《那黑夜来自星辰》无烟之火Vineya

171、逃离柏林

　　阿尔伯特走第二天，两辆车停在我家门口。一辆是安迪亚开来的小轿车，是舍伦堡让他来的，他以为只需要送我家的几个人离开。

　　另一辆是赫林的闪电军用小卡车，赫林提前改装了后厢，能载十几个人。赫林说阿尔伯特早交待了，我们可能要带行李。我让赫林开了小车，诺娜妈妈带着曼尼和一堆行李先行出发。小车塞得满满当当，如果不是我阻止，诺娜妈妈就要把她的几口锅也带上。赫林的腿有一条不方便，他有一个杆子制作的控制杆，装在离合器上，通过手控制离合。

　　安迪亚开上小卡，我去接希尔德和孩子们。兰肯也在希尔德那里等着我。

　　丽塔最近都没在柏林，弗里德里希所在的机场为轰炸无法运转，而且出于保护有经验的飞行员起见，弗里德里希被调往捷克，丽塔跟着去了。

　　到了希尔德家，太阳还没完全出来，我敲门进去，只五个孩子从屋里探头看我，两男三女，大多10岁左右，并不淘气。

　　“兰肯人呢？”我问希尔德。

　　“她不肯走，回家了。”希尔德说。

　　“为什么？”我急道，“不是早告诉她要一起走的吗？”

　　“她母亲不肯走，她父亲病了！”

　　“我们去接她，不管怎么样也要拉走。车子地方足够。”我说，让希尔德带着孩子和东西上车。

　　霍夫曼先生和太太也已经离开了，因为从几周前我就开始催希尔德让家人能走的都走，他们去了汉堡亲戚家。希尔德本来也走，但亲戚家地方不够那么多孩子，兰肯又因为父母一直没走，所以等到现在。

　　车辆开得很慢，城市里到处是倒塌的楼房，街道看起来似乎平整，可是有坑和石块，容易堵路，我们时不时要下车手动清理。已经没有施工队及时修路了。

　　到了一条堵得特别厉害的路上，几个居民正清理路面，另外街角有一个长长的队伍，大家在排队取水。这队伍里有个熟悉的中年女人的身影。

　　“莉莉！”我大叫，那一队人都朝我盯过来，其中一个正是卡尔·辛格的妻子莉莉，她放下手中铁罐走过来。

　　“你一个人在家吗？我们要走了，带你一个，快上来！”我说。

　　她看起来很憔悴，包着旧头巾，头发灰扑扑的，大概这附近停水有一阵子了，她也好久没洗澡了，她握住我的手：“原来你们也要走。”

　　“对，快上车！”

　　她犹豫了一下：“我去叫一下辛格。”

　　“你丈夫在哪？”我很反感辛格。

　　“管那个男人干什么？”希尔德也不悦道。

　　“他说出去找车要回来接我离开。我起码留个纸条给他，说我坐你们的车走了。”

　　希尔德哼了一声说：“至少是个明白人。”

　　莉莉去了十分钟还不见回来，却见一个男人从正清理的废墟上爬过来。

　　“辛格先生，你怎么不来干活？”一个老妇人把手里的砖块丢远，叉着腰说，“昨天就说街道要一起清理的。”

　　“我老婆一会来清理！”他四脚并用，很快爬过砖头堆。

　　“你老婆刚在排队接水，说接完水才有空，让你先来！”

　　“知道了知道了，一定来！”

　　辛格跑到我们车前，打了个招呼就往车斗里爬，被希尔德一把推了下去。

　　“我们认识你吗，你就爬上来？你要干什么？”

　　“当然认识，这不是亲爱的西贝尔和希尔德吗？”他谄笑，“你们果然聪明，和我想的一样，真的要尽快离开这个鬼地方！”

　　希尔德伸胳膊一挡，他抓着车的挡板，央求道：“这么多孩子，城市里又这么乱，你们坐着货车，总是不安全，需要人手照顾呀。就让我上去吧。”

