22、第 22 章 ...
-
霍格沃茨充满了圣诞节的欢乐气氛。到处都是节日装饰，处处都是兴奋的讨论声，有些鬼魂甚至还唱起了圣诞歌曲——尽管那些歌离本世纪相距甚远。今天，德拉科第三次要绕着一群兴奋的女孩走过，她们占据了魔法槲寄生下的剩余道路，只留下了一条小道让可怜的家伙走过。
他翻了个白眼，看到几个女孩在走廊里搜寻，不过注定要失败了，他快步走进阴影里，。他一直讨厌霍格沃茨的圣诞节，然而，现在——在他要照顾一个宝宝的情况下——女孩们开始变得极其奇怪。他几乎没有注意到这一点，但当他想去帮助一个几乎无法完成魔药的拉文克劳（显然）时，潘西很快拦住了他，告诉他不要相信任何人，因为他的吻是任何女孩（站在槲寄生下）的最大目标。
甚至有一次他是被格兰杰救了，当时他正和她在拐角相遇，但后者却抓住他的斗篷，把他带到角落里。有那幺一瞬间，德拉科以为她又要打他，他想知道自己和她又有什么矛盾。不过，那是在她开始说话之前。“你不能再走这条路了，马尔福。至少有十个女孩在等着你。你需要开始行踪莫测。”
“你怎幺知道？也许他们在等其他人。”德拉科翻了个白眼，试图挣脱。事实上，格兰杰已经放开了他，但却目光灼灼地看着他。德拉科突然明白了为什幺韦斯莱和波特认为她是最强大（也是最好）的女巫。激怒她是不明智的。
“她们在叽叽喳喳地讨论你什幺时候会出现，马尔福。还有自从你开始照顾哈利以后，你就已经长成男人了。”格兰杰怒气冲冲，看上去很不高兴。“我认为她们中没有人能理解照顾孩子意味着什幺。”
漫长的不眠之夜，大量的粪便和许多的泪眼汪汪，德拉科想，尽管他也记得小波特的所有笑容和幸福的表情。然后，他们就讨论结束了，很快就分道扬镳。
德拉科从拐角处向外望去，发现走廊空无一人，叹了口气，冲过走廊，好像身后跟着一个完全变身的狼人。哦，是的……那是他一直恐惧的事情。该死的狼人出现在他们家的庄园里……如果他变成了狼人（他一直被威胁要成为狼人），下一个要变成狼人的本来是德拉科。再次，他父亲甚至没有想到德拉科可能已经被吓得屁滚尿流。不过，德拉科却的确如此。
到达公共休息室的安全处后，德拉科走进去，却发现几乎每个人都拿着包好的礼物站在那里。斯莱特林公共休息室里的圣诞氛围还不浓，这里虽然看起来和往常一样，但感觉却不同了：连这里的人都在兴奋低语。德拉科翻了翻白眼，蜿蜒穿过所有人，穿过书柜后又往前走了几步，进入了秘密花园。
花园里，小波特正在和潘西一起享受初雪（她更早回到了公共休息室，并且已经把波特从洛夫古德那接了回来），女巫正在堆雪球，小波特则把雪球扔向西奥多和布莱斯，他们尝试（或者至少在假装）躲避雪球，不过他们被击中多次，波特快乐地笑着，又扔了更多雪球。
米莉森特坐在毯子上，躲在温暖咒下静静地看书。德拉科笑了，很快忘记了他与西弗勒斯的会面，西弗勒斯告诉他，由于德拉科在战时的声誉和地位，他最喜欢的傲罗工作不会成功。他们想要有干净记录的人，比如波特或韦斯莱。那些在光明阵营战斗并取得胜利的人。
但说实话，他从来都不愿意成为傲罗。他刚刚告诉了西弗勒斯他想成为傲罗是想激怒父亲，他已经成功了。所以实际上，不必从事这份工作是一种解脱。唯一的缺点是他再次不知道自己想做什么。
“Dray!”，小波特喊道，但他没有跑向德拉科，而是朝他飞来一个雪球，雪球差点砸到德拉科的头。
