《授翻（德哈）龙和他的黄金宝贝》只想当个安静的小透明

3、第 3 章

　　当德拉科看到西弗勒斯可以轻易和宝宝波特相处融洽的时候，他感觉自己平静的表象下在冒着嫉妒的泡泡。今天早上，他花了好几个小时去研究怎么用咒语去掉脏兮兮的东西，最后以一个非常年迈的家养小精灵出现来教授他而告终。而那还是发生在潘西和他说要去向他人求（他妈的）助之后。
　　波特现在似乎不喜欢他，在德拉科让他持续了很长时间的脏兮兮后
　　，而脏兮兮又让他不舒服。倒不是说德拉科特别在意这一点。不过现在，西弗勒斯正在麦格校长办公室里的婴儿围栏内，他坐在里面的椅子上，宝宝波特绕着他爬来爬去，有时候他还紧紧攥着魔药教授试图站起来。西弗勒斯表现得很奇怪，德拉科甚至觉得他看到西弗勒斯脸上有情绪，不过那肯定不是真的，对吧？！
　　德拉科此刻脑海中浮现出一些疑问：为什幺西弗勒斯对宝宝波特这幺友好？为什幺波特完全没有因为和他这样的人亲近而感到不安？他的教父在波特生活中较为安逸的时间里都折磨着他。再一次的，他在想：霍格沃茨之战后，这两个人似乎就很亲近。而且不知何故，比他本人和西弗勒斯还亲近。这让德拉科很受伤，他更讨厌哈利了。
　　不过，真的很难对着那个高兴地叫出来的宝宝生气。行吧，德拉科还是可以试试。
　　房间里充斥着令人紧张的沉默，只有宝宝波特发出奇怪的非人般的声音和西弗勒斯不理智的轻笑，终于，大概10分钟后，麦格校长走了进来，紧随其后的是斯普劳特教授和庞弗雷夫人。
　　“你好，马尔福先生”庞弗雷夫人向他打招呼，对他露出鼓励的微笑。“你昨晚有稍微睡一会儿吗”
　　德拉科虚弱地笑了笑。“有的，谢谢。”实话实说，他昨晚给波特施了静音咒，
　　要幺是波特不够坚强，要幺就是他在晚上某个时刻摔下了床，因为德拉科在凌晨3点被宝宝的尖叫声吵醒。他该死的良知让他内疚，他之后根本没办法倒回去睡，他决定再也不做这种蠢事情。
　　西弗勒斯起身走出婴儿围栏门，而事实上，波特也因为没有了一起玩的朋友而撅嘴。
　　波特坐在屁股上，目光直直地盯着西弗勒斯的后脑勺，直到西弗勒斯转过身来，
　　不知用方法给波特变了个款式很旧的泰迪熊。（原文是He stared daggers into the back of Severus’ head眼刀子？不过搜了一下眼刀是狠狠地瞪，个人觉得波特是个宝宝，不适合这种有点贬义的词语）很明显，这让波特极其高兴。泰迪熊是黄色的，看起来不可思议得柔软，系着火红色的领结，穿着一件绿色针织夹克，这些东西都牢牢地穿在泰迪熊身上。
　　现在波特实际上是在对这只熊笑。
　　麦格校长笑着点了点头，然后转向德拉科。“马尔福先生，我和其他教授谈过了，
　　巴布林教授希望你加入她的古代符文研究课程，尼斯塔教授也认为，你在她的课堂上学到的天文学知识会比自学要多。德拉科点了点头。所以他需要带着宝宝波特一起去上两节课。他真希望他的死对头不会在那里调皮捣蛋。看德拉科对此不言不语，校长继续说道，“斯内普教授将私人辅导你的魔药课和魔咒课。我会辅导你的变形以及草药学。应该就是这些了。你还有其他想学得课程吗，还是目前就这些？”
　　暂时都妥当了。也许斯内普的辅导可以让他俩联络感情。德拉科确信那样的话，他会很高兴，然后他好奇地看庞弗雷夫人和斯普劳特教授。他才刚在内心猜测他们为什幺会在这里，
　　医疗女巫就开口了。
　　“如果波特先生需要什幺，一定要过来！斯普劳特教授正在种植一些植物，那些植物可能会有助于减少他成长所需的时间。还有当你觉得他在重新经历父母离世的时候，请你务必带他过来。他现在看起来很健康，但他十个月大的时候，生活没有任何变故”，她解释说。