　　希尔德厉声问：“你老婆呢？你就一个人？”

　　我正要说刚才见了莉莉，却见辛格瞄了一眼排队取水的人，抹起了眼泪：“我真想不到，她跟人跑了！家里只剩我一个人了。可怜可怜我，一个穷困的作家，什么也没有了。”

　　“你老婆不要你了？”

　　“是的！”他真哭出眼泪来了，“跟一个年轻军官跑了，我说真的。这是昨天晚上的事。”

　　莉莉这时也从废墟爬了过来，刚好听到。她呆立在丈夫身后，咬着嘴唇，手里的提篮掉在地上。里面装了吃的。她另一手提着包裹，里面露出几件衣服，其中一件显然还是男人的衬衫，是她给自己和丈夫带的。

　　“你说什么？”莉莉不可置信地问。

　　“哎呀我亲爱的莉莉，你可算来了！我还以为你走了。”辛格赶紧说，“好啦，总算到齐了，赶紧走吧！”他把莉莉掉的东西捡起来，放在了我们车上，随手从篮里拿出吃的分给孩子们。孩子们看了看希尔德，见她冷着脸不说话，都没有接。

　　“吃呀，孩子们。这是我妻子做的饼干，虽然没有黄油了，但还是很好吃的！”他又一次要往车上爬。

　　希尔德在车上站了起来，一脚把他踹了下去。他一时不防，倒在地上向后翻了个跟头，被地上的碎砖块磕得哇哇大叫。

　　“莉莉，上来！”希尔德高高站在那，像个女神一样威风凛凛地道。

　　莉莉脸色凄凉，失望地看着地上的辛格，希尔德下车一把将她拽了上来。

　　“安迪亚，开|车！”我向司机位置喊道。

　　车开起来了，辛格晕晕乎乎站起来，没有追赶我们，只是站原地气急败坏地喊着：“好！你们这些人，大难临头了，还在计较以前的私人恩怨。——莉莉·辛格！我养活你这么多年，你到头来就是这样对我？你就算不是跟男人走，也是仍然是抛弃了自己的男人！”

　　“不要管他。”希尔德柔下声来，对莉莉说。她也认识莉莉，从我这里听说过她以前就秘密同情反抗者，后来毛奇被|捕，她们还联系过。

　　“这种男人，不要也罢，是不是克洛丝？”希尔德又说。

　　“啊？是……”克洛丝坐在车角里，抚着颈中花格围巾出神，这时如梦方醒地点头。这几天我不让她再联系那个法国劳工，她变得很沉默，不像以前那样活泼爱讲话了。

　　这一带的路实在难走，天已经大亮了。我们的车刚过了莉莉家，又被堵另一条路上的废墟前面。实在走不了，安迪亚开始下车帮着清理路面，我们也都下来帮忙。

　　“你们这么多人坐车干什么去？听说最近有人要离开柏林，为什么？”有人问。

　　“我们投亲戚，房子被空袭了，没家了。”我含糊地说。路边好几个人摇着头，似乎不理解为什么要走，有人还建议我们在房子边搭个篷子继续住。

　　“亲戚也不会欢迎你们啊，人还是要呆在自己家。”有人说。

　　我没详细解释，战争会完全毁坏这座城市，这里会经历一段极度混乱的时期，我们都不想涉险。前几天已经有不少人大批出逃，没想到城市里还有许多人什么消息也不知道。

　　“这不奇怪，”希尔德低声说，“广播里还在说我们有秘密武器，可能会胜利，要市民抵抗到底呢。”

　　“啊？没有秘密武器吗？”莉莉惊道。

　　希尔德摊手看看我，对莉莉道：“要是有新秘密，她是真的会知道。”然后指指我。

　　莉莉不明所以地望过来，我笑了笑。她随后问我们要去哪，我说了兰肯家的地址。

　　“离这里不远，我说不定还在食品店碰到过她呢。”莉莉说。

　　即使不远，也走了一个小时，大概10点钟我们才到到达兰肯家楼下。我和希尔德在楼下叫了几声，没有人应，上了楼，发现她家门紧闭着。

　　“希望她们自行离开了吧。”希尔德说，“我们赶紧出发，路太难走，而且会越来越难走，再不走真的麻烦大了。”

