《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

14、以免心遗忘

　　晚上9点46分，在堪萨斯州

　　玛莎和布鲁斯很快跑出了房子，比利不情愿地跟在后面，不想在外面的暴风雨中，但也不想独自留在黑暗中。

　　外面的瓢泼大雨让他看不到前面几英尺远的地方，几秒钟内就湿透了他的衣服，每当他试图抬头时就会进入他的眼睛。

　　两个黑影在云层下面飞行，撞在一起发出巨大的轰隆声，这可能是雷声或撞击力造成的。

　　他们像这样战斗了一会儿，在空中飞来飞去，撞在一起，似乎都没有在战斗中占上风。

　　直到比利感觉到他脖子后面的汗毛竖起来，就像他第一次听到暴风雨时一样。在他们周围的天空亮起之前，他几乎没有时间向克拉克发出警告。

　　克拉克从未预见到这一点。

　　闪电正好击中了他的胸部，那人一头栽倒在地上，不省人事。

　　克拉克在离他们几码远的地方摔了下来，身体着地如此之重，以至于产生了一个弹坑，并使他摔倒的地方地面震动。

　　玛莎大叫一声，从比利身边跑过，径直走向她倒下的儿子。

　　本能使他伸出手抓住玛莎的手臂，有效地阻止了她的脚步。她几乎没有时间发出愤怒的声音，然后神秘男子就在他们面前倒下了，他的拳头在地上打出了一个洞，如果比利没有拉住她，她就会站在那里。

　　玛莎喘息着，后退时差点撞到比利，但那个男人没有注意她。

　　暴风骤雨般的黑眼睛猛地盯着他，这个男人的尖锐特征变成了皱眉，他的头微微侧过。“你？”

　　闪电击中了他们身后的某个地方，黑色的眼睛在明亮的灯光下变成了金色。

　　尽管事实上比利在不到五分钟前甚至不知道魔法是真的，但他几乎可以感觉到从这个男人身上散发出的力量，感觉几乎很熟悉，但在某种程度上有点不对劲。它让他的皮肤起鸡皮疙瘩，一种狂野而危险的东西开始在他体内生长，就像一根带电的电线在他体内发出火花。

　　太恐怖了。和令人兴奋的.

　　比利向前迈了一步，把玛莎推到身后，试图忽略他全身因胸腔深处的奇怪感觉和内心的恐惧而颤抖的样子。

　　“哦？”那个男人笑了，露出锋利的牙齿。“这太简单了。”

　　他完全转向他们，动作缓慢而稳定，就像一个准备扑向受伤猎物的捕食者。比利感觉到玛莎的手紧紧抓住他的手臂，肯定会留下瘀伤。

　　他知道，以惊人的确定性，如果他曾经希望触摸玛莎的头发，他将不得不杀了他。

　　这个人扑了过去，比利打起精神，准备迎接肯定会杀死他的一击。

　　金色的光从他们周围迸发出来，比利不得不保护自己的眼睛免受强光的伤害。

　　奇怪。他认为被魔法闪电杀死会更痛苦。

　　当光线减弱时，比利睁开眼睛，让他盯着一个被闪亮的金色包围的黑色轮廓。

　　布鲁斯站在他们面前，一只手伸出来，好像刚扔了什么东西。最重要的是，在他面前站着一个神秘的人，他被包裹在一个明亮的金色立方体中。

　　这个男人愤怒地尖叫着，并猛击他面前的光墙，使整个事情都发生了波动。

　　比利又后退了一步，差点被玛莎绊倒，玛莎忙着盯着他们左边的什么东西，没有跟上他的步伐。

　　克拉克慢慢向他们走去，一只手举在胸前，痛苦地退缩着。他的衣服被撕破了，身上满是灰尘，但对于一个刚刚被闪电击中从天而降的人来说，他看起来出奇地好。

　　玛莎立刻跑向他，双手抱着他的头，强迫他弯下腰检查他的伤势。她肯定得出了和比利一样的结论，因为仅仅几秒钟后，她就把克拉克拉进了一个激烈的拥抱中。克拉克似乎也紧紧忍住了，闭上眼睛深呼吸，紧紧地抱着母亲。

　　这个拥抱感觉像是持续了一生，然而仅仅几秒钟之后，克拉克就离开了他的母亲，来到布鲁斯和这个被困的男人身边。

　　“你总是带着那个吗？”他问布鲁斯，语气调侃，完全不适合这种情况。

　　“是的。”布鲁斯回答，令人印象深刻的皱眉损害了他的特征。

　　这个人在笼子里对他们咆哮，并再次推动墙壁，只是这次，电的噼啪声在他们周围的空气中回荡。

　　一条细小的几乎不明显的裂缝蜿蜒穿过光墙。

　　“它应该这样做吗？”克拉克问道，现在语气严肃多了。

　　“不。”布鲁斯简单地说，转身向房子旁边的一片玉米地走去。“走吧。”

