《莉莉玛莲》兜兜麽

2、Chapter02（三修）

　　Chapter02

　　礼拜二，天气晴。鸽子听从哨音飞向空旷的市政厅广场。天空蔚蓝，白云是来自埃及的长绒棉，大朵大朵地开在多瑙河一样忧郁的底板上。

　　九点有一堂欧洲建筑史，素素必须在天亮前出门。她换上暗灰格子大衣，戴上羊皮手套，匆匆下楼。

　　咚咚咚，喑哑的吟唱，是木梯子不舍得老去的挣扎。

　　她在玄关处撞上布朗热家的小儿子安东尼，他带着棕色贝雷帽，两只脚刚刚从闷了两天的皮鞋里挣脱出来。抬起头看见素素略显憔悴的脸孔，咧嘴一笑，“早上好，伊莎贝拉。”

　　安东尼个子不高，时刻微笑的脸上镶嵌着一双碧绿深邃的眼睛，纤长浓密的睫毛在绿宝石瞳仁上遮遮掩掩，就像浓雾弥漫的河川，让人更加想要一探究竟。

　　“早上好，安东尼。”

　　“亲爱的伊莎贝拉，你看上去似乎不大好，难道是因为我的不告而别？老天，我保证，下次消失前一定在你桌上留一封长信。”

　　他挥舞着手里的《白帽徽》与《路易丝·米歇尔自传》，笑的比冬天的太阳更灿烂。然而，你知道的，法国北部的阳光始终是差强人意。“亲爱的伊莎贝拉，这本书送你，你该认识认识这位蒙马特尔的红色姑娘，她和你一样伟大。”

　　“多谢你，布朗热同志。不过我劝你赶紧把书藏起来，如果布朗热太太发现你居然在德国人眼皮底下闹革命，我们的晚餐可都要泡汤了。”素素认为，如果“亚历山大”来到巴黎，一定会与眼前穿着体面西装的社会党人成为亲密战友，毕竟他们都是“颠覆”“毁灭”与“清洗”的狂热爱好者。“我还要去上课，希望你能在早餐前为自己的突然消失编好理由。”

　　安东尼摘下帽子冲她行礼，“下午见，神秘的东方小姐。”

　　他快活得就像一只吃饱的鸽子，挺着肚皮在市政厅广场前巡逻视察，仿佛他们才是这座城市、乃至于这个国家的希望和主宰。

　　“保持忍耐，安东尼。”

　　十一月的巴黎可真是冷，战时清洁工躲回乡下，街道上的积雪很久都没人扫。路上空寂无人，喊一声早上好仿佛都带回音。素素拎着皮包在雪地里跺了跺脚，认命地低下头，迎着风往教堂方向走。

　　感谢上帝，布朗热教授的屋子离学院步行可达。

　　叮叮当当，电车开过路口，车上只有一大早赶去市政厅上班的行政人员，都在捧着爱情小说低头看。噢，六月过后，巴黎不谈政治。

　　素素就要走到街口，昨夜停在路边的黑色轿车从三十八号往前开，马达声渐渐扩大，离素素越来越近。

　　她希望它像斯图卡一样快速飞过，或者她立刻狂奔拐向宽阔的圣日尔曼大道。

　　不，她得忍耐，她不能像个逃犯一样暴露在枪口下。

　　不过是三五秒时间，对于在积雪中蹒跚的素素而言，仿佛渡过三五个小时，或者更长。

　　她深深地后悔着，昨夜翻来覆去向上帝忏悔、祷告，然而无济于事。魔鬼在身后追逐，她没有任何反抗之力。也许会沉没在塞纳河底，也许死于党卫军的折磨，恐惧令她颤抖，她握紧了大衣领口，喉咙也被寒风吹得疼痛。

　　没有任何预兆，联合大众牌轿车在突然放慢速度，几乎是在跟随时间拉长的节奏，带着山中老猎人的志在必得，与他的小猎物保持着相同的速度。

　　用不着回头，她能察觉到他的眼神，那双燃烧着幽兰火焰的眼睛，正透过车窗玻璃锁定她。

　　这是十一月十日，礼拜二上午八点二十分的雅克街，禽鸟在屋顶觅食，野猫翻出嗖臭的垃圾桶，主妇系上围裙把培根煎熟，喝咖啡的体面先生小声抱怨德国人的“咖啡新政”，集市上的小商人已经开门迎客——可怜的、勤劳的犹太人。

　　而素素快要不能呼吸。

　　她被禁锢在枷锁中，每一步都扯动着沉重镣铐。她是雅克街的死刑犯，走出街口就要被监督执行。

　　她恨自己，且不断地深深地后悔着。

　　他在车后座，右侧靠窗位置。汉斯对于突然降速的命令感到莫名其妙，偷偷从后视镜里窥看，少校先生微微侧着身体，嘴角的笑容一时有，一时无，没人能猜得中他的心思。就像你无法相信一个贵族少爷会时时刻刻冲在最前线，成为一个狂热的不能停止的战争疯子。

　　十字路口的热闹近在眼前，一辆电车叮叮乱响，汽车终究与黑色头发的少女擦身而过。

　　“加速。”

　　“什么？”

　　“九点的会议，如果你不想被邓尼茨宰了的话。”