　　我点点头，却听到下面一阵喧哗。我和希尔德从楼道窗口望下去，看到一大堆人围着我们的车吵吵嚷嚷。

　　卡尔·辛格带了近十个上了点年纪的男人女人，带着大包小包，正爬上|我们的车。辛格第一个上去，大喊道：“快点，坐这一辆车就可以逃离柏林！这是我给大家找的车——”孩子们和克洛丝见这些人挤上去，吓得不知所措。

　　“你们干什么？”安迪亚从司机位置上下来，要阻止他们。

　　安迪亚今天没穿党卫军制服。原本他还为此高兴，因为舍伦堡交待他可以不穿制服把我送到海德堡，暗许他可以不必再回来的意思。

　　“我们就和你们一起走。”辛格说。

　　“你们上车以后连她们都上不去了！”安迪亚指着我和希尔德，“快|滚下来！”说着就拉扯辛格，辛格往人后面躲，安迪亚毫不客气地把他从车上像拔萝卜似的揪了下来，其他人也被一个个揪下来。

　　辛格被甩在地上，他爬起来拍了拍衣服背心上的尘土，死盯了一眼车上的莉莉，又看了看我，随即指着安迪亚大声喊道：“好哇，你是逃兵！就是你，偷了我的车要逃走！还带着我老婆！”

　　接着他跑到车边，拽住了莉莉的手：“说，你是不是我老婆！”

　　莉莉一时慌乱，说不出话来。

　　“她没有否认！”辛格又大声喊，这时周围聚了更多的人。但希尔德走上前就是一拳，辛格身子晃了一下，鼻血长流。

　　“你再阻挡我们，就让车从你身上开过去！”希尔德说。

　　“看！这就是逃兵和他的家人！”辛格退后几步，冲着周围人大嚷，“柏林就是被这些人抛弃的！他们不但不守护自己的家园，还要杀了我们！因为我们阻挡他们逃命！”

　　希尔德还要上去打他，但被我拉住了，因为周围人的情绪被这几句话鼓动了，他们的目光变得愤怒。不能再惹他们。

　　谁知辛格像发疯一样：“把他们的车毁了！把车胎扎破！引擎砸了！让他们和柏林一起埋葬在这里！”

　　被安迪亚从车上拽下来的人围住了他，把他挤在地上动弹不得，他高喊着自己不是逃兵，但是没人听。其他人则和情绪激动的路边人一起用石头砸我们的车窗。有人要去揭开引擎盖。

　　希尔德尖叫一声，不知谁趁乱还使劲揪了她的头发，差点把她拉倒。克洛丝浑身发抖，捂着胸口默默划十字。孩子们聚在她和莉莉身边，头埋在大人怀里。

　　一个轮胎撒气了，车子微微倾斜，孩子们更是惊慌，有几个小的开始哭了。希尔德握住我的手：“这下怎么办？难道是我的错吗？是我把他踹下车，但没想到他竟然这么恶毒。”

　　“住手，我们是有出城许可的！你们要是把他打伤了，我可以通知盖世太保。”我到那群人周围，吓退了人群，把安迪亚拉出来。安迪亚从衣袋里取出了一份文件，晃了一下。我怕辛格又鼓动人抢我们的许可证，让他好好放起来。

　　但辛格看到了，高喊着：“好哇！让盖世太保来！让盖世太保来！”还说我们用假文件骗人。盖世太保来到也不怕，然而耽误时间却很危险。而且那些人马上就要砸坏引擎，把轮胎都放了气了。

