138、番外：他说他会爱她直到他死。 ...
-
西里尔只养过两次宠物，都是14岁那年养的，一次是那只伯恩山犬与圣伯纳犬的混血大狗“嗅盐”，另一只是他爷爷弗雷德里希特意给他找来的一只瓦莱黑鼻羊，名叫“缬草”——那时西里尔看见了英国动画片《超级无敌掌门狗》里的小羊肖恩，之后他晚上做梦都是那只异想天开的小绵羊。结果呢，弗雷德里希·席林那个溺爱孙子的医生老头儿，居然特意跑去瓦莱州，托了许多关系，最终从繁育专家手里给自己家14岁小男孩买来了一只昂贵的纯种羊。
遗憾的是，这两只宠物都没有活到他们寿终正寝的一天。在他们都去世以后，西里尔哭了一场，接着什么都不养了。在本杰明·卡茨的印象里，迄今为止，他一直都不能接受离别。
西里尔谋杀了雅各布·莫纳斯特拉，那个伤害了他的强.奸犯军官，然后被关进了监狱。本杰明·卡茨害怕外孙的财产被美国佬没收，还紧急联系了一个熟识的银行家，央求他帮忙给他的外孙减刑。
本杰明含蓄地向西里尔提出建议：他会把外孙从监狱里解救出来，而他的外孙也得卖他一个人情，在遗嘱上加上他的名字……结局可想而知。刚烈的西里尔拒绝了他，还在信件里把他骂了个狗血淋头。他又写信给西里尔，说自己可以帮他找来最专业的律师，不仅能帮他减刑出狱还能洗刷他在社会上的污名……但是，从这封信开始，之后的所有信件全部石沉大海。
他对此理解无能。西里尔做的工作是违法的，且像个无名小卒一般受着俄国佬驱使，一大半的工钱都被装进别人的腰包里。可是他居然乐此不惫，正直地活着。怎么了，西里尔。你宁可把钱交给陌生的俄国人，或者陌生的美国人，也不愿意给你的外公吗。
本杰明感到难以忍受，最终在西里尔入狱一年左右以后向警察举报了那家该死的诊所，打算把瓦西里·乌塔拉涅科夫那个家伙赶走。现在想想，那多半是一个假名儿。
是的，俄国人被赶走了，但随之而来的还有一位美国警察的死讯。他是被那个俄国医生枪杀的……没错，那个沉默寡言的俄国人进行了一场完美无缺、蓄谋已久的枪杀，然后消失得不知所踪。
早年逃难的警觉久违地派上了用处。本杰明·卡茨脸色苍白，惊魂未定地藏到了一处不为人知的住所，许久都没有在别人面前露面。现在，他明白了，那个俄国人绝不会是什么医生——也许，虽说那听起来肯定很荒诞，但直觉告诉他，那医生有可能是个克格勃残党。
为了掩人耳目，他一个人住在这间房子里。他没有想到把什么妻子和孩子带到这里来，他们也不知道他的这处秘密住所。这间房子很狭小，家具也少得可怜，几乎跟贫民窟里的差不多，但还是有两层的。不过，他那庞大的家族还是挤不进这里来，他也没想过要通知他们。
更别提，对于这个利己主义者来说，如果损失几个孩子甚至是他现在的妻子，就能平息克格勃的怒火，从而保全自己，那是一笔十分划算的买卖。他走得很匆忙，随身携带的几乎只有换洗用的衣物。
他去劳务公司挑了一个皮肤黝黑、身材矮小的聋哑女人当自己的用人。他用很少的钱让她替他做家务。说起来，他最早发现聋哑仆人的优点，还是跟前妻阿薇尔·波尔雅德在一起的时候。有一天，他背着挎包去证券所的路上，偶然发现有个女仆正在偷用主人家的电话往自己家里打电话——那费用不就算在主人头上了吗？
回家以后，他就严肃地告诉阿薇尔：如果有一天我们发达了，就一定要招一个聋哑的、不会打电话的仆人。而且，聋哑人比正常人更便宜，被打了也没法告状。
他还没来得及解释这样做的理由，年长他12岁的阿薇尔就已经被他逗笑了，美丽又活泼的灰绿色眼睛微微眯起。
不，她那时还不是他的妻子，而是她的姐姐。那时候，她的心灵还是自由、天真、乐观的，无论身处怎样的逆境都会露出笑容。在她真正去世之前，没人想到她的结局会是那样的。
本杰明已经有很久很久没有想起过跟阿薇尔在一起的日子了。上一回他好好回想阿薇尔，是在外孙西里尔的病床前。西里尔用那只跟外婆很像的绿色右眼怒视着他，说“你应该被绞死在印钞机里”，还说“你不是我的家人，我也没有你这样的外公！”然后呢，因为他的授意，本杰明被那个疑似克格勃的俄国医生扇了一耳光。真幸亏他没有因为那个耳光就殚精竭虑地报复对方，不然他现在准要小命不保了。
回过神的时候，他已经独自回到了如影随形的孤独中。他唯一的仆人没法跟他说话。但是没什么关系，他本来就很习惯独自一个人待着。
本来，他是觉得没关系的，直到他开始在梦里看见阿薇尔的脸。
