《【HP/FB 双语】GGAD通信集——三十五只猫头鹰》玖泩

5、第四只猫头鹰

　　November 12th, 1951

　　Gellert,

　　盖勒特，

　　It was Aberforth. He blamed me for Ariana's death. I could not bring myself to set the bone.

　　那是阿不福思，他为安娜的死而责备我。是我不想把骨头复原。

　　I do not question either your memory or your sanity. We touched, yes; I do not deny it to you, though I keep it a secret from most. We were boys drunk on summer, and I was a fool, playing with power I did not comprehend. What else can I say, Gellert?

　　我对你的记忆和心智不做任何评价。是的，我们曾经相知；我并不会否认这点，即使我对这一切一直讳莫如深。我们曾是夏日里微醺的少年，我那时是个傻瓜，玩弄着自己无法掌握和领会的力量。对此我还能说些什么呢，盖勒特？

　　I enclose another book I've been enjoying, with hopes that it will not remind you overmuch of what you've lost.

　　另外附带上一本我很喜欢的书，但愿它不会让你想起太多曾经失去的东西。

　　With apologies,

　　带着深深的歉意，

　　[enclosure: The Waves, Virginia Woolf]

　　[附：海浪，弗吉尼亚·伍尔夫著 ]

作者有话说

　　同为infj的我说话真是越来越像邓教了——“不做评价！”hhhh
去图书馆跑了好几趟一直找不到《海浪》，哭了，好想看。
补：这里看完《海浪》又回来做一点补充，邓教说但愿这本书不会让格皇想起太多曾经失去的东西，大概是与《海浪》的主旨有关——太阳升起落下，循环往复，海浪潮起潮落，而时间却一去不复返。而且其中有一个名叫珀西瓦尔的人，感觉他很像AD，而且AD中间名里也就有一个珀西瓦尔。《海浪》是一本大多数人看了都会觉得抽象和看不懂的书，属于意识流小说。邓教说他喜欢（其实我也挺喜欢的，不过我是在磕cp姨母笑停不下来），可能是由于这本书的文笔很精彩，再加上《海浪》其深邃的内涵，可以说是百看不厌。后面会专门写一篇《海浪》的读后感给你们看，里面会提到其和通信集的照应。