僮仆是仆人的意思,童仆指家童和仆人,泛指奴仆。码字时查区别,用起来咬文嚼字的,总之小暗示,是大户人家佣人很多。
年龄小的侍从有叫“秃童”,看着像妹妹头,称呼不太好听,就不单独写了。
①:两种情况,一,不懂汉字,或不明本名对应什么汉字的时候,一般用平假名写;二,本名就是平假名。
一般情况,不知对方名字书写、只听到读音,会用片假名。日本人取名,不是汉字就是片假名,很少用平假名。
这里一是暗示白火身份有问题,不寻常,二是小隐隐于野,平民百姓的只有名没有姓氏,完全文盲的连假名都不会写,被当人形兵器的忍者名字怎么写不被在意,忍者的妻眷名字怎么写更被无视。
②日本战国时代度量衡:一寸相当于3.03厘米,10寸之后进位更换单位为1“尺”,也就是30.3厘米。
柱间185,彼方175。六寸一尺为184.83,五尺八寸为175.74,五尺六寸为169.68。
当时男性的平均身高为5尺4寸,约164厘米。德川家康为5尺1寸,约为154厘米。
③纯私设,这个故事的世界观是忍者被允许得到土地发展,有人有地,强起来可以推翻大名,一般是不被允许的,除非领头羊是寒门崛起。白火就是寒门,落魄的豪门。
原作没有提过的女性,都是我私设的,她们不是看不见的,只是不被看见。