　　是谁下令像乌龟一样爬过雅克街？汉斯有点儿懊恼，猛踩油门，跟在电车后头拐进圣日尔曼大道。

　　“早上好，伊莎贝拉。”他用德语轻声说。

　　会议在市政厅大楼三楼议事厅召开，上楼时经过对称摆放的名人雕塑。法兰西曾经的骄傲如今也只能眼睁睁看着普鲁士人占领巴黎，猎杀高卢鸡。

　　就在1871年初，普法战争持续焦灼，抗议向普鲁士人投降计划的民众与政府冲突，左翼分子烧毁了整栋大楼。

　　法兰西与普鲁士的恩怨情仇，完美地终结在1940年6月22日。

　　“海因茨，路德上校在征询你的意见。”

　　他在一群老兵的争论不休下发了会儿呆，一连两周的作战训练让他精疲力竭，还要抽空关注第五区抵抗分子的抓捕行动，是时候去宽容所逍遥一回。

　　可怕，汉斯又要说，宽容所不适合高贵的少校先生。

　　他在战壕里浑身长满虱子的时候，可跟高贵两个字沾不上边。

　　“好的邓尼茨上校，我认为西线驻防非常好，值得为此庆祝一番。”一旦战争结束，男人的软弱随即引发女人的噩梦。德军虽然军纪严明，但总不好把士兵管得太死，总之战后驻防期间，时不时有一些不太体面的事情发生，但这是弱者理应付出的代价，他不明白有什么可争执。

　　邓尼茨冰冷的脸终于有了片刻松缓，他的性格就像是阿尔卑斯山山上终年不化的坚冰，实在难以对付。

　　“‘海狮’正在英吉利海峡作战，第16、18集团军、第四装甲集团军全体东线集结，作为德意志第三帝国的将领，你们就是用烂酒鬼和强*奸犯来回应伟大元首的号召？”不用想，回回在会议上讨人厌的，一定是党卫队区队长德洛斯奇。这个残忍的殚尽竭力的杀人狂、帝国绞肉机正准备在巴黎实行新一轮的抓捕。哦，可怜的犹太杂种。海因茨看着德洛斯奇瘦得内凹的腮帮子，为那帮贪婪的吸血鬼哀悼。

　　他摸了摸口袋，掏出一包十只装“非那斯”香烟，拨开他的子弹打火机，正准备点烟。

　　邓尼茨冰冷的目光扫过来，他含在嘴里的香烟动了动，懊恼而又颓丧地摘下来，连同香烟盒与打火机一道摔在桌上。

　　卡尔尤斯，那个醉生梦死的酒鬼，猛地站起来与德洛斯奇叫板，“难道我们的士兵在前线浴血奋战，假期还要一刻不停的操练，因为一杯酒、一次失态就遭到处决，把法国的博内瓦白葡萄酒和巴黎女郎都留给党卫军吗？”

　　原来侮辱少女仅仅只是一次酒后失态。

　　他的烟瘾犯了，颀长的手指无聊地转着烟盒，战争结束的日子就是如此乏味。他需要酒精、性和枪械…………哦，可恶的邓尼茨，总是老婆子一样爱管闲事。

　　会议在卡尔尤斯与德洛斯奇的争吵中结束，如果不是奥托拦着，卡尔尤斯几乎就要冲上去用拳头教训这个极端惹人厌的党卫军头头。

　　他敢打赌，如果给卡尔尤斯一瓶酒一柄枪，他一定会立刻朝着德洛斯奇的脑袋扣动扳机。

　　会议正式结束，大门打开，士官一个个往外走。他在的内心在欢呼，终于可以喘口气，在走廊拐角抽一根土耳其“非纳斯”。

　　他弯腰低头，在太阳王路易十四的画像下吞云吐雾。面前是幽蓝的烟雾，背后是市政厅金光闪闪的装潢，少校英俊的脸孔与周遭的高贵典雅融杂在一起，是如此的格格不入。

　　“嘿，原来你躲在这儿。”奥托从背后拍他肩膀，勾住他，“躲在走廊抽烟有什么意思？晚上我们去喝酒。”

　　“无聊。”

　　“别挑剔海因茨，这跟在波兰比起来简直是天堂。”奥托搭着他的肩，几乎是半拖着往外走，“别听德洛斯奇那个讨厌鬼胡说，休假当然要尽情狂欢，先去吃‘闷烧公鸡’，再去俱乐部打牌，你没听说吗？巴黎的姑娘仰慕德国军官，就连卡尔尤斯都能艳遇不断。”

　　“巴黎女郎？”

　　“没错，巴黎女郎。你看……”他们并肩走出市政厅大楼，走在冬天软弱无力的太阳底下，“美好的法国，美好的巴黎。”

　　“我需要波尔多红酒和干邑白兰地。”海因茨夹着香烟的手抬起来，提了提帽檐，浑身上下像一块烧着的碳，满是烟味儿。

　　“她沿着明亮的海湾

　　闪烁着银色光辉的

　　海

　　在雨中

　　瞬息万变

　　夏日苍穹

　　白色的羊群与纯洁的天使

　　海是美丽的牧羊女

　　无穷无尽

　　看哪

　　池塘边

　　多么茂盛的芦苇

　　看哪

　　这些白色的飞鸟

　　以及这些生锈的老房子

　　海

　　抚慰它们

　　沿着明亮的海湾

　　与一首情歌

　　海

　　抚慰了我一生的灵魂”

　　晚上回去再改改，改得贴合翻译腔。