“你说你娶了别的妻子，那是身不由己。身不由己——那听起来可真是深情。可是你那时有什么身不由己可言。你分明是觉得娶一个法国女人让你脸上无光。我让你想起了自己屈辱的逃亡历史，对吗。”
梦里的阿薇尔笑了，不是往常那种温柔、活泼的笑容，也不是临死前透支、寂寞的笑容，而是神秘、残酷的笑。他从来没见过阿薇尔笑得那么狰狞。
“骗一个您压根不爱的女人跟您结婚，让您倍感耻辱，对吧，我的弟弟？或者说，我应该叫你一声丈夫？”
她忽然狠狠掐住了他的脖子，红着眼，声嘶力竭。
“滚开，你快去死吧！你是我这辈子见到过的最恶心也最虚伪的男人！把我的爸爸妈妈还给我——是你，浪费、侮辱、践踏了他们的牺牲！！！”
他从噩梦中惊醒，背后冷汗直冒。为什么，阿薇尔，你明明死去接近五十年了！
他打开怀表，仔细看着上面的照片。那怀表是他跟阿薇尔·波尔雅德结婚的时候购置的。
她说：你要把它一辈子带在身边，把它带进坟墓。
他说他会爱她直到他死。
照片的笑容还是一样的。日复一日，年复一年。他恍惚中逐渐明白，原来阿薇尔已经死去那么久了。
阿薇尔不会咒他死去。那些恶毒的字句，原本是外孙西里尔说的。他只有阿薇尔的四分之一血统，以及一只绿色的右眼（因为左眼是灰色的）。但本杰明不知道西里尔究竟是否有那么短暂的一瞬间代表了外祖母的意志。
他忽然就没有与西里尔争夺遗产的兴致了。
他只能看书，但是一个字也看不进去。不仅如此，他还在书和书的夹缝之间看见了阿薇尔绿色的眼睛。他没辙，只好把它们重新排序了一遍。质问他的阿薇尔的幻影消失了。他又看电视、听收音机。他眼巴巴地看着、听着，试图从那里面捕捉到有关西里尔那桩案件的蛛丝马迹。他一时说不清自己到底是想看外孙输还是想看外孙赢。因为，无论是哪种，他都高兴不起来。
他忽然有些害怕了，害怕西里尔在监狱里被人殴打，或者被人强.奸……西里尔是一个病人啊，病得快要死去的病人。他的表情跟阿薇尔快要死的时候是一模一样的。
本杰明又忍不住想起西里尔从他的车上一瘸一拐、摇摇晃晃下去，走向那家破旅店的一天。他那时本该吻他的，或者应该抱他。那时是秋天，西里尔是个病人，衣服穿得很单薄，却好像完全感受不到周围有多冷。西里尔明明应该很害怕见到雅各布·莫纳斯特拉，因为那美国佬□□过他，打伤了他的手，几乎杀死了他，还对他做了其他没有人性的、不为人知的坏事……可是，西里尔一听到那个跟他没有什么关系的俄国孩子在上面，就毅然决然地走了。
那时本杰明应该给他披一件衣服，或者不让他走的。
……
女佣跟本杰明·卡茨请假，回家过圣诞节去了。这几天，他只得在这等她回来。即使他呵斥她也没用，因为她听不见。他威胁过她了，告诉她敢走就扣她薪水，可是她没有理他，自顾自地走了，跟自己的家人去过圣诞节。这下，他的生活水平急转直下了。该死，他居然忘了圣诞节这回事。但他也不可能在这个时候再去劳务公司聘一个新佣人。
这下，整座房屋里真的只有他一个人了。四下静悄悄的。不会做饭的本杰明开始过上饥一顿饱一顿的生活。如果现在的他也可以算是在克格勃的阴影下东躲西藏，那他现在的境遇完全就与5岁时跟着阿薇尔逃难时一样。
但现在真的要比那时候要稍好一些吗。
不，那时候，他至少还有阿薇尔。要是她没有死，现在，她也许会是那个唯一陪伴在他身边的人，就像他希望的一样。
可是她为什么会死呢。白天，望着天上遥远的云彩，本杰明忍不住心想。一个人的时候，他终于开始思索这个问题。他已经很久没有这种安静的独处时间了……真的。
是啊，她为什么一定要死呢。如果她没有死，我们的生活会不会变得有些不一样。独自一人待在卧室里时，他也是这样想着。
本杰明·卡茨依旧活在这个世界上。他富有地活了很久，至今依旧富有，这种生活也很难说是不幸。可是阿薇尔·波尔雅德，却从未如愿以偿地度过幸福的一生。
在女佣回来之前的一个下午，他止不住地想着这件事，握着那只放着阿薇尔照片的怀表，一直上发条，舍不得让它停转，眼睛忍不住地看她。合上，再看她……直到他再也打不开怀表的盖子，没有力气把它抛到一边，也没有力气睁开眼睛再看她一眼。他累了，那颗精明的脑子感受到了前所未有的困倦。
最后，他想明白了，哽咽、叹息，悲伤与眼泪一同流淌，握着怀表的那只手难过地垂了下来。紧接着，他的整个身体都不再移动，之后就在床上无声无息地死了。
作者有话说
第138章 番外：他说他会爱她直到他死。
