《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

15、战斗的理由 ?比利

　　?比利·巴特森最后的记忆是凝视着超人的眼睛，因为他的前导师在他的头骨上烧了一个洞。在那之后，除了可怕的黑暗和一个呼唤他的声音，一个越来越强的声音。在没有任何警告的情况下，他重生了，在永恒之石中醒来后发现自己从未真正死去，政权已经倒台。

　　他应该很高兴知道叛乱胜利了，超人得到了他应得的正义...但他不可能。比利·巴特森身上的某些东西死去了，即使现在在沙扎姆的帮助下，它也再也不会回来了。

　　在一个试图重新站起来的世界里，他怎么可能是其中的一部分，尤其是知道他是这个世界最初崩溃的原因之一？

　　又名，我是咸的沙扎姆死于不公正和这是我的方式给予中指。

　　??

　　??——

　　??在比利·巴特森的英雄生涯中，他从未想过自己会如何死去。毕竟，为什么会这样呢？随着沙扎姆的力量唾手可得，神只需一句简单的话就可以被释放，似乎没有什么可以打动他。多年来，他与神和他曾经称之为朋友的英雄战斗，去了冥界，并在几乎将他和整个世界拖入地狱深处的三角地带中幸存下来，而所有这些都没有受到任何伤害。

　　被他的队友，他的导师，他的偶像，他认为是他的人杀死的想法朋友...它从未触动过他的思想。它是不可能。

　　然而，他就在这里，当超人举起他时，一只手绕着他的脖子，嘴被冻住了，以至于他无法召唤魔法闪电立即带走氪星人，盯着他的眼睛，因为它们变红了热度。

　　必须有人帮助他，必须有人看到超人打算做什么，杀人数百万不仅是高谭市或大都市的人，还有其他地方的人世界，有人必须看到这整件事错了。他早就应该看到了，当他发现超人杀了绿箭时，当他看着氪星人时屠杀整个绿灯侠军团，当沙扎姆的声音仍然在他脑海中对他说话，拼命地告诉他超人已经太过分了，比利，你不应该这样，我们是比这更好。

　　但他忽略了这一点，现在房间里的每个人，神奇女侠，黄灯，闪电侠，他愿意为之做任何事情的朋友，都在看着超人计划杀死他，就像他只是另一个要除掉的罪犯一样。好像他是小丑。

　　甚至比利认为终于开始向他敞开心扉的黑亚当也没有采取任何行动。他能感觉到亚当的能量，火花与他自己的混合在一起，随着毫秒的推移而激增，超人的眼睛越来越热，直到-

　　它烧焦了。比利身体里的每一根神经都尖叫着火因为热视觉很容易切开他的头骨。在氪星人的控制下，他不能尖叫，不能动弹，也不可能还手。就像他不再在沙扎姆的身体里，不再充满他多年前被赋予的力量，现在只是比利·巴特森，一个难以理解的孩子偷盗一个暴君。没有生活在他眼前闪过，没有他应该做什么和不应该做什么的想法，没有祈祷或乞求。只有一个痛苦，他从未想过的痛苦，追赶通过每一根血管。

　　他知道当死神最终怜悯他，最终带他远离痛苦和苦难的世界时。她的拥抱出奇地温暖舒适，温暖的阴影笼罩着他的整个身体。他能隐约感觉到自己的身体在下落，但这是如此遥远，还不如不存在。当她突然僵住时，死神伸出了手，给了她安宁和平静。她的头歪向一边，好像在听一些听不见的旋律，手慢慢缩回。

　　“对不起，威廉·巴特森”她小声对比利说，声音开始变小。“但他们仍然抓着你不放。”

