注释:
① 米兰达原则/米兰达警告(Miranda Warnings)即英美刑事诉讼中犯罪嫌疑人有保持沉默的权利,起源于1966年美国最高法院“米兰达起诉亚利桑那州案”。“你有权保持沉默。如果你不保持沉默,那么你所说的一切都能够用作为你的呈堂证供。你有权在受审时请一位律师。如果你付不起律师费的话,我们可以为你请一位……你是否完全了解你的上述权利?”这段话就是著名的“米兰达警告”。
②“圆形监狱”理论:由英国哲学家边沁所提出,即由一个起到监视作用的中央塔楼和环形囚牢组成的新型监狱,监视塔被设计成能观察囚牢中罪犯一举一动,以实现囚徒在心理上随时感到自己会被监视、从而自我约束,形成“自我监禁”的效果。
③ 这女人正是多洛雷斯·乌姆里奇,按《哈利波特与凤凰社》的描述,1995年她大概50岁,换言之1974年她大约29左右。原著设定中她从霍格沃茨毕业后立即加入魔法部,不到三十岁就一路升迁,成为办公室首长,只差一步就可以登上法律执行司的高阶职位。
④ 1974年2月撒切尔夫人因保守党大选落败而出任影子内阁环境事务大臣,在教育、国营&民营企业、住房等领域的改革提议让她备受争议和反对,在1975年2月她以压倒性选票获胜正式成为保守党党魁,1979年出任首相……文中一切与她相关的内容均出自于她的自转《通往权力之路》。