48、第 48 章 伍斯特与单 ...
-
是月亮下山了吗？为什么我什么都看不见了？
“他们什么？”
也许是我的错觉，吉福斯的目光里似乎带着怜悯：“他们偷了一条船，先生。”
我真希望自己只是个三岁的孩子，这样我就可以立刻躺到地上大吵大闹，哭喊着满地打滚，肆意发泄心中的委屈。或者我也可以是一只哈巴狗，哈巴狗估计和三岁孩子差不多。
“为什么？”我绝望地问，“塔皮是说他俩要去偷船没错，可为什么他们能成功呢？”
我是说，什么样粗心的主人，竟然会让宾果和乌菲那两个笨蛋把船给偷走了？伦敦有这样冒失的家伙，真是祸害。
“恐怕说不上来，先生。希望先生现在移步水路，上船阻止利特尔先生。”
“阻止他什么？他已经把船偷了。”
“阻止他继续步入不恰当的恋爱关系，先生。利特尔先生说要划船去温赖特家的庄园，向尤兰达小姐求婚。”
我松了口气：“那没事了。让他去吧，人家尤兰达小姐正和亚瑟·格雷在……在一起呢。”
“也许先生还记得，尤兰达小姐说要为格雷先生的胜利举办晚宴？他们会驱车前往庄园。”
我听了转身就走：“宾果在哪里呢？”
吉福斯把我带到一处码头边，宾果和乌菲正兴奋地在船舱里进进出出，马上就要扬帆起航的水手模样。乌菲甚至嘴里喊着船夫号子，我清楚地记得是上个星期我们观看的音乐剧里的曲子。
“伯蒂，你来了！”宾果满脸放光，“快看这艘爱的小船怎么样？它将载着我驶向心上人！”
“你的心上人。”我没好气地说，“已经爱上亚瑟·格雷了。别白费力气，回家睡觉好吗？”
他满脸痴呆：“不，伯蒂，你休想搅坏我的好事。我知道你和乌菲想搞定亚瑟，把他推出去当大明星，好让你们赚钱。”
“我没有！”
“我有。”乌菲懒洋洋地说，“嘿——哈——”
马达的轰鸣声响起，他俩一个冲到船舵，一个爬到桅杆上挥动帽子。我叹了口气，迈开腿顺势上船。
“先生。”吉福斯劝我道，“应该让两位先生冷静下来。也许我可以帮忙？”
“怎么帮？给他们一人一高尔夫球杆？婴儿般的睡眠？”
“如果你允许的话，先生。”
我垮着脸：“别说了，吉福斯。如今唯有叫宾果成为尤兰达·温赖特和亚瑟·格雷订婚宴的座上宾，才能叫他彻底清醒。我们上船吧。”
宾果称呼自己是“理查德船长”，整个航行过程上蹿下跳，恐怕酒精已经彻底侵袭了他的大脑。乌菲倒是没有完全喝醉，但是他一旦疯起来，无事忙俱乐部从上到下都要夹着尾巴做人。
总之，我们抵达尤兰达小姐家庄园外的湖泊后，宾果准备上岸。
“利特尔先生。”吉福斯看了眼庄园里面的微光，视线在外面停靠的马车和汽车上扫过，“伍斯特先生有话对你说。”
“什么？”宾果大喊，“伯蒂要说什么？”
我紧张地站起身，宾果和乌菲的大眼睛瞪着我，让我有种回到女子寄宿学校的礼堂，面对黑压压一群可怕小姑娘，绞尽脑汁给她们演讲时的情景。
“我说。”我说，“爱情真奇妙。”
不知道读者们有没有求过婚？根据我的经验，求婚的时候千万别带脑子，不然想到自己的未来，就一个字也说不下去。这时候就需要伍斯特独门秘方——一品脱威士忌——然后直冲到姑娘面前给她一下，事情就成了。
但我现在临时没地方去找酒，所以我只能像果丝·芬克-诺特尔那样，支支吾吾，面红耳赤，仿佛嘴里含了个烫土豆，舌头来回摆动，发出窸窸窣窣的声音。
“伯蒂，你说得没错。”宾果把一只手撑在方向盘上，“爱情真奇妙。从前我也不懂，但是遇到尤兰达小姐后，我觉得前半辈子我都白活了。”
说罢，他打算驱船靠岸，我一个健步上前，把住方向盘。
“呃，宾果，我有一个好消息和一个坏消息告诉你。”