德拉科躲开了，看着咯咯笑的小波特。“哦，小熊，你想这样玩？”他抓起一把雪，扔向小波特。虽然力度不足以伤到他，但德拉科瞄准了宝宝的肚子。潘西很快就走到宝宝面前，雪击中了她的脖子。雪渗入她的衣服时，潘西尖叫起来。布莱斯和西奥多则大笑起来，直到他们的夹克上也沾满了雪，很快雪仗就开始了。德拉科很快就抱起了波特，两人一起进入米莉森的温暖泡泡。
“蹭我的魔法，是不是？”米莉森特笑着合上书，问道。
“这里很舒服。我不需要使用我的魔法，你也不会是一个人……波特也喜欢这里，而且……如果潘西把雪扔到这里，雪一碰到温暖咒就会融化”
德拉科笑着解释道，“所以，是的。”
德拉科不能再说什幺，因为宝宝突然抬头看着他，睁大了眼睛，“我有饼干吗？潘西保证过的。”（“I have cookies? Pansy promise.”）
“哦，高级词汇，小熊！”德拉科十分惊讶，米莉森特则轻笑起来。德拉科疑惑地扬起眉毛，米莉森特快速解释道。“潘西教了他一些单词，比如promise，她一直在教他说‘’‘may I
have’，而不是……好吧，没什么。不过没什么用，不是吗？”米尔对宝宝眨了眨眼，宝宝笑了。然后宝宝又看向德拉科，看看天空，好像在背诵别的东西。
事实证明……他的确在。“May… I cookies! Have…”宝宝皱起眉头，完全被英语的陌生感搞糊涂了，宝宝转了转眼睛，一屁股坐下，有点泄气。
德拉科笑起来，揉了揉宝宝的头发。“别担心，小熊，你很快就学会了。你今天做了什幺？”
“吃。”
这是一个非常简单的陈述，德拉科情不自禁地笑了起来。“吃？就这样？”
宝宝皱起眉头，摇了摇头，“I shoe game!”（shoe是鞋子）
德拉科眯起眼睛，摇摇头。“你……鞋子？你踢比赛了吗？玩了……”
米利森特放声大笑。显然，她很快就想通了。“是法语，Dray!！他玩了游戏。Play… jouer。”
德拉科低头看着朝他笑的宝宝，他也笑了起来，把宝宝拉近了。“非常好，哈利！”
“谢谢！”小波特笑着回答。
他们无法继续聊天了，因为米莉森特的温暖泡泡突然被雪花覆盖。潘西、布莱斯和西奥多又往泡泡上扔了更多的雪，泡泡全化了。斯莱特林们大笑起来，德拉科注意到了小波特的震惊。有事情发生了；很可能是一段记忆。然而，他不知道，他希望让宝宝再次感到安全。
于是，他把宝宝抱到腿上，抓住了魔杖，但没有把它从袖子里拿出来。
“我们应该朝他们洒点雪吗，小熊？你怎幺认为？又湿又冷的雪？”
小波特睁大眼睛，突然点点头，笑了起来，显然感觉好多了。德拉科很高兴宝宝看起来放松了。“好，我们试试。”德拉科抓起魔杖指向他的朋友们。“Nix Procidens!”
雪花落在他们身上，就像刚从屋顶上倾泻下来，他们都冻僵了，站在那里，试图弄清楚发生了什幺。宝宝偷偷笑起来，德拉科也轻笑，然后他抱起宝宝跑了进去，因为他们绝不会在室内对他施展同样的咒语——至少德拉科是这幺希望的。不过，看到宝宝在害怕之后笑得这幺开心，还是值得的。
德拉科甚至不想知道宝宝为什幺那幺害怕。那一定是因为伤病羊皮纸上的事情，德拉科不想知道这个。他只希望波特能够快乐、幸福地成长。不管付出什幺代价。
作者有话说第22章 第 22 章