　　当他开始奔跑时，他没有转身或等待他们，但他不必这样做，因为他的命令已经被响亮而清晰地收到了。

　　克拉克抓紧时间抓住玛莎的腰，把她举过肩膀，朝着布鲁斯刚刚离开的方向冲刺，无视她尖叫着让他放下她的方式。

　　比利紧随其后，肾上腺素和强烈的需求离开使他跑得足够快，以跟上克拉克大得多的步伐。

　　玉米田开放在一片空地上，一架超现代喷气式飞机停在那里，后坡道降下，发动机已经开始运转，发出震耳欲聋的轰鸣声。

　　这就是克拉克和布鲁斯如何在不到半小时内从哥谭市飞到堪萨斯州的原因。

　　如果比利不忙着逃命的话，他会印象深刻的。

　　他刚刚登上舷梯，舷梯就开始在他身后收回，这让他在最后几步摔倒在地，脸朝下摔在飞机的金属地板上。

　　他听到玛莎在他上方喊他的名字，但在他试图站起来之前，飞机移动了，一股无形的力量将他进一步推向地板，金属发出隆隆声。

　　然后还有一个繁荣，飞机向前倾斜，让他滑过地板，撞到对面的墙上。

　　一个又硬又冷的东西接触到了他的后脑勺，比利无力对抗黑暗，因为疼痛在他的头骨内爆发，模糊了他的视线。

　　清晨，大都会郊区的某个地方

　　惊奇队长一拳打穿了最后一个机器人的头部，将其金属身体砸在地上。

　　当机器发出嘶嘶声时，击中他的几个零星的魔法和电流火花没有伤害到他。冠军是由这些元素中最纯净和最强的形式制成的，要伤害他需要更多的东西。

　　事实上，他刚刚拿下的数百个左右的机器人几乎没有在他身上留下任何伤痕，它们的魔力太过消散，对他没有影响。

　　超人就不是这样了，这位强大的超级英雄正一瘸一拐地向他走来，由一位同样疲惫不堪的蝙蝠侠半扶着。

　　尽管英雄的脸上有瘀伤和擦伤，但超人的笑容令人眼花缭乱，比利不禁站得更直了，笑得也一样灿烂。

　　有人友好地在他肩膀上打了一拳，当神奇女侠站在他身边，一只手放在臀部上观察他们面前的战场时，比利不得不忍住尖叫。

　　“干得好，朋友。”她和蔼地说，她下巴上的严重瘀伤丝毫没有减少她英俊的特征。“你叫什么名字，勇士伙伴？”

　　“我是惊奇队长。”比利自豪地说，挺起胸膛，双手放在臀部，做出他最好的超人模仿动作。“我是来帮忙的。”

　　他至少练习了一百次自我介绍，在他称之为家的那间被判死刑的公寓的破镜子里凝视着自己。他真的希望自己看起来和感觉一样酷。

　　“是啊，你救了我们一命。“绿灯笼说，当他降落在他们旁边时，他身上散发出的柔和的绿光微微闪烁。“我们真的不擅长处理神奇的东西。”

　　一眨眼的功夫，他身旁的闪电侠站在绿灯侠的肩膀上，气喘吁吁地试图喘口气。他确实设法抬头看了看船长，向他竖起了大拇指，露出了一丝微笑。

　　比利忍不住笑了起来，笑声在他的胸腔里隆隆作响，听起来比他习惯听到的自己的声音要低沉得多。“是啊，你真的做到了。”

　　他周围的英雄们也发出了自己的笑声，战斗中产生的肾上腺素让他们比平时更容易受伤。

　　除了蝙蝠侠，每个人都盯着他看，好像他想在他头上打个洞。“你怎么知道我们需要帮助？”

　　“我看到新闻了！”比利回答，希望这些话不会像他们感觉的那样刺耳。

　　蝙蝠侠什么也没说，脸在他的罩子后面无法通过。尽管如此，比利还是觉得有必要解释一下。

　　“我看到了打倒超人的那一击，也看到了你们因为机器人的魔法而奋力打倒它们。我没想到我只是来帮忙的。如果我搞砸了，我很抱歉。”比利咕哝着最后一部分，低头看着自己的靴子，踢着散落的碎石。

　　他听到超人发出一声大笑，他几乎能感觉到超人翻白眼的样子。“别担心他，这只是蝙蝠侠表达谢意的方式。你会习惯的。”

　　你会习惯的。

　　“等等。”比利猛地抬起头，蓝色的眼睛睁得大大的。“你是说你想再和我一起工作吗？”

　　超人点点头，仍然微笑着，但表情更加严肃。“当然可以。你今天帮了大忙了，惊奇队长。没有你，我们不可能做到。”

　　神奇女侠抓住他的肩膀，让他低头看着她，温暖而真诚的微笑撕裂了她的脸庞。“我很荣幸能和你并肩作战，我的朋友。”

　　比利想哭。船长眨眼睛有点太快了。

　　“你必须教我如何在半空中同时压制两个对手，这是一个令人印象深刻的技巧。”神奇女侠眨眨眼说，突然每个人都笑了起来，比利呼出一口气，他甚至没有意识到他一直在憋着。

　　正义联盟的成员都在称赞他，笑着称他为他们的朋友。他胸中有一丝温暖的火花，一种从未有过的归属感在他体内慢慢复苏。这是他梦寐以求的一切，比利从未如此快乐过。