我看了眼吉福斯：“好消息是，今晚我们保不准能参加订婚宴。”
“你说得没错！我和尤兰达小姐的订婚宴。”
“不，不是，不是你们的。是……唉，我说了你可要冷静啊，别投湖。坏消息就是，这场订婚宴，你不是主角。”
乌菲发出一声打鸣似的叫声：“主角？”
“比方说，啊我只是打个比方，你要去等一辆火车，但却阴差阳错走进了地铁站。现在的情况就是，尤兰达小姐和亚瑟·格雷已经坐火车走了，而你还在地铁站。”
“他们坐火车走了？哪个站？”
“不是真的坐火车，是打比方，意思是，他们俩在一起了。”
宾果打了个酒嗝：“在一起？要去度假？”
“哎，我说……”
“尤兰达小姐和格雷先生订婚了。”吉福斯说。
我闭上嘴巴。
湖面上一片寂静，徐徐微风吹拂着芦苇，小船摇曳在波光粼粼的湖面上。宾果并没有如我预料的那样爆发出火车鸣笛似的哭声，而是微微一笑，用宠溺的眼神望着我。
“我知道了，伯蒂，你一定是发烧了。”他说，“我不怪你，你赶紧回家休息吧。”
“你听清楚了吗？你这个愚蠢的白痴！”我忍无可忍，拽着他的衣领大吼，“他俩订婚了！没救了！你死了这条心吧！”
这个没用的废物双目圆睁，像是长了张鱼脸。他哆嗦着嘴唇，又红又蓝的颜色在面颊绽开：“你撒谎。”
“我亲眼看见的。”
“你喝醉了。”
“至少没你喝得多。”
“我不信。”
“你爱信不信。事实就是，哪怕我要打破作为英国绅士的誓言，我也要说清楚。我和吉福斯晚上路过小巷，看到他们在门廊底下……发生了点你我心知肚明的事。”
我还要继续往下说，宾果突然给了我一个左勾拳。我灵活地躲过这软绵绵的一拳，他顺势揪住我的领带：“伯蒂·伍斯特！亏你自称是绅士！”
“我怎么了？”我挺起胸膛。
“你说——你敢说——”
“不光这件事。”我不甘示弱，往他脖子上一拽，抓住挂在上面的项链和吊坠，“这玩意儿我也不止在一个人身上看见过。你有，那个金色卷发混蛋有，下午我看见维克多·马奇也有。事实就是，尤兰达小姐家的小商品滞销了，她看中哪个男人，就送他们一个！”
后面我再也没说出来话，因为宾果的叫声能吓死湖水里鱼儿全家，再把祖上十八代的灵魂也吓出窍。我们在船上互相扯着领子，试图把拳头塞进对方的嘴里，或者抓住头发猛抽对方耳光。
在这个档口，乌菲估计也不知道两个发小打起来他应该帮谁，干脆就趁机加入战局，把我们俩都揍一顿。我冷不丁被人一肘子击中难以言说的部位，差点跌进河里。
“先生，利特尔先生，普罗瑟先生……”
吉福斯在旁边观战，却找不到任何介入的时机。也难怪，当主人阶级内斗的时候，中下层阶级最明智的就是防止引火烧身，顺便瞅准时机再添把火。
“如果先生们继续闹下去，就赶不上订婚宴了。不过错过今晚也不是完全没有机会，九个月后我们还可以参加生日宴……”
我怀疑吉福斯根本是来捣乱的，宾果深受刺激，一把抓起船桨，那架势我深怕他打算敲碎我的脑壳。
我跌坐在乌菲身上，突然有什么明亮的东西在视野里闪过：那是只眼睛。
“嘿！”
我指着芦苇丛，那里面居然躲着人，也不知道看了多久的笑话：“是谁在那？”
芦苇丛中一阵骚动，不知道是几位老兄，在黑暗里一顿忙活，我又喊了几声，他们却不回应。我看向吉福斯，示意他打开手电筒，他却盯着天上发呆，这个笨蛋。
我推开那两个醉鬼，弯腰在船舱里摸索，抓住一根细细长长的木棍，肯定是船桨。
我举起它——
“啊！”
我和芦苇丛里的老兄同时尖叫。手里的不是船桨，而是一杆猎枪。
“砰！”
我惊愕地看着猎枪，我还没开枪呢，怎么就响了 ？
