《[猎人]愿者上钩1》虞窗

34、第三十四章 驴叫

　　第三十四章驴叫

　　那女孩看着的是摆满糖果的货架，货架上摆着的都是用同一种原料制成的不同糖果。库洛洛走过去，看了看那些糖果，他没有从那些糖中看出什么名堂。
　　库洛洛问：“这糖有什么特别的吗？”
　　摇头。
　　“想吃？”
　　摇头。
　　“那为什么盯着看？”
　　“想看。”
　　这回答让库洛洛问不下去了，他立刻准备换个问题。库洛洛还没问出口，一阵叫声就打断了他。
　　一只小熊猫从满是物品的一个货架后冒出头来，朝那女孩委屈地叫了一声，朝库洛洛愤怒地吼了好几声，红褐色的尾巴大力乱摇，打得被它尾巴碰到的物品噼啪乱响。
　　库洛洛认得那只小熊猫，对甘蔗最执着，被库洛洛吓走好几次的那只。那女孩朝小熊猫走过去，小熊猫立刻把注意力放在她身上，叫声又变得委屈了。
　　这些动物还真是有两副面孔，库洛洛心想。
　　叫了几声后，小熊猫的尾巴也不乱摇了，它用尾巴圈住女孩的衣服，示意她跟自己走。那女孩就跟小熊猫走了。
　　库洛洛跟在后面，他想知道那小熊猫要做什么。

　　很快，库洛洛就知道那小熊猫要干什么了。它把那女孩带到了甘蔗林里后，就开始啃甘蔗了。原来是要找个撑腰的，好去吃甘蔗。库洛洛觉得有点好笑，这种行为让他想起了“狐假虎威”。
　　这时，甘蔗林里聚集着许多生物，霸占甘蔗林的恶霸一离开甘蔗林，一直在周围徘徊的生物们就跑到甘蔗林里觅食了。见到库洛洛又来了，一些胆小的立刻弃食而逃，另外一些一边逃还不忘拽上正啃着的甘蔗，还有些跑到另一边去啃。胆子最大的干脆无视库洛洛，还在原地啃着。有一些甚至把嚼着的甘蔗渣往库洛洛那边扔，其他动物立刻效仿，也朝库洛洛扔甘蔗渣。一时间，甘蔗渣满天飞。
　　那些甘蔗渣自然没命中目标。库洛洛也没做什么，他还不至于跟一些动物计较这些。他也知道自己之前的行为引起了动物的怒气，那些动物会那么做很正常。动物的记忆力是很好的，谁对它们做了些什么，它们都记得清清楚楚的。

　　“甘蔗，驴叫。”忽然，那女孩说了一句。
　　库洛洛没听到驴的声音，他朝四周看，并没发现有驴在甘蔗林里。
　　库洛洛问：“什么驴叫？”
　　“打架，祭奠。”
　　库洛洛思考了一会儿，问：“是驴用甘蔗打架，祭奠什么？”
　　摇头。
　　“那是什么？”
　　“子桓。”

　　说那个词的时候，那女孩的发音并不是通用语，也不是库洛洛通晓的任何一种语言。库洛洛之前记下的发音，他曾经让游乐园的机器人识别过。试了好几次，机器人都说听不懂库洛洛在说什么。大概是那种语言超出了机器人语言库的识别范围，又或者库洛洛的发音有误，才识别不出来。
　　库洛洛又记下了那女孩的发音，他立刻去找机器人识别。库洛洛去的时候，只有一个机器人留守，其他机器人都没影了。这一次，机器人识别出了库洛洛的话，立刻给他介绍了一长串关于“子桓”这个关键词的内容。
　　介绍了许多，就是跟驴叫没有关系。
　　库洛洛又把“甘蔗”“驴叫”“子桓”三个关键词连在一起，他得到了答案。
　　“子桓”指的是一个古代君主，他很喜欢吃甘蔗，曾经用甘蔗跟自己精通武艺的大臣较量过。他的朋友病死了，他说朋友生前很喜欢驴叫，朋友死了无以为祭，就学驴叫来跟朋友告别。其他人也跟着学，葬礼上就一片驴叫声。
　　听完机器人的介绍后，库洛洛想起了窝金，他和团员们在友客鑫时演奏的“安魂曲”，何尝不是一种“驴叫”呢？
　　库洛洛走出游乐园，他面无表情，情绪也十分平静。他的思绪不知漂在哪里，漫无目的地走着，没有目标也没有方向，只是维持着走的那个动作。机器人在游乐园门口播放着欢迎光临的音乐，送走了他。

