5、05 ...
-
那是个阴雨绵绵的早晨，即使现在，布兰奇也记得那天的天气。她清早起来，穿着开司米羊毛睡袍，坐在自己的梳妆台前，对着镜中的自己拿着银质小梳子梳理长发，女仆进来说：“英格拉姆小姐，菲茨威廉·达西先生来了。”她半边眉毛挑起来，露出惊讶的表情，换上了便服，把自己装扮得光彩照人，才出来见客。
至今为止，达西也仍旧记得她那天光彩闪耀的美，她好像圣斐理伯的女儿看到了未来，预示般地知道好事将要降临，神态中洋溢着一种潜在的欢乐。她的头发像煤玉一样黑，梳得那么好看，脖颈修长优美，橄榄果那样的肤色均匀、明净，显得高贵动人，雪白的晨衣非常飘逸，一如她名字的含义，这个美丽动人的西班牙女郎黑亮的眼珠扫到哪里，就令人心颤到哪里，在会客室里坐着的时候，她的头上好像亮着光环，令人情不自禁地关注她。英格拉姆勋爵夫人当然明白这位年轻人是来找大女儿的，英格拉姆勋爵在外做客，出于某种礼仪，她带上玛丽，聚集在会客室里，礼貌地招待着这位远道而来的客人，布兰奇看见他泥泞的裤脚和打湿的肩膀与帽子，笑着开口打趣说：“您是在路上碰见圣尼古拉斯的信徒了？”她出口就是嘲讽打趣，他却被她主动搭话惊讶了一瞬，几乎有受宠若惊的感觉。
英格拉姆勋爵夫人嗔怪地看着大女儿：“我的宝贝，外面下着雨，达西先生冒着雨赶来，下车下马肯定免不了踩到泥泞，被雨淋湿肩膀，你却还打趣人家！我这个小不点多么不懂体谅别人啊，将来到底什么样的人才能包容你？”布兰奇耸了耸肩膀，有下人为达西递上干的毛巾，勋爵夫人尽宾主之仪，问：“你那么大老远跑来，是有什么事呢？这么大的雨，你赶路一定很辛苦，我叫人给你泡一杯热热的茶来，好吗？”
然而，达西并不做正面回答，他突然从椅子上站起来，然后说：“夫人，我有话单独要和令千金英格拉姆小姐说。”勋爵夫人马上露出犹豫的神色，按照恰当的礼仪，让未婚男女共处一室是有伤风化的，可能会败坏纯洁的心灵，所以她才带着玛丽一起坐在会客室里，就是为了不失礼仪。布兰奇转头看向母亲，用专横而且很有主见的口吻说：“妈妈！带着玛丽出去吧，我都这么大一个人了，不会出什么差池的。人家千里赶来，肯定是有非常重要的事情要和我说，给我们几分钟时间吧。”英格拉姆勋爵夫人合乎程序地绞扭着双手，表达自己的犹豫不决，布兰奇专横地再次说：“去！我已经有一颗成熟的心灵，完全是一个有理智主见的成人，不要再把我当嫩手嫩脚的小孩子保护了，简直像巴托洛看着罗西娜那样呢！玛丽，带着妈妈走吧。妈妈，听我的话，我有自己的主见，不会出任何问题，好吗？”
于是，玛丽·英格拉姆和英格拉姆勋爵夫人离开了会客室，等到人走光了，达西才看向布兰奇：“布兰奇女士，我向你发了邀请函，但是你过了一整个社交季，都没有来，我想问这是为什么？”布兰奇扭开了头，看着墙壁上挂着的油画，然后泰然自若地说：“您知道，我是很忙的。要么有舞会，要么造访郡里哪一户人家……不是一下子抽得出空造访彭伯利，我对它是心向往之，总有一天会去的。”
“那么您在宴会上冷落我，像陌生人一样对待我呢？您对这也有解释的余地吗？”达西问，他的眼睛紧紧地盯着布兰奇，布兰奇这才转过头来，说：“我没有故意冷落您，我只是有太多人要说话了，有时候可能忽略了您，再说了，女人的性格是反复无常的，您为此生气了吗？”
“我没有生气，而是感到痛苦，布兰奇·英格拉姆女士，我从未感到如此痛苦，你将我的心折磨了，你严重地折磨着我的心，伤害着我，您使我感到伤心。”达西突然说。
布兰奇坐靠近了他一点，说：“您为什么感到伤心？如果我让您感到痛苦，我很抱歉，我无意伤害您——请告诉我，您为什么这样伤心，这让您感到我破坏了我们的友谊吗？”这时候，她注意到窗外的雨停了。
他反而问：“您依旧憎恨着我吗？”
