《韩语自习室-随机学习》随机学习

4、“也”和“又”

　　除了两个“怎么办”音相近，意思也很像之外，今天又看到一对单字，也是音相近，意思也相近。

　　1. 也、再-（写作上“ㄈ”、下“丄”），读作“do”，有点像“also”、“too”

　　例句①：平时经常会说的一句话——我也是。
　　敬语读作“ceo-do-yo”或者平语“na-do”

　　例句②：平时经常会说的一句话——不管怎么说，《手工爱情》里神仙裁缝说：不管怎么说，不相关（或者翻译成“跟我没关系”，或者“我不在乎”）
　　读作“a-mu-lae-do sang-gwan eop-seo”

　　例句③：《Tracer》里任时完说：这儿看起来也不错。
　　读作“yeo-gi-do kwaen-ca-nel geo-ga-tten-de-yo”

　　例句④：在网上看过一个片段，男主对女主说：你喜欢我吧？我也喜欢你
　　读作“neo-ga jo-a-ji？na-do-neo-jo-a”

　　例句⑤：《迷雾》里明宇对高慧兰说：这跟你也没关系，赶紧走
　　读作“neo-ni i-la-go a-mu sang-gwan-do eop-nen-geo-ya, bba-li-ka”

　　例句⑥：李栋旭接受采访的时候说：那句话我也听过
　　读作“ke-leo nyae-gi-lel jeo-do de-leo-nen-dae”

　　还有经常说的“没门儿”，也有这个字
　　读作“eo-lim-do eop-so”

　　2. 又、再-（写作上“ㄈㄈ”、下“丄”），读作“ddo”，有点像“again”

　　例句①：《恶魔法官》里金佳温对青梅竹马的女警察说：又来了，又来了，像妈妈一样。
　　读作“ddo ddo eom-ma ga-qi-gun-da”

　　例句②：《Tracer》第1集里任时完辞职的时候说：再会啦（或者翻译成“后会有期”更好）
　　读作“ddo po-ja”

　　3. 完全-（写作上“ㄈㄈ”、中“丄”、下“?”），有点像“totally”

　　例句：《Tracer》最后一集任时完对高我星说：每天看也没差别了
　　读作“maen-nal bo-myen ddo-ga-tta-yo”