　　这时，只听到另一阵喧闹，砸车的人停手了，扔下石头跑了。只晾下辛格站在原地。

　　从街另一头来了一个七八人的队伍，全是年轻的外国劳工，手里拿着棍棒和工具。带头的那个矮壮轻年走到车前，用一根锈管子驱赶围困我们的人，大吼着，把周围看热闹的吓跑。

　　辛格仍然恨恨地站在原地，用目光仇视着我们。

　　“您在看什么，先生？”带头的劳工用蹩脚的德语问道。

　　我松了口气，那位带头的劳工我认识，叫皮埃尔，就是经常来我们家做活的劳工，那封错别字信的主人，和克洛丝私下有染的男人。

　　皮埃尔用手里的铁棍捅了捅辛格。他身边的几个人也一起盯着辛格，辛格被他们吓得一个激灵，转身要逃。跑了两步又回来，要捡地上的一个文件袋样的东西。但袋子被皮埃尔一脚踩定，接着随手就在他头上敲了一棒。听起来没太用力，但也“邦”的一声，辛格鬼嚎着，捂着头逃跑了。

　　“埃德斯坦小姐，我们帮您修车。”皮埃尔说。

　　他去查看了车子，说幸好有备用轮胎，就让对手下的人把车垫起来换轮胎。

　　“谢谢你们了。”安迪亚整了整帽子，对他们说，但皮埃尔知道他是党卫军，对他看也不看，隔过他对希尔德问了好。

　　“埃德斯坦小姐对我很好，她的朋友也对我很好。”皮埃尔望了一眼克洛丝。

　　我问他怎么在这里，他说我们告诉他要离开柏林之后，他也离开了湖区那一带，在这里和朋友在一起。

　　“劳工管理部没空管我们了。”他说。这段时间柏林越来越乱，这些劳工看起来是结成了阵营，保护自己的安全。

　　修好了车，他们又顺道清理了街道。皮埃尔把铁管交到左手，走到车边向克洛丝伸出手，两人拉住了手。

　　“你还好吗，我的小猪？”皮埃尔问道，克洛丝一下子眼泪汪汪的，吸着鼻子。

　　“他在说什么？”希尔德茫然道。

　　“没什么，他跟克洛丝挺熟的，经常互相开玩笑。”我说。又一次想笑，原来他那封信里“猪”（Schwein）不是拼错的“宝贝”（Schatz），是两人真的互相这么昵称。

　　所有人都上了车，我们的车启动了。皮埃尔带着他的伙计们跟着我们走了好远，每次都帮我们清理路面，驱赶不友好的人。临出城时，他跟我们道别，又对克洛丝说：“再见，好好生活。你丈夫反抗过纳|粹，是个好人。我的小猪会幸福的。”

　　克洛丝把脖子上花格围巾扯下，抛到了皮埃尔怀里，自己跌坐车中，捂脸大哭。莉莉抚了抚她背，自己也偷偷抹了眼泪。希尔德则震惊地望着我，我摇头叹息，摆摆手示意自己早就知道，希尔德没再说话。大家向护送我们劳工队伍挥手告别。只有一个孩子悄声跟另一个孩子说：“我知道为什么她叫‘小猪’，因为她也有点胖。”被希尔德“嘘”一声阻止了。

　　后来的路程都比较顺利，在将要从西面出城时，我们听到了炮声，苏|联人离得很近了。我看到路边一个身材窈窕的女人慌张地跑着，穿着银灰色的毛皮大衣，大衣背后烧了个大洞，高跟鞋也掉了一只，正是雷娜。本来想叫他，旁边工地上有个男人拉住她，问道：“能嫁给我吗？敌人要来了，你这么漂亮，我可以保护你！”

　　“滚！”雷娜脱下另一只高跟鞋，把男人打走了。而我们则被从旁边巷子里冲出来一个年轻女孩子过来抓住车门，叫安迪亚下来。

　　“干什么啊？我不认识您呀。”安迪亚说。

　　“您能娶我吗？”这女孩哭着说，“和我睡觉也行！苏|联人要来了！他们要来了！我必须把贞洁交给德国男人，求求您了！”

