《[翻译]All About Mary Sue》煙色記憶

1、玛丽苏简介

　　1 定义

　　玛丽苏，多出现于同人文学中，是一种具有固定行为模式、缺少值得注意的缺点的虚构人物。
　　她们的出现大多是为了满足作者或读者的幻想。
　　一个人物被称为玛丽苏，某种程度上是因为她完美得超出读者的认知，以及作者对这个人物过分的喜爱。作者一个劲儿地在文中强调这个人物有多么多么美妙多么多么完美无缺——这经常会导致读者对这个人物的厌恶，和厌烦。这样的角色也常常被形容成“作者的宠物”（auther's pet)。
　　玛丽苏既可以是公的，也可以是母的。但是其中的男性大多数会被称作盖里·斯图、马蒂·斯图什么的。（原来老外的玛丽苏还可以指男的好囧）。玛丽苏这个标签最初源于有关这一类角色的讽刺评论，而大部分时候，这个标签都是读者定的，并不是作者的本意。
　　这个名词大多数与粉丝创造的角色相关。而有一些RPG游戏或原创文学中的主角有时也会被评论为“玛丽苏”或“原作苏”（canon sue)——如果她们太过闪亮或过分脱离事实的话，比如说星际迷航·新的一代（Star Trek：The Next Generation）中的Wesley Crusher（Wil Wheaton饰演，这角色是挺苏的）。

　　2 词源

　　玛丽苏这个词汇最早出现在1973年保拉·史密斯的讽刺故事“一个太空宇航迷的故事”（a tekkie's tale）中，并在她的爱好者杂志（特指宇航爱好者杂志）《Menagerie》第二期中出版（这个杂志名字的意思是动物园啊野兽笼子之类的，不知道该怎么翻译）。其中值得争议的人物是玛丽·苏上尉（Lieutenant这个词有陆军中尉/少尉、海军上尉等等意思，暂时当她是上尉了）。
　　这是舰队中最年轻的上尉，仅仅十五岁半。
　　史密斯的故事激发起了人们对可以满足自己幻想的虚幻青少年产生了兴趣。这一类的角色大多数都是和原作中的成年男性有浪漫关系（这里用了一个很贬义的词，也可以理解为私通的意思）的年轻少女，或者某个原作人物的年轻亲戚。她们大部分有着超现实的能力。她们大多是作者自身的写照，或者是原作人物更为理想化的版本。

　　而如今，玛丽苏这个词承载着满足幻想和自我带入的隐含意思。真正意义上的自我代入是指一个经过艺术加工但基本真实的“作者代言人”，而大部分被称为玛丽苏的角色不是这样的，即使她们常常被称为作者的代表。
　　玛丽苏这个词常常带有贬义内涵，这大部分是因为这类角色具有“满足YY”的潜在目的，这类角色的创造是失败的，她们太过于完美，与现实脱轨，所以令人觉得毫无吸引力。评论家们认为，这一类的代入角色经常是因为作者希望他们自己成为受人关注的特别人物。（这里的用词是special，英文中"you are special这个说法很有内涵，但是我翻译不出那个味道）
　　玛丽苏们大部分具有一些不同于常人的特点，比如特殊的头发和眼睛的颜色、神秘的或超人的力量、神奇的宠物、拥有巨大的财富或高贵的血统，或特别悲惨的过去——而这些通常与原著格格不入因而显得异常醒目。有时，玛丽苏们具有极其神奇的好运气——这种好运表现在她们生活的各个方面，比如爱情（玛丽苏永远能得到她想要的男人）、或者探险（玛丽苏永远能赢得战斗或解开谜团）。这些角色在会很容易达成她们的目标。所有的事情都按他们的想法发生，没有障碍一帆风顺——许多批评者都这样说。这类角色缺乏完整的人格、故事又缺乏挑战，因此无法让读者感兴趣。

　　3 litmus tests

　　玛丽苏测试是为了帮助作者（尤其是没有经验的那些）来判定自己的角色是否苏了，也是为了引起作者们对玛丽苏的注意。这类的测试罗列出了一些典型的玛丽苏的特点。比如：头发和眼睛的颜色（是否是现实中能够找到的颜色？）、作者和角色关系（该角色是否延用作者的名字或昵称？）等等。符合越多，得分越高。

　　大部分这类测试会包括一个免责声明，就是说即使符合这个测试中的很多条款也有可能避免玛丽苏。这个测试只是为了引导更好的人物塑造。很多作者认为这个测试很严格，因为有些现实人物有时也会苏（比如有个爱尔兰歌手bono在做这个测试的结果就是他是苏）。后面就是讲这个测试的某些特例，比如科幻小说奇幻小说中出现的超能力应该不算苏之类的，忽略不翻。

　　4 有关玛丽苏的批评/评论

　　玛丽苏角色经常受到一些专业作家的批评。很多这些批评是针对创造出玛丽苏的作者的。是否被评论家成为苏作者（Suethor：sue's author）即使对于专业作家（尤其是女作家）来说也非常重要。
　　Camlille Bacon-Smith写的一本叫做Enterprising women(有进取心的女人，我不知道这啥书）的第四章有一小部分玛丽苏的概念。她认为在拒绝这类角色存在的同时，应该先研究这类为什么会出现，是否有合理的原因。她还认为因为害怕会创造出玛丽苏角色，有些作者甚至会放弃写作。

　　3w.merrycoz.org/papers/MARYSUE.HTM ————玛丽苏150年
　　3w.springhole.net/quizzes/marysue.htm —————玛丽苏问卷

　　都是英文，别看我。