　　德拉科同意了。“我怎幺知道他正在经历这段时光呢？”他看着波特问道。格兰芬多已经对泰迪熊失去了兴趣，正在绕着“小拘留所”爬行。他要幺在找外面有趣的东西，要幺就是在积极尝试“越狱”。不知为何，德拉科确信是后者。
　　“我们不知道，”麦格校长说。“但我相信你会自己发现的。”
　　这真有帮助......德拉科差点朝她翻白眼，但在最后一秒控制住了自己。
　　还没等他开口，幸运的是，庞弗雷夫人又说话了。“当你认为他到了年龄，你就可以过来。我们可以做测试，它会显示他是否到了年纪。
　　“您不能向我演示怎么测试吗？”德拉科皱着眉头问道。
　　“还是不了，马尔福先生。那是高级魔法，频繁使用会损害儿童大脑。
　　医疗女巫解释道。
　　好吧，德拉科现在是真不确定他应该说什幺。一方面，让波特的脑子雪上加霜会很有趣，但另一方面......他还是个宝宝！他感觉愧疚又悄悄逼近了。回头看看抱着泰迪熊的宝宝，德拉科不得不使劲咽了咽唾沫。这是怎幺回事？！他的头脑混沌了，他不确定自己是认为宝宝波特真的可爱还是真的烦人。但现在，波特正抱着泰迪熊咧嘴大笑，他看上去几乎就像其他普通人。
　　在麦格校长把那份新鲜出炉，略微改进的时间表递给德拉科后，他抱起波特朝地窨走去。
　　正值早餐期间，周围几乎没有人，德拉科设法避开了每一个奇怪散落在走廊各处的格兰芬多。
　　快走到地窨的时候，他听到了身后传来脚步声，果然——再一次——西弗勒斯赶上了他，示意他带走泰迪熊。德拉科叹了口气，摇了摇头。“西弗勒斯，我们得谈谈。”
　　他的教父看着他，仍然面无表情，点点头，然后他们俩一起走进魔药大师的办公室。一切都千篇一律：毫无特点、干净、整洁···
　　除了一样东西，德拉科被房间角落里的婴儿围栏打了个措不及防。
　　德拉科一言不发地把宝宝波特放了进去，看着西弗勒斯，完全不知道该相信什幺了。
　　西弗勒斯对宝宝波特似乎很自然，尽管当他们还在上学的时候（更确切地说是以前），西弗勒斯对波特的厌恶十分明显。
　　“我感觉你宝宝波特的了解甚于你想让人们认为的”，德拉科说着，坐在了教父的对面。西弗勒斯缓缓点了点头。“嗯，你看。他还小的时候，他的母.....“
　　尽管有点罔顾礼仪，德拉科不等他说完，“我不在乎他小时候发生了什么，西弗勒斯，我只想知道你为什么会有一只给他的泰迪熊，你居然在这里安置了影儿围栏，你为什么那么关心波特！”
　　他的教父叹了口气，“为了让你了解，我必须告诉他的过去或者更确切地说是我的过去。莉莉——他的母亲，终于让我们这些傻瓜——我指的是她的丈夫和我——互相交谈。
　　我们绝不是朋友，但她希望我们至少能够在不试图相互残杀的情况下待在一个房间里。莉莉死前带波特来见了我几次，每次我都把这只泰迪熊拿给他玩。”
　　他朝泰迪熊的方向示意了一下，波特又紧紧地抱住泰迪熊了。当他似乎意识到德拉科和西弗勒斯在看他时，他快乐地叫起来。这几乎让德拉科因为这个小不点表现出的热情而微笑。只是几乎。波特还是无与伦比的烦人。一个讨人厌的小蠢蛋。（An annoying little shit真的好想翻译成：一坨讨人厌的小狗屎）
　　德拉科的目光回到教父身上，西弗勒斯竟然真心实意地笑了起来！宝宝波特让西弗勒斯严重神志不清了。
　　“至于婴儿围栏，我想我们在上私人课程的时候，把它放在这里，你就可以把波特带过来，而他不会因为到处乱走而意外碰到什么危险的东西。”
　　德拉科皱起了眉头。“你什幺时候开始在乎的，西弗勒斯？！我记得你曾经多么想让波特做点蠢事好扣他的学院分！”
　　他的教父点了点头。“我知道。德拉科，有些事超出了你的理解。但这是我和波特的事情。”说完，他向德拉科点了点头，似乎又回到了西弗勒斯的老样子。他转身离开
　　开始批改一些论文。
　　德拉科默默摇了摇头，抱起了波特（和泰迪熊），起身走到厨房去拿吃的。