》French Disease:英国人在指代糟糕,令人不快的事物时,时常会把那称作“French Disease”。这一刻密度极大的法英爱蔓延~[喂!
》据说阿根廷是离中国直线距离最远的国家。
》1856年的小亚细亚:克里米亚战争,法英VS水管…好吧,沙皇俄国。主战场在土耳其的黑海地区(差不多是这个方位)。沙俄战败,不久后国内发生了废除农奴制的亚历山大二世改革。
》普法战争:1870年一场改变了之后欧洲一百多年格局的战争,也是阿普最后完成了德意志的统一,以及让法国哥哥气血两亏的,两家近代结怨的起点。《全球通史》的说法是,这场战争的影响直至1990两德统一才告终结。总之这是场诞生了无数NETA的,世界现代JQ史的序曲呀,茶。[APH自重
》伊丽莎白一世:都铎王朝的末代君主,“孵出了大英帝国的老母鸡”(这比喻始终让我很OTZ),终身嫁与英伦的童贞女王。
》本章开头两段诗分别引用自19世纪法国诗人Charles Baudelaire的《Les Fleurs Du Mal》(即《恶之花》)第一部分《忧郁与理想》的《流浪的波希米亚人》和《腐尸》。在郭宏安老师翻译的基础上稍有改动。在此先隆重感谢一下为至今认识的法语词不超过10个的我推荐了这本集子以及提供了Isaac这个法语名字的饭团君,以及整个高中三年你给予我的,高尚而美好的陪伴和支持。
个人对腐烂哥哥家的文学兴趣不大(还是比较喜欢眉毛子那种简练的思维?),曾经很努力地想好好看雨果和莫里哀结果都失败…只有一个时期对波德莱尔相当有感觉。这篇文前七章均写于高三下半学期到二模考试之间这段状态最不好的时期,因而对《恶之花》的精神状态颇有共鸣。这位导师是一个对剧情和情感线都有相当作用的人物(喂不要剧透),在看了本《恶之花》以后和高中里选了物理的朋友花了N节体锻课才讨论成型。这位先生(不要每句话换个称呼啊喂)的经历很大程度上受了波德莱尔的生平启发,有兴趣可自行查阅。
》其实私觉得啊希斯维尔的[删除]文艺男青年[/删除]形象已经很彻底了所以就让他这样吧…[喂!