接下来我什么都看不见了，吉福斯扑倒在我身上，重重地把我压进船舱里，我眼冒金星，肺里的空气差点被他压没。宾果和乌菲怪叫着，湖面响起划船声，不知道是谁在喊船夫号子，整艘小船疯狂打转，像赌场里的轮盘。
好在吉福斯护住了我的脑袋，在我险些抱着猎枪呕吐前，船终于停止了旋转。
宾果和乌菲抓着船桨，而我们的位置，估计和刚才相差不超过一英尺。
另一艘船的老兄完全没了踪影。
我受够了。
今晚全是帮倒忙的人。我推开吉福斯，气鼓鼓地理了理衣服，领结是越弄越歪。他伸手帮我整理，眼睛却看着我背后。
“那是……嗝，那是什么？”乌菲问。
我转过身，庄园的楼道里亮起了灯光。不，不是灯光，那微红的颜色，看起来像是起火了。
真的起火了。
“窗户在冒烟！”宾果大概想冲上岸，但他完全忘记了自己在何处，脚下绊倒板凳，双膝一软跪在地上，结结实实给乌菲磕了个头。
晃神间，火势蔓延极快，玻璃碎裂声炸响，微红的火光很快冲天而起，化为熊熊烈火。有一群人从别墅侧门冲了出来，又有很多人从树丛、马路、花园等等地方突然出现，闯进了别墅。尖叫声、脚步声、吹哨声、鸣笛声此起彼伏，好不热闹。
我们三个呆呆地望着着火的庄园，只有宾果嚎叫着要去救尤兰达小姐，被吉福斯拦住了。
“消防车很快就到，先生们最好不要贸然前去救火，正好我们在湖中央，不必担心自身的安全。”
“什么自身安全？呸！我要去救人！尤兰达，我爱！我来了！”
他半只脚跨出船舱，危急之时，吉福斯果断抛弃他的封建精神，十分无礼地抓住宾果的肩膀，将他整个人提溜起来，态度强硬地吼道：“想想你自己的身份，利特尔先生！”
宾果惊诧地愣住，眼里满是自我怀疑。我恐怕他思考的是：一介男仆叫我想想自己的身份，什么？
当然，吉福斯不是随便什么男仆，所以没人能教训他，试都别想试。
吉福斯直接强制扯掉宾果脖子上的吊坠项链，疼得他痛苦大叫。我和乌菲并排坐在座椅里，敬畏地望着他，宛若两只受惊的鹌鹑。
“尤兰达小姐不是什么特殊的女性，她和你之前坠入情网的女性没什么区别。”吉福斯冲我开口，“她们叫什么，先生？”
我浑身一抖。
“啊，我想想……嗨，这么突然，我一下子想不起来嘛。”
他对我报以谴责的目光。
我满肚子苦水，人在紧急时刻，总会灵光一闪：“呃，霍诺瑞娅·格罗索普。”
“还有呢，先生？”
“那个服务员梅宝。”
“以及，先生？”
“呃，唉，达芙妮·布莱斯维特小姐，布尔什维克党员夏绿蒂·珂黛·罗博瑟姆，威克哈默斯利勋爵的女儿辛西娅小姐，玛丽·伯吉斯小姐……”
“结果如何？”
“啊？”
“结果又如何了，先生？”
“哎，现在不还是单身汉一个嘛。”
也许是这个毫不留情的批评，又或者是戳到了宾果的伤心事，别墅的大火将半个天空都照亮，也照出了他青紫的脸色。这倒霉蛋堪比一只发霉的鸭蛋，精气肉眼可见瘪了下去，皮肤也失去白皙透亮的光泽，怎么说？“青春不再”了。
我猛然间想到了梦里的那位夏绿蒂小姐。“你一定要从梦里醒过来！”她说。
这句话印证在宾果身上再适合不过了，从恋爱的美梦中清醒过来，不正是他需要的么？
就在我们僵持之间，警车鸣笛，数十个全副武装的警察和士兵模样的人将别墅团团围住，人影攒动，之后则是隆隆的雷鸣声。
某种类似于野狼或者别的什么动物的嚎叫从别墅里传出，但我估计不是来自于动物，没有动物能发出十倍喇叭都无法发出的声响，活像是整栋房子都活了过来。建筑内楼梯墙壁的崩塌肉眼可见，如宾果的心那样，七零八落。
我想，无论他清醒与否，都不需要前去救援了。
因为整个庄园爆炸了。
作者有话说
第48章 第 48 章
，还差 