。

　　它们从裂缝里不断涌出来，像长期被关在地下的水。

　　一个人站在远处，年轻的索·斯特林，他没有戴面具，脸上也没有后来留下的那些伤疤，只是看起来比我记忆里更疲惫。

　　“你终于看完了。”他说。

　　我看着他：“我一直知道自己怎么死。”

　　“但你不知道为什么会走到那里。”

　　“现在知道了。”

　　“所以呢？”

　　“什么所以？”

　　年轻的我向前走了一步，记忆碎片在他身边不断落下。
　　“你知道黑冰是什么，知道谁在找你，也知道为什么没有向加里求救。”
　　他说到这里，看了站在我身边的加里一眼。

　　加里没有插话，这一点值得称赞。

　　“然后呢？”年轻的我问。

　　“这些还不够？”

　　“不够。”

　　“你们今天都很喜欢这个答案。”

　　年轻的我没有笑。

　　“你看完了所有人的选择。”他说：“维奇、巴利兹、邦□□克罗、莫尼特。”

　　“还有洛特。”

　　“包括他。”

　　“那你想让我得出什么结论？”

　　“不是结论。”年轻的我看着我：“是你自己。”

　　我沉默下来。

　　“你把我留在这里太久了。”他说。

　　“你过得似乎还不错。”

　　“这里的一切都是假的。”

　　“现实也没有好到哪里去。”

　　“但你在现实里。”年轻的我向我伸出手：“或者至少，你还有机会回去。”

　　我看着他的手，和我现在这双由意识模拟出来的手一样。没有真正的温度，但它属于过去的我。

　　那个仍然会因为加里靠近而紧张，会对未来抱有一些不切实际期待，也会在说出残酷话语以后偷偷后悔的人。

　　我曾经认为，这些东西已经和年轻的身体一起死了。现在看来，它们只是被我留在了这里。

　　“你想做什么？”加里问。

　　年轻的我没有看他：“把不属于你的部分还给你。”

　　“他本来就是我。”我说。

　　“你终于承认了。”

　　记忆世界发出一声巨响，远处的晦暗街巷彻底坍塌。

　　年轻的我仍然固执的、令人厌烦的伸着手：“你还要把我留在这里吗？”

　　我看着他，然后抬起手。

　　在指尖即将接触的一瞬间，整个世界失去了声音。