　　安迪亚吓得赶紧关上车门，不过刚才拉扯雷娜的男人走上前，把这六神无主的女孩拉到巷子里去了。

　　经过一些路障时，我们看到一辆军用指挥车经过，上面坐着雷默，就是和阿尔伯特一起并称最年轻将军的那人。他站在车上巡视刚布好的掩体和路障，大声斥责一个年轻少尉没有把路障堆好。

　　说是路障，无非是一些建筑垃圾和铁丝网。雷默的车走后，安迪亚从车里探出身，给刚才受斥的少尉官打了招呼，递了香烟过去：“这些路障能挡住苏|联人吗？”

　　“能，怎么不能？”少尉说，“起码能挡住10分钟。”

　　我们一呆，少尉点了烟说：“苏|联人用1分钟通过障碍，剩下的9分钟嘲笑我们。”

　　众人面面相觑，觉得荒诞却又笑不出来。

　　这天晚上，我们在树林里露营，大家生火烤了土豆，又把行李拿出来铺在车上勉强睡了一夜。睡前克洛丝一个人守着火坐了很久，眼睛肿得老高。

　　第二天一早，克洛丝不见了，希尔德拿了一张纸条给我，说是在衣袋里找到的。

　　纸条上面写着：“我走了，我想和最爱的人在一起。我知道您会唾弃我。赫林是个好人，你告诉他，我是个坏女人，忘了我吧。”

　　“不能再回去找她了。”安迪亚劝我道。

　　我点点头，把纸条收起来。大家心情沉重，却谁也没办法责怪克洛丝。

　　车子出柏林不久，莉莉从车上行李堆里发现了辛格丢下的文件袋。打开来，里面是存折和一张8000帝国马克的支票，应该是皮埃尔捡了丢到我们车上的。

　　“当时你怎么只带了衣服吃的，连存款都忘啦？”我问莉莉。

　　“这是辛格自己的钱……”

　　“哟，私房钱，”希尔德笑道，“好好收着吧，辛格那种人就该穷死！”

　　“我其实不想要他的钱，毕竟这些年我一直不怎么爱他。”莉莉低声说，要把支票装进袋子。

　　“等等！”我叫住她，把支票拿过来，发现上面的时间是1943年4月10日，备注栏里写着：特别支出，无需使用证明。

　　“你们知道这是什么钱吗？”

　　莉莉摇摇头，希尔德接过支票细看后目光一寒：“赫尔穆特（毛奇）和索芙特夫人是4月1号被|捕的，这是出卖他们的钱！”

　　莉莉吃了一惊，面露歉疚：“那这钱应该归你们。”

　　希尔德摇摇头，把支票装起来，塞了回去，再也不看一眼。

　　到达纽伦堡之前，我们遇到了赫林。

　　“你怎么知道我们走这里？”我问赫林。

　　他一笑：“其他路都不通畅。”

　　“曼尼一直吵着见你。”诺娜妈妈对我说，然后爱怜地轻拍一下他，“真是不听话！”

　　曼尼和我拥抱以后发现了大车上的几个大孩子，央求要坐大车。

　　“乖，坐小车不挤。”诺娜妈妈哄他道，因为大车上|我们还是收留了几个不认识的难民。曼尼自然不肯。只好换莉莉坐小车，带着两个孩子。

　　我们剩下的人互相看看，不知要如何对赫林说起克洛丝。但赫林已经发现克洛丝不在，用目光询问我，我把纸条给了他，简单说了皮埃尔的事。他黯然听了，把纸条紧紧攥在手心里。

　　“你们路上遇到危险，差点被混乱的人群攻击是不是？”他问，“我应该跟过去的。”

　　“没事，刚好……呃有人帮了我们。”