　　不知道走了多久，一阵悲鸣远远传来，打破了库洛洛的无意识状态。那是大象的叫声。
　　库洛洛抬头朝远处望去，视线的尽头，一群大象正围着一头母象发出悲鸣。库洛洛认出了那头母象，是那天生小象的那头母象。不知为什么，库洛洛在这方面的记忆力特别好，尽管大象并不容易辨认，尽管他并没有要特意记住那些。
　　那头母象死了。
　　大象的寿命算是动物中比较长的了，能活七八十年，许多人类都不一定能活到那个岁数。大象也是动物中少数对“死亡”这个概念有明确认知的一种，每当有同伴死亡的时候，象群都会做出类似给同伴送葬的举动，有些大象还会定时回到同伴死亡的地点鸣叫。
　　库洛洛过去的时候，送葬仪式已经到了尾声。已经失去生命的母象安安静静地卧在水面上，缓缓向下沉。刚出生不久的小象一直挨在母亲身旁，发出无比依恋的叫声。母象沉下去后，它就贴着水面，把水当作了母亲。
　　那女孩站在象群之中，静静看着，一动不动。

　　许久之后，象群们带走了小象，水面又恢复了往常的平静。库洛洛走到象群站着的地方，看着母象沉下去的那片水面，忽然发出了一声不知道该怎么形容的叫声。像是驴叫，又像是嘲笑。除了站在那里的女孩，没有任何生物听到了那声叫声。
　　那女孩走到甘蔗林的边缘，摘下了一片长长的甘蔗叶子，走到母象葬身之处。她把叶子放到嘴边，轻轻吹了起来。
　　似乎离得很远，似乎就在身边，似乎有点轻盈，似乎又有点沉重，似乎有点急切，似乎又有点迟滞，似乎含着些情绪，似乎又什么都没有，似乎绵延不尽，似乎又戛然而止。
　　一切都模模糊糊，说不清，道不明。
　　库洛洛静静听着，脑海中忽然冒出一个念头，死亡的时候，能听到这样的旋律，也挺不错。

　　吹完那段旋律后，那女孩将叶子放到水上。长长的叶子浮在水面上，随着水波缓缓移动方向，然后，一点点沉入水中。
　　“是什么曲子？”
　　“送别。”
　　女孩的发音，库洛洛依然听不懂，不过似乎是跟那声“子桓”类似的发音方式。
　　这一次，库洛洛不自己去找答案了，他直接问：“用通用语该怎么说？”
　　“見送る、みおくる。”
　　“是写送别的曲子？”
　　点头又摇头。
　　“是送别，又不止送别？”
　　点头。
　　“有歌词吗？”
　　点头。
　　“看看？”
　　点头。

　　两人又来到海上超市，女孩取了一个笔记本，在上面写下了《送别》的歌词，注上了通用语的翻译。
　　库洛洛发现，女孩使用的那种文字，在海上图书馆中大量出现，图书馆有很大一部分书籍都是那种文字的。库洛洛在现实世界的一些地方也见到过那种文字，揍敌客家的那个老头，衣服上挂着的就是那种文字。一些贫民窟的诊所也会使用那种文字做招牌。
　　流星街也有使用同样的构字部件组成的文字，两者之间相似度很高。有许多种语言，都是用这种构字部件组成的，在很多个国家流传使用。这类文字都是表意文字，不是表音文字，能够看文字猜内容。靠着对流星街文字的熟练掌握，库洛洛在图书馆中看书的时候，能连猜带蒙读出一部分那种文字。
　　他仔细读了几遍，又问：“有演唱的版本吗？”
　　点头。
　　“听听？”
　　“电影。”
　　“是电影里的歌曲？”
　　点头。
　　“那看看那电影？”
　　点头。

　　海上电影院，一部颇具年代感的电影正在放映。
　　库洛洛盯着屏幕看，那女孩在一旁写着什么，写一段就递过来给库洛洛。库洛洛接过来看，是用那种文字和日耳曼语文字写的：
　　《城南旧事》
　　《The Old Stories in South Side of the City》
　　“名字。”
　　库洛洛点头表示明白。
　　之后，那女孩递过来的，就是一句句日耳曼语翻译的台词了。那女孩写得很快，一张张写满台词的纸连续不断地递过来，那些台词似乎都印在她脑子里，想也不用想，就能毫无滞碍地写下来。库洛洛暂停电影，快速扫着，记忆这些台词。没花多长时间，他记住了关键的台词。

