16、老人的演讲 ...
-
翻译系统停用后的第三天上午，地球指挥所的每日例会，气氛比那些待议的事项还要沉。便携翻译终端带来的延迟和误读，让每个技术细节的讨论都变得异常吃力。代表们不得不反复纠正被译错的概念，会议在一种低效到几乎凝滞的状态下推进。
就在关于极地施工队低温防护装备短缺的讨论卡住时，陈氏德安示意要求发言。
她的请求灯亮了，余博士几乎看不见地点了下头。
陈氏德安调整了一下面前的麦克风，没有使用翻译信道去播放预先准备的文稿，而是直接开口，用A语说道：
“各位同仁。”
她的声音在这间依赖文字转译的会议室里，显得格外直接。能听懂A语的几位代表抬起了头。
“在我们为具体物资的调度争论不休时，”她继续用缓慢而清晰的A语说道，每个词都像是经过慎重斟酌，“或许应当暂时跳出这些细节，回到我们聚集于此的初衷。”
她略微停顿，目光平静地扫过会议室。伊琳娜放下了手中的电子笔，身体微微前倾。卡米涅也停下了在终端上敲击的手指。
“恩格斯在《反杜林论》中阐述过一个基本观点，”陈氏德安的语速很慢，像是为了让那些依赖翻译的人也能跟上，“‘一切社会变迁和政治变革的终极原因，不应当到人们的头脑中……而应当到生产方式和交换方式的变更中去寻找。’”
她引用这段话时，卫兰脑子里闪过关于科社主义D盟的一些过往。第三次世界大战后，旧秩序崩塌的亚热带工业区，几个工人委员会联合起来，以“科学社会主义生产联盟”的名义重建秩序。早期的D盟确实有过惊人的组织能力，在废墟上快速恢复了基本工业，甚至率先建起了近地轨道资源采集系统。那个时期的D盟旗帜上，齿轮和麦穗环绕着象征科学的原子符号，与如今这个官僚化的实体早已不是一回事了。
陈氏德安继续说着：“……今天我们面临的危机，本质上是生产力与生存空间的终极矛盾。但矛盾越是尖锐，越是要求我们超越局部的、短视的计算，将资源配置到最关键的节点上——在此刻，正是我们正在建设的行星发动机阵列。”
有那么几个瞬间，当她说出“整体的利益高于局部的得失”时，几位年轻代表确实露出了思索的神情。
但老太太的力气下得很快。一次她想把声调提起来强调“全局观”，一阵猛咳突然掐住了她的喉咙。她侧过身掩住嘴，瘦肩膀抖得厉害，原本连着的词句被硬生生掐断了。
会议室里一片静，只剩她压着的咳嗽声。
这时，伊琳娜抬起手，开始鼓掌。掌声稳，有节奏，在寂静里格外清楚。接着，余博士也抬起手，轻轻拍了两下。像被什么看不见的礼节推着，卡米涅和其他几个代表陆续跟上，掌声很快连成了一片。
掌声不热烈，但够庄重——是对一位老前辈费力讲话的尊重，也是对她所代表的那段过往的致意。就连那些靠翻译终端、刚看完转译文字的代表，也从这气氛里明白过来，跟着拍起了手。
掌声响了大概十秒，慢慢歇了。
陈氏德安脸色有点白，她微微点了点头，用带点哑的A语低声说：“……谢谢。”然后缓缓坐回椅子，闭上了眼，好像刚才那番用力，掏空了她攒下的那点精神头。
会议在一种略微变了的氛围里继续。后面的技术讨论，吵还是吵，但之前那股近乎散架的烦躁，好像被稍微压紧了一点。
卫兰静静看着。掌声是真的，尊重也是真的。这尊重，给的是老前辈以前的成事，是她所代表那个曾在废墟上重建秩序的D盟。
但就算是卫兰也清楚，这掌声和跟着来的那点短暂清醒，不是冲着现在的陈氏德安本人。
D盟的革命早就是老黄历了。那个能用新蓝图把人聚起来、在废墟上立起新秩序的年头，那股劲儿早散在官僚机构的褶子里了。剩下的只有算计和掂量。
要是换个正当年、手腕硬的年轻领袖呢？卫兰的念头闪了一下。或许一个真正的狠角色能把理论直接变成命令，但看一圈，这样的人，现在的指挥所里没有。
作者有话说
第16章 老人的演讲
，还差 