　　谁抓着我不放？比利急切地想问，想知道死亡是什么意思是。这是对他帮助超人和政权、赶走沙扎姆和这么多朋友的惩罚吗？

　　但是他什么也问不出来，尤其是当他甚至感觉不到自己的思想，或者无法理解周围完全的黑暗时。死亡就这样消失了，留下比利独自一人，留给他思考和回忆。他们感到模糊不清，但同时他们是如此敏锐，感觉就像他在一遍又一遍地重温他们。每个死亡，谋杀，滴血和警告都经历了这个男孩，让他痛苦地哭泣，却没有办法。

　　我杀了莱克斯·卢瑟，他哭着对自己说，他使用闪电的记忆，这样莱克斯就不能使用武器，使超人无法冲过他。比利可能还没有完成任务，但在超人扭断莱克斯·卢瑟的脖子后不久，他愤怒地发现他以为的朋友背叛了他去帮助蝙蝠侠。

　　如果我什么都没做，他还会活着。

　　在这段时间里，比利从未杀过人。他是这个政权中除了闪电侠之外唯一一个没有死的人，但现在，莱克斯·卢瑟的死像一块沉重的石头压在他身上，让他因悲伤和难过而窒息。黑暗不在乎这些，顽固地占据着空间的每一个原子。几乎就像黑暗一样判断他，默默地让比利为他所做的一切受苦。

　　我值得每一秒钟，上帝啊，我值得每一秒钟。

　　他认为他可以帮助超人，别让他走太远...但他没有看到氪星人在杀死小丑的那一刻就做得太过分了，在他决定接管地球并成为地球暴君的那一刻。为什么他认为成为他的同志会改变一切，他的声音在超人眼中会很重要？他只是一个长在男人身体里的男孩，没有人指引他。

　　我有一个向导。但是我把他推开了，我没有听他说什么。我想你，沙扎姆，请，别丢下我一个人。我什么都愿意做，求你了，拜托了，别丢下我一个人。我不能再一个人了...

　　他希望死亡会回来带他离开这黑暗，带他远离所有痛苦的记忆和想法。不管是谁抓着他不放，都是在浪费时间，把太多的精力放在一个失去一切的男孩身上，因为他太盲目了，无法阻止一切。在黑暗的深处，他有时仍能感觉到自己的身体，听到周围低语的话语。但是现在没有更多的话或声音，只有纯粹的沉默被他尖叫的想法放大。

　　我从未离开过你，比利，一个温柔的声音传来，如此温柔，以至于男孩几乎肯定是他想象出来的，这是他悲伤的头脑中为了让他平静而产生的幻觉。沙扎姆不可能回到他身边，尤其是现在他已经死了。比利确信魔法冠军会找到不同的容器。他只能祈祷他们不会像他一样搞砸，而且会保护他应该有的世界。

　　再坚持一会儿，沙扎姆坚持道，声音比刚才大了一点。我保证我会救你的，比利。现在我有机会了，我绝对不会让你走的，宇宙中的每一颗星星都不会。

　　让我走吧，当另一波记忆开始播放时，比利发现自己在恳求。我不值得，我已经做得够多了，让我来吧走吧。

　　如果这个男孩能看到沙扎姆，如果他甚至这里总之，比利知道他的脸上会带着坚定的决心，就像比利面对强硬对手时的表情一样。他甚至没有意识到他有多错过直到现在，没有冠军的声音一直萦绕在他的脑海里，他是多么孤独。在很长一段时间里，这一直是一种烦恼，但现在他渴望有一天，他和沙扎姆可以花上几个小时无所不谈。那时一切都简单得多，那时超人仍是希望而非恐惧的象征，世界仍有意义。

　　从来没有，这是沙扎姆回答的唯一一句话，随后他的身影再次消失。它伤害因此很多，以至于比利以为自己又要死了。即使死了，他也无法停止推开所有人。

　　我应该听哈雷的...我为什么不听哈雷的？

　　很长一段时间以来，这是他最后的想法。后记一切都变得如此模糊和混乱，以至于他的思绪就像散落的空气一样，撞上了一切又撞上了虚无。寒冷开始降临，黑暗不再假装温暖，取而代之的是每一寸都被冰浸透。比利几乎什么都感觉不到，但与此同时，寒冷是他的全部能够感受一下。记忆继续循环，但他无法再对它们做出反应，只能接受它。它们融合在一起，直到他分不清一个在哪里开始，另一个在哪里结束，让他完全没有感觉很多。

