好了!经过了一天还是两天(记不得时间了失忆了)的和设定集的搏斗,终于把VX04设定集全部的内容翻译完了!
真的好长时间没有细读过日语了……中间有好一段时间真的看的很痛苦,还好最后还是努力读完了。
因为只是出于个人爱好的半桶水翻译,如果有翻译错或者我理解错的地方可以在评论区提醒我!如果想看世坏设定集的这几张图的话可以wb找我
不得不说最后一章的剧情真的,好内个……K社你真的比同人女还会写(感慨)
总的来说我自己脑补的剧情没有被太多打脸的地方。出入比较大的是两处细节:白水仙的出处,吠陀的武器
主要是K社的卡序看得我也是一头雾水,加上白水仙的卡图背景不像是他们在打架的那个时候的背景所以……好吧。
原来白水仙是在两人大战的时候其他三族的力量合体形态啊……所以才会被翻译成三界歌啊(后知后觉)
吠陀的武器是三叉戟我还挺惊讶的,那吠陀是三相神的湿婆说倒是感觉更符合了。也能正好对上以毗湿奴为原型的维萨斯。
正巧在印度神话里,湿婆和毗湿奴本来也是老熟人和老对手了……所以他才会一直这么执着于维萨斯?并且反复重启世界……(思考)
不过世坏的故事虽然是以印度神话为雏形,但总体还是K社原创的故事。也确实不用强行对应就是了。
混更的设定集翻译就到这里!下一章继续把罪宝世界的番外往下写完吧!