①明眸:bright eye,源自《恩利尔和宁利尔》“His eye is bright, the lord's eye is bright, he will look at you!”(他的眼睛是明亮的,主的眼睛是明亮的,他会看着你!)相似的语句在这篇赞美诗中出现了六次。
②goddess of war and battle,不知道该怎么翻译好,war和battle翻译过来都是战争,即使一个翻译成战争,一个翻译成战斗,也感觉很奇怪,根据金星主杀伐征战,个人结合了一下,翻译成这样。
③伊吉吉:天神
阿努纳:又称阿努恩纳奇,天上和冥府诸神
安其实不太想管恩利尔的事,就像诸侯王换了多少个都不会影响到周王的地位一样,恩利尔即使失权也影响不到他,但穹不一样,穹早就把恩利尔的东西全都看成是她自己的了,自己的东西被偷了她很恼火。
恩利尔虽然对穹是要啥给啥即使不要也主动给,也知道穹的思想并加以纵容,但他一直以来都觉得穹并不是很在意他的东西,“有当然好没有也没什么”——他一直认为穹是这样想的。
毕竟目前为止穹还没有在权势上表现出什么偏好和独占欲,之前一直都在玩儿呢,和乌图一起去找灵草是穹上位第一步,但恩利尔一直以为她和乌图是出去玩的。
安祖的神话其实是阿卡德神话,并不是苏美尔神话,不过鉴于我写的是侧重于苏美尔神话的美索不达米亚神话,而阿卡德神话也包含在美索不达米亚神话范围内,所以这里也用了。
在宁烏尔塔之前被派出去的前三人有说是阿达德(苏美尔的伊斯库)、杰拉(苏美尔的齐比尔)和舍拉,也有说是阿达德、伊什塔尔和舍拉,这里采用第二种说法(虽然实际上第一种可信度更高)。
而宁烏尔塔,鉴于他在神话中是恩利尔和宁图尔的儿子,而宁图尔被我融给穹了,所以他现在还没有出生,后面找个机会把他捏出来(让穹真自己生那是不可能的,主要是我不太能接受生子)
前三人中的舍拉在神话中也是伊南娜的儿子,父不明,现在也没出生,后面找个机会把他捏出来,杰拉在安祖神话里被称为安努尼图的长子(这个传统实际上并不普遍),父亲有说是恩利尔有说是安努有说是努斯卡,安努尼图是伊南娜的战争侧绰号,也就是说在安祖神话里他也是伊南娜儿子在本文中也没出生,后面看看是让穹自己捏出来还是发配给他的随便一个爸。
结果就只剩下阿达德了,阿达德在更普遍的传统中是南纳和宁伽尔的儿子,也就是穹亲弟,但也有传统称他是安努的儿子,比如在本篇采用的安祖神话里,于是这里设定他是安用神力捏的(不是亲生的无血缘)。
感谢灌溉营养液的小天使:平凡、折枝惊花、默默最可爱 1瓶;
非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!