　　“不用自责，安迪亚都阻止不了那些人，敌人越来越近，人们都疯了。”希尔德本想劝他，但赫林黯然看了看自己的腿。

　　“我知道，去了也帮不上忙。”他叹了口气。

　　见他这样子，希尔德十分内疚，小声跟我说：“我从来没像今天这样说话做事犯这么多错！你劝劝他吧，你会劝人。”

　　我也不知说什么好，于是提出建议赫林教我开|车，他同意了。于是后来野外的道路上|我来开。赫林赞我学得快，希尔德笑而不语，曼尼见我会开|车了，又闹着要坐小车，被诺娜妈妈坚定阻止，抱回大车。

　　车开到了我们海德堡的新家附近，这时货车上已经挤了20个人，好多路上搭便车的。有些人就停在海德堡，各自寻找亲戚或住处，有些人要继续远去。

　　抵达时我们的阵营也扩大了，诺娜妈妈捡了一口大铁锅，弥补了离开柏林时我不让她带锅的遗憾。孩子们不知从哪竟然捡到一条狗，是条脏脏的半大牧羊犬，在孩子们脚边转来转去。

　　“这是我们的家吗？”曼尼激动地看着选帝侯街29号，“快看，有一窝燕子！”

　　我也看到了，之前想要保留的燕子窝不但留着，还在外面加装了木盒，保护窝不掉下来。现在大燕子已经回来北方，说不定很快就会生小燕子了。我用钥匙开了门。

　　“这个家真好！”曼尼欢呼着奔进去，带着其他孩子一间间屋子地探索。希尔德跟在后面阻止他们，诺娜妈妈迫不及待去刷洗她新捡的炖锅。

　　莉莉、安迪亚和我把行李卸下来，我本不让赫林干活，但见他表情受伤，似乎不希望被当成残疾人，所以也没再阻止他做事。

　　第二天安迪亚也告别了，他要去莱比锡找自己的家人，开走了小车。

　　“这里可不大。”希尔德看了所有的房间笑道，“得好好安排一下。”

　　我们安排楼下的卧室给赫林和两个男孩，楼上|我、诺娜妈妈和曼尼一间。希尔德、莉莉还有三个女孩一间。虽然我们开始就买了两张简易床备用，但仍然不够，还要打地铺。被子也不够，赫林盖着自己的大衣。

　　“还有凯撒，它住哪里？”曼尼说。

　　“它不叫凯撒，它叫风神。”另一个孩子说。这时我才明白他们指的是捡来的那条狗。

　　“它是女孩子，应该叫迪娅。”有个女孩子细声说，“是拉丁语‘女神’的意思。”

　　“我觉得珍珠更好听。”女孩子之间也有不同意见。

　　“求求你们，让它睡我们屋吧！”孩子们都说道，原来都想让狗子跟自己睡。

　　“先睡客厅，”希尔德说，“等给它洗干净了再轮流睡在男孩子和女孩子的屋。”

　　“我也是男孩！”曼尼急道。

　　“好吧，三个地方轮换。”希尔德说。

　　女孩子们同意离开了，去收拾自己的东西，准备梳洗。两个大男孩却跟曼尼说：“你跟我们睡，这样狗狗就可以两天轮换一次，可以多和狗狗在一起！”

　　“可是三天比两天多啊。”曼尼迷惑道。

　　赫林默默看着孩子们跑开，我问他：“你也想回维也纳找孩子吗？”他没有回答。

　　这天夜里睡前，我忽然听到门响，赶到楼下，希尔德和莉莉也起来了。大家站在门口，发现赫林拄着一根拐杖，背着行囊，要出发了。

　　“你去哪里？”我问他。

　　“回柏林。”

　　一时间我不知道他要干什么，但随即明白了：“你要找克洛丝？”

　　“那里太危险，不能把她留下。”

　　“她要找自己爱的人！你去了也没用！”希尔德说道。

　　“但我也要找我爱的人。”赫林低声说。他是个沉默寡言的男人，很少把“爱”挂在嘴边，甚至对克洛丝表达关心也很少。说了这话，他轻轻自嘲地一笑。

　　“那怎么不开|车去？”我问。

　　“施特恩少将的车是给您用的。”