　　不知何故，经历了这一切，经历了无尽的黑暗和时间，沙扎姆的声音还是找到了他。两次谈话间隔很短，大部分时间比利都不知道自己在说什么，但他仍然好了。这是他唯一的安慰，也是他的记忆不会威胁到他的一切的唯一时刻。

　　渐渐地，随着时间的推移，他不再理解或感觉到，沙扎姆的声音变大了更响亮的和大声点。

　　你离比利很近了，有一天，他说，这是这个男孩在一个长的时间。你能做到的，我知道你能做到的。

　　之后，黑暗开始降临...变轻了？比利不知道这个词是否正确。长期以来，黑暗是如此绝对，如此突出不可能的它可能会褪色。但是，衰退开始了。寒冷没有变暖，比利确信它永远不会变暖，但它变暖了一些事情。他不知道，但是他做我知道沙扎姆的声音越来越大。

　　没错，就差一点点...

　　光线开始变亮痛苦的他的眼睛，但他没有有眼睛。这个男孩仍然死了，仍然迷失在炼狱中。因此，尽管他想避开充满他模糊意识的光线，但他做不到。

　　但是很痛，比利想哀嚎，但他发不出声音。它继续的伤害直到一切都疼痛和悸动，但沙扎姆还是推了他一把。

　　我知道这很痛，比利，他安慰地说，他的声音现在如此清晰附和着。但这很好。这意味着你回到我身边。只是和我多呆一会儿...

　　在那里，他呆在越来越亮的光线中，黑暗在逐渐消退。它几乎不想让他走，比利可以从他周围挥之不去的冰来判断，即使光明战胜了黑暗。它没有反对他离开，但它对整件事肯定也不高兴。沙扎姆也知道这一点，但冠军不在乎黑暗想要什么。

　　然后，没有任何警告，比利可以看吧。他花了很长时间才意识到自己在看什么，但他模糊的头脑最终告诉他，他正在看一个无尽的恒星和星系，每一个都闪烁着自己美丽的光芒。在这么长时间只看到痛苦之后，这是如此美丽的景象，以至于比利想哭泣，直到他意识到他已经哭泣了眼睛。

　　男孩猛地坐了起来，发出刺耳的喘息声，感到一阵眩晕生活像子弹一样穿过他的血管。突然间，一切都太多了，太亮太响太硬太软，过不了多久-眼泪真的做开始滚下他的脸。它们被烧焦了，这种感觉让他想起超人在头上烧了一个洞，舌头上的盐让他窒息。一切烧焦了。

　　“比利——”一个声音突然叫了出来，一个如此的声音熟悉的和安全。

　　“沙扎姆，”男孩抽泣着，瞬间看到了他非常熟悉的冠军的脸。他的声音沙哑而干涩，好像是第一次说话。“它很疼，请按时到达停下来——”

　　沙赞姆立即搂住比利，在他痛哭流涕时尽力安慰他。他不能做任何事情来停止痛苦，上帝知道他想这样做，但它必须自己消退。他可能是魔术冠军，但即使是他也有他的局限性。

　　“我知道这很疼，比利。”他小声说道，一边来回摇晃着男孩。“我很抱歉，我无法阻止它，但我保证它会的。”

　　会吗？

　　必须的。如果不成功，他该怎么办？

　　我不知道。我...我不知道。

　　一眨眼，将近一年过去了...比利·巴特森终于起死回生了。

　　但即便如此，在这么短的时间后，沙扎姆知道这个男孩再也不会完整了。

　　??