《［暮光之城］斯旺家的女儿们》陆羽琉

6、羊入虎口 他！们

　　他！们！接！吻！了！
　　你不能相信这是发生在吸血鬼与人类之间的事。
　　当事人甚至正完好无损的站在你面前描述那些荒诞的细节。
　　别让她发现你的厌恶和反感，你可以做到的。
　　你在心中为自己加油鼓劲。
　　这是破冰以来贝拉首次主动提起她的吸血鬼伴侣，你不能毁掉这次谈话。
　　“我真高兴，亲爱的。”你的嘴角在抗议自己被牵强地扯起，“至少答应我一件事，不要带他来我们的卧室。”
　　你在“我们”这个词上用了重音。
　　贝拉脸上泛起一层可疑的红晕，不是吧——
　　“告诉我，你没这么做过。”
　　该死的吸血鬼，她才17岁，他们之间差了足够当祖孙的年龄。
　　“我们只是聊聊天……”
　　算了吧，你才不信。
　　“没有第二次，好吗？”这是你的底线。
　　“抱歉，唐娜。”希望她真的有悔过之意。
　　你知道她为什么主动提起和爱德华的关系了。
　　贝拉希望你在查理和雅各布面前帮她打掩护。
　　不管是爱女心切的老父亲，还是世代与吸血鬼为敌的狼人，都对这段关系算不上喜闻乐见。
　　这么一比较，你简直担心自己平日里的一举一动在这对小情侣眼里都是释放善意。
　　要你说，贝拉的担心是多余的。
　　查理的敌意可不是冲爱德华去的，他平等的瞧不起每一个可能成为贝拉男友的小镇男孩。
　　让你想想他会怎么说——你太棒了，他们配不上你，等你上了大学——你应该考虑从事模仿秀的。
　　至于雅各布，据你所知他们族群的一贯传统都是烙印爱人，他对贝拉恐怕只是一时兴起。
　　贝拉向你提出请求后不久，第一个任务就出现了。
　　“拜托，唐娜，帮我看看该穿哪件衣服去见他的家人。”
　　让你想想，遥远的东方国度是用哪四个字形容现在这种状况的——好像是“羊入虎口”。
　　“拜托，贝拉，告诉我你不是真的想去见一群吸血鬼。”
　　你的耳边清净了。
　　贝拉不再询问你的意见，而是用继续挑选的行为隐晦（？）地传达她的决心。
　　“好吧，看看这件。”
　　你扔给她一件高领长袖上衣，如果真的要去，至少打扮得像个送餐员而不是点心。
　　前脚祝她玩得开心，后脚驱车跟踪他们，你从没发现自己还有当特务的潜质。
　　正如你和贝拉是双胞胎姐妹一样，你们如出一辙的固执。
　　你从没看好过这段跨种族的罗曼蒂克，更不信任爱德华能扮演好保护者的角色，所以你亲身上阵充当保险。
　　卡伦家住在北边人迹罕至的地方。
　　那是栋白色的三层别墅，一看就上了年头，门窗用的都是旧式结构。
　　你远远停在林间，透过望远镜观察着贝拉的身影。
　　托雅各布的福，他新拼的车是暗沉的绿色，能帮你很好的隐藏在树林里。
　　你不确定这个距离会不会在他车上留下吸血鬼的气息，只能祈祷还车时他正好鼻塞。
　　“卡莱尔……艾思梅……噢，她真美……爱丽丝……她在干什么！”
　　你一跃而起，发动汽车。
　　嘹亮的喇叭、轰鸣的引擎一齐咆哮着向那栋别墅冲去。
　　吸血鬼们比你反应更快，他们闪身出现在门前，以一种防御的姿势面对着你。
　　爱德华抵住仍在前进的车，他总干这种苦力活。
　　“唐娜，”他恳求说，“下来谈谈好吗？”
　　休想！离开这辆车你可不能保证自己和贝拉全身而退。
　　贝拉站在爱德华身边，看起来没有上车的想法，她用一种混杂了悲伤和失望的眼神看着你。
　　够了，你想，你受够了为他们愚蠢的爱情做售后。
　　“贝拉，最后一次，上车。”
　　她没有上来，你离开了。
　　从那以后，你们很长时间没再见面。