　　女孩写完后，库洛洛继续播放电影。
　　电影并不长，很快库洛洛就看完了。整部电影并没有什么复杂的情节，人物关系也很简单，就是一个小女孩不停与周围的人离别，在承受离别的过程中慢慢成长的故事。
　　库洛洛印象最深刻的，是那个小女孩的眼睛，特别亮，特别亮。她总是用那双眼睛看着周围的一切，似乎什么都不懂，又似乎什么都懂。
　　库洛洛认为那个小女孩是懂的，她就是有“天生圆”的那一类。她的年龄和知识不足以让她理解发生在周围的一切，天生的敏感和直觉却代替理性，让她看到了周围人隐藏在面孔背后的各种情感。
　　电影放完后，库洛洛接过那女孩手中的笔记本，在上面写了一行字：“分得清海跟天，好人跟坏人吗？”
　　电影里，那个小女孩说：“我分不清海跟天，我也分不清好人跟坏人。”
　　那面前这个女孩呢？她会有怎样的回答？库洛洛想知道这个答案。

　　——————————

　　剧情相关：
　　|
　　猎人中的“通用语”（猎人语）使用的文字是富坚自创的“猎人文字”，可以对照日语的五十音图转换，富坚给过转换的图。文中就直接用日文表示了，晋江的字库显示不了“猎人文字”，以后文中要用到“通用语”（猎人语）的文字，都会用日文表示的，大家就自动带入“猎人文字”吧。有猎人迷做过猎人文字和日文转化的输入法，安装后就可以使用，有兴趣可以搜搜。

　　|
　　猎人世界的日耳曼语（395话），就是库洛洛少年时期看外国语讲座录像，自学学会的那种“通用语”。不是使用“猎人文字”的那种通用语（猎人语），猎人世界的通用语不止一种，日耳曼语也是猎人世界通用语的一种。我把它暂时和英语匹配起来，因为我们现实世界里，英语就是日耳曼语族的，又是最通用的语言。
　　库洛洛学的另外一种语言迦南语，他说和日耳曼语很相似，就像是它的方言。我暂时把它和德语匹配起来，英语和德语同属日耳曼语族，还同属一个语支，相似度也很高。不过我们现实世界中的迦南语跟日耳曼语族没关系。
　　总结一下，通用语之一的猎人语（日语），文中出现的通用语就是指猎人语；通用语之二的日耳曼语（英语），文中会直接用日耳曼语表示；迦南语（德语）。只是便于文中表示，我才这么匹配的，不代表那几种语言就和我们现实社会的语言等同。先这么用着，之后有机会的话，会详细说说猎人世界里出现的各种语言的。

　　|
　　《城南旧事》名字的英译版有很多，为了避免麻烦，我没有用带具体地名的翻译版本。全书的英译版有《Memories of Peking:South Side Stories》，是齐邦媛等人翻译的，齐邦媛也是很厉害的作家、译者。《城南旧事》很经典，都进课本了，就不介绍了。
　　电影版的全部台词量在八千字左右，拣重点翻译也有五六千字，使用速记法差不多要30分钟。论多语字幕的重要性。
　　|
　　《送别》的原曲是奥德威1851年写的《梦见家和母亲》。此曲传入日本，犬童球溪为之重新填词，1907年写出《旅愁》。弘一法师李叔同东渡日本求学时期，接触到《旅愁》，再度填词，1915年写出《送别》，广为流传。
　　每个版本的歌词侧重点不同，从歌名就能看出来。就歌词而言，我最喜欢《送别》。《送别》的词版本也很多，演唱的版本就更多，有兴趣的可以搜搜。

　　摘录一下与之后剧情相关的歌词（电影《城南旧事》里面的版本）：
　　长亭外，古道边，芳草碧连天。
　　晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
　　天之涯，地之角，知交半零落。
　　一瓢浊酒尽馀欢，今宵别梦寒。（此段是最早版本的歌词。）

　　长亭外，古道边，芳草碧连天。
　　问君此去几时来，来时莫徘徊。
　　天之涯，地之角，知交半零落。
　　人生难得是欢聚，惟有别离多。