她说：“啊，我怎么会憎恨您呢？”
“你不再用‘你’而是‘您’了，这就说明一种态度。我只能这样猜测，您依旧感到憎恨，讨厌我曾经批评过您，仍旧没有原谅我，心里仍旧有芥蒂。我对当初的事，最开始的事感到懊悔——我并没有想到会变成这样，如今这样。即使我追悔莫及，试图挽回，表达友好，你也依旧讨厌我。布兰奇，我向你再次道歉，简直是向你忏悔，我请求你的原谅，请求你亲切的态度以及问候，而不要再是冷冰冰的脸蛋以及陌生人的态度，我对此感到痛苦。”他如此说，布兰奇急切地说：“请不要误会，我并没有恨着您，我的所有行为不过出自一点小小的任性，我常常会那么做，就像对哈罗德爵士那样。如果我让你感到痛苦了，或者严重地伤害了什么……我会道歉的，并且我会改正的。我再也不会那样冷冰冰地对待你，忽视你了。事情究竟变成了怎样的呢？在你的眼里，你没有想到事情变成怎样的了？请你告诉我吧。”
突然间，他不再说话了，会客室陷入一片长久的沉默，她为了缓解尴尬，说：“雨停了，但是外面的泥土肯定一片泥泞，我们要是能边走边说话就好了，那样头脑会很清醒，心情也更明朗。”
他忽然说：“布兰奇·英格拉姆女士，我爱你。我试图过控制这一切，但是心不是藩篱，扎紧了就不会被外物入侵，在爱情的防守上我的心千疮百孔，全是漏洞，我无能为力。我根本没想到会变成这样，我没想到会爱上你这样的人，也没想到自己是如此无能为力，任由自己的心被裹挟到避无可避的地步，每次在宴会上看见你，却不朝我微笑的样子，我都感到痛苦，并且为自己当初的作为感到懊悔。”
布兰奇没有说话，他垂下头，说：“你赢了，英格拉姆小姐。”她那又大又明亮的眼睛，毫不退让地紧紧盯着他，然后说：“啊，你说了，你爱我。”好像得意洋洋，好像耀武扬威，他则说：“如果我的爱情能满足你的虚荣，能使你欣悦，就拿去吧。我知道你不喜欢我这样的人，我不开朗，相反还高傲，独断，使你不喜欢，我根本没抱希望。除了告知你这件事情，我的心情十分灰暗，我根本不期待这段恋情会有什么后续。”
她则突然用命令妈妈离开时的那口气，专横地，简直像个皇帝那样说：“看着我！看着我的眼睛！达西，请你看我的眼睛。”他抬起头来与她的眼睛对视，然后，她眼睛里那种任性、专断的神色褪去了，换上了一种奇特的微笑，她温柔地注视着他，然后说：“你说，我赢了。是的，我是胜利了，但就像比鲁斯打败罗马军队那样，是付出了巨大代价的胜利。你明白吗，达西？”
他遽然感到幸福，几乎是想要流泪的冲动，她有办法狠狠地伤害他，但也正如阿喀琉斯的长矛，同时具备将这伤口治愈的功能。他简直是不可置信的，惊慌失措地看着她，她说：“不要以为只有你是痛苦的，我就是纯然高高在上的，在这个过程中，我也受了煎熬，坦率地说，我也害怕失去你，我去哪里再找一个跟我势均力敌的对手？‘唯鳝与女人善骗人’，也许，你是那么想的，可是，不将你最终的话语逼出来之前，我会全力地施展我所有的任性，被你们男人叫做‘高明’的那种东西。我得等到那几个最踏实的字眼沉重落地，才能朝你露出大捷的微笑。再次向我说那句话吧，就那么感到不可思议吗？”她坦率地微笑着。
“我意识到，我爱你，并且从来没有这样爱过一个人，布兰奇。我没法不被你对待我的态度所牵引，被你存心的冷淡折磨，为你的亲昵而感到喜悦，当宾利指出这些点时，我就感到，我无可救药地爱上了你。”他说。
她带着狡黠的微笑，存心折磨人那样，问：“有多爱？”
“像疝痛那样令人辗转反侧，像热病那样燃烧着我的血液。”他说。