　　“我们在这里安定下来，用不着车。”我说，“找到了她，就带她离开柏林。如果实在找不到，你也一定要回来。你救过阿尔伯特两次，如果他回来听说你遇难了，他后半辈子都会懊悔。”

　　听到阿尔伯特的名字，赫林眼中亮光闪动：“我一定把车开回来。”

　　两天后的清晨，这辆车果然回来了。像我们一样带了一车的人，赫林满身疲惫地从司机位置上下来，刚走到台阶前就摔倒了，被我们扶了进去。他身上有灰尘和血迹，血迹只是一些手部擦伤造成的。

　　车上的人陆续下来好多人都先感谢了赫林，然后才各自离去。我们没有看到克洛丝。

　　“她不愿意离开柏林吗？”希尔德小心地问，递给赫林一杯水。

　　“不，”赫林把水一饮而尽，“我把他们都带出来了。他们留在了法兰克福。”

　　“他们？”希尔德疑惑地看了看我，似乎猜到了又不敢说出来，我问道：“她和皮埃尔？”

　　“是的，还有他的几个朋友。那里已经投降了美军，他们会安全的。”

　　我和希尔德互望一眼，我原以为他会强行把克洛丝拉走，没想到他竟然是这样选择的。

　　“你是个了不起的男人！”希尔德挑起大拇指。

　　赫林瘫在台阶上，勉强拉了拉裤腿，裤角裂成几片，血迹斑斑。只见伤腿上支撑的铁架已经散了，被克洛丝的花格围巾打结系住。

　　我们这里也很快安全了，这里是施佩尔先生的家乡，他父母也住在这里。他回来劝说了驻扎此处的党卫军将领，德军撤离了海德堡。他们走的时候炸毁了老桥的三个桥拱，但是市民们自发聚集到老桥上，阻止他们更多的破坏。后来市长带领人在城市里悬挂了白旗，不久，美军第63步兵团驻了进来。

　　施佩尔最近都在工业区和柏林之间奔走。希特嘞在最后的疯狂中，下达了破坏一切工厂的命令，但施佩尔把命令改变成了“将机器停止运转”。那一次阿尔伯特意外回到柏林，也是在商量此事。

　　莫德尔元帅听从了施佩尔和阿尔伯特等参谋的劝告，没有毁坏工厂，下令原地解散所有士兵。他几次想要自|杀，但被阿尔伯特发现和劝阻，但最后一次，在无人阻止的时候，他走进树林，举枪结束了自己的生命。阿尔伯特等参谋投降了美军。

　　就是在施佩尔来的那天，他转交给我阿尔伯特的最后一封信。

　　赫林到树林里寻找木材，要再给我们做一些床板铺在地上。我和希尔德带着孩子们在屋后的山坡上寻找能吃的苜蓿。孩子们已经给那条牧羊犬起了正式的名字，叫作“克雷”（圆环）。他们说因为克雷的背部有一个圆形的白斑。

　　当我叫它而向我奔跑而来时，我忽然在这名字的发音中想到了另一个人，我们最好的朋友之一，科雷格。他曾经说要送我们一条狗。

　　克雷跑过来，像科雷格曾经养过的牧羊犬一样淘气，把爪子上的泥印在我衣服上。我拍了拍衣服，拈起克雷身上沾着的一朵小花。

　　在不经意间，田野上已经遍是野花。我们站在暖风里，感受不到寒意。

　　“春天了。”我说。

　　“战争结束了，”希尔德说，“一切会好起来吗？”

　　克雷冲着山坡下大叫，我看到几个美国兵在我们家门口。

　　一切会好起来吗？我希望会。

　　=====

　　注：历史上海德堡投降是1945年3月30日，这里为了让女主在柏林完成地堡及希拇莱的剧情，推迟了一些天。