*瑞吉尔,欧若拉的妹妹
*艾德里安·布朗,一名军官,在战争期间成为双面间谍。
普通人搭讪:可以给我你的联系方式吗?
阿卡伊秀一叽:“A key to solving the problem?”
能给我一把解开难题的钥匙吗?本来觉得直接翻译也挺好的,既正式,又绅士,后来一琢磨发现这章里的赤井秀一对渡边佳奈的态度可以概括为强烈的好奇与主动探索。被“未知感”吸引,好奇心驱使他去行动,“主动接近”那里带有试探与执着,欣赏与探究并存,如果忽然拉近的距离是在试探渡边佳奈的反应,那么翻译成“赏个线索吗”这样不那么严肃的话语,更能缓和气氛。
PS:事实上,渡边佳奈在小时候曾与赤井一家相处过一段时间,只不过她忘了。同样,赤井秀一也不大记得那段时光了。
不期而遇:指没有约定而意外地相遇。
关于为什么认出了渡边佳奈。
【原因之一】赤井秀一:正常人不会发光,字面意思。