她哈哈大笑：“可爱的小东西，你不适合说这样的情话。你说这是无可救药的，是严重的病症，但是其实还是有其解药，我会用我的温存抚爱消去其种种伤痛的，我保证药到病除。”她坐靠近了他，然后温柔地说：“现在告诉我，你仍然感觉痛苦吗？告诉我，你不再痛苦了。如果感到快乐，我们就打开大门吧，不要再让妈妈在门口紧张得直绞扭双手了，不要让她害怕时间再久下去，惊天的伤风败俗在酝酿着。告诉我吧，你不再感到痛苦了，否则我会为之前给你造成的痛苦而悲伤的。”
“我不再痛苦了，布兰奇，事实上，这个局面，这个答案，我从未想象过——我从未想到你会……”他说这话的时候，布兰奇将一根纤长的手指放到他嘴前，示意他噤声，然后笑眯眯地说：“好啦，至于我呢，我们女人是不会说出那个字眼的，也不会让你知道得太清楚，偶尔小小地折磨一下人，也会是我的乐趣所在，现在，让我们打开大门吧。”她站起身来，打开了会客室的大门，然后在门口对他微笑，在那微笑之中，他前所未有地感觉到一阵安定与祥和，像至福已经降临在心间，她那温柔的微笑，又变为皱起眉头的表情，她快步走过来，说：“好啦，为什么要愣在那里呢，快过来吧，你得换身衣服才行，像这样怎么行呢？”于是这位专制的女皇迅速地把他推出来，他在跟着管家走之前，回头深深看了她一眼，她只是微笑着。
他说：“布兰奇。”
“是的，我在这里。”这位皇帝的温柔，能让所有的臣民受宠若惊。他的眼神流连在她的脸蛋上，最终才不舍地跟着管家前去更换衣服了。不舍得将眼睛从爱人可爱的脸蛋上移走，这是热恋期的青年才会做的事。
接着，布兰奇去了阳台，手肘撑着栏杆，然后出神地看着宅邸周围被雨水淋湿的树木，站在平台上远眺，森林构成了视野郁郁的尽头，饱蘸了雨水而显得沉着，阳光从雨后显露出来了，她靠栏杆而站的背影像身处委罗内塞的油画光线中，玛丽从起居室出来，慢步走到阳台，然后说：“许门亲自牵起你们两个的手啦。”
布兰奇仍旧注视着庄园外无垠的森林，然后说：“这样你和弗雷德里克·利恩的事就不用因为我卡在上面而无以为继了。”玛丽轻轻地说：“因为我们是有规矩的人家，长女未出嫁之前，我的事情是不用谈的。”弗雷德里克·利恩是利恩爵士的次子，本区一位有名的时髦的花花公子，他家的长子亨利·利恩爵士则和艾米·埃希敦的妹妹路易莎·埃希敦是一对。弗雷德里克跟玛丽调情、说话，讨好她，她微笑，无可无不可，于是大家都默认她的好事已经铁板钉钉，只待英格拉姆小姐结婚之后提上日程了。
布兰奇神情懒散地看着远方，说：“你记得吗？小时候，我们在森林里玩的时候，我突然福至心灵那样的大声说，为了这样的一切，这样的美景，人们就感到世上的一切是必要的，为了那样的自然，献出一切简直好像都是可以的……那么和谐，那么宁静，怎么会如此迷人，看着那些露珠，树叶和花朵，感到自己好像无所不能，我好像什么都做得到。你还记得吗，那是很小的时候的事了，你却一点都提不起劲，懒洋洋地躺在草坪上，我真不知道什么会是值得你提起劲做的事，从小到大，我还没见过。”
玛丽也随着姐姐的视线目眺远方：“眼下有另一块画布亟待你去‘无所不能’了。什么是要提起劲去做的？一切都是不必要的，我根本感觉不到我们生活之中任何事情是必要的，也不能够理解你跟妈妈在为了什么而使劲。但是你也得到你想要的了，一个家财万贯，长相漂亮的年轻人，你婚后仍旧会有戴不完的珠宝挂满臂脖，漂亮的庄园任你装点——令人艳羡的生活，这样就是你的圆满了，不是吗？”
布兰奇用轻松的样子打趣：“他可没有爵位啊？”
“你好像不如我想象中开心啊，布兰奇。”玛丽也用手撑住栏杆。
布兰奇看着森林，说：“我现在也开始怀疑了，这原来是一件那么令人开心的事吗？闪亮的十字架出现在天空时，那份喜悦却没有如期而至，这使我开始怀疑，拿破仑赢得马朗戈战役时，真的那么开心吗？”
玛丽说：“这件事情，只有他自己才知道。”然后她一句话都没有再说了，她们共同注意到，彩虹出现了。
作者有话说
第5章 05
