《HP汤金翻译 - 捕获者，亲爱的捕获者》站在时间尽头2012

2、2

　　他和她在花园里下棋，不是巫师棋，而是普通的棋。人必须拿起一枚棋子，感觉到冰冷的大理石抵在他们的手指上，同时他们考虑着下一步，视线往往漫游得比棋盘更远。会是国王王冠上十字架的锋利边缘么？骑士的马鬃毛的倾斜纹路？

　　或者也许，他会在修长优雅的手指间滚动一枚卒子，假笑着，温柔地把她的主教推到一边，用卑贱的步兵将它代替。

　　这是一场在沉默中进行的游戏，一场鬼祟外表与得意微笑的游戏。

　　直到——不变地，他倾身过棋盘，这样他的嘴唇就会刷过她的耳朵，低语：「将死。」

　　她战栗着。「你赢了。你总是赢的，汤姆。」

　　当他这样低语时，他可以强迫她做任何事。

　　「为我跳舞，吉妮维娅。」

　　「爱我，吉妮维娅。」

　　「消灭我，」他乞求道，因为他知道她不会这样做。「让我从未有过那样地热烈燃烧，将我扼杀。」

　　他很美貌，在走廊的灯光下，穿着他的晚礼服。他很美貌，在透过云层的花园的午间阳光下，修剪玫瑰时袖子上卷至手肘处。

　　「我需要你，」他说，双手捧着她的脸，手指细致地抚摩着她的面颊，像一个轻飘飘的吻。「我需要你才能呼吸。没有你我呼吸不能。」

　　这不是她的屈服的行为；而是他的。她找到了这所房子的钥匙，金灿而华丽，在一只花盆下。她把它戴上脖子，挂在深红的丝带上；这是她的，她一个人的。

　　她可以在这里永生，在他的梦中沉浸。他找到了甜蜜的不朽，她找到了真正的爱情。

　　但她会从身上把感染切除，无论它有多美（就像园丁从垂死的树上修剪去常春藤一样）。他令她窒息，切断了她的呼吸，而金妮想活着。

　　她想长大；像紫杉木一样扎下强壮的根，把她的枝干推向天空。

　　她必须把他从身上撕下。如果她想活着，她必须把汤姆·里德尔从她的灵魂中撕下。

　　这些都不是真的。这是一份临摹，一片海市蜃楼，他制造以令她留在身边。征服。他的救生索。

　　但她喜欢这样。他像牵线木偶一样拉扯着她的绳，她喜欢这样。

　　这是一场与时间同样古老的斗争；身份对抗超我，燃烧的欲/望对抗冷漠的逻辑。

　　「捕获者，亲爱的捕获者，」金妮说，这时他把头靠在她的大腿上，她的手穿过那黑色的卷发。「如果你爱我，你会让我自由吗？」

　　「你已经自由了，」汤姆说，在午后阳光下困倦而懒惰。「不是说爱会让你自由吗？」

　　那天晚上，当里德尔府一切安静时，金妮硬起了心肠。她安静如鼠，踮脚走下楼梯，长毛绒的天鹅绒挠痒着她的脚趾。她颤抖着手，抽出了那金色的钥匙。月光透过窗户倾斜下来，那金色在她手中闪着光。那疼痛好似撕裂了她自己的心脏，但她疾冲而去，钥匙在锁中旋转。

　　门开了。

　　她跑过花园，跑进树林，荆棘撕扯着她的发丝和衣物，直至那美丽的白色长裙涂抹上了泪水和污迹。

　　哈利在那里，被森林俘虏着。被困在荆棘中。她并不惊讶。他当然是最接近的那个……

　　「放我自由，」哈利说，在束缚中挣扎着。

　　格兰芬多之剑在森林的地上闪着光，她伸手去拿它。

　　「这没用，」哈利说。「我试过了。它太钝了。」

　　金妮茫然无措。

　　然后，她想起来了——那把用她的眼泪制成的钻石刀。

　　「你从哪里来？」她一边问，一边锯开荆棘。「我们怎样离开？」

　　哈利摇了摇头；和她一样，他不记得自己是怎样来的了。

　　当她斩断最后一根荆棘时，领悟如同闪电击中了金妮。如果她想要这个梦，这场梦魇结束，那么她必须摧毁疾病的根源。

　　「我必须回去，」她说，哈利跟上了她。

　　汤姆已接近死亡。

　　他在死亡中比生存中更美貌（或者也许他美貌过，很久以前，在她认识他之前）。

　　「我需要你，」他乞求道。他并不愤怒，同时伸手抓住她的手，好像这是唯一能拯救他的东西。「我需要你才能呼吸。」

　　她与每一次神经冲动作斗争，战斗不遗余力。

　　「干吧，」金妮说。「放我自由。」

　　言语从未在金妮嘴里留下如此苦涩的味道。

　　哈利站在他上方，高举着格兰芬多之剑，如同昔日的骑士。

　　它在苍白的光线下闪闪发光；红宝石闪烁如血液。

　　「这个梦魇必须结束，」哈利同意道。她点了点头，他把刀刃刺穿了汤姆的胸膛。

　　他一蹶不振；他的脸色苍白，同时又涌出鲜血。他从未更加美貌，更加壮丽地「活着」。

　　他发出了一声优美的喘息；出于狂喜或疼痛，她无法分辨。他殒落了。

　　金妮尖叫着，她感觉到他最后的灵魂离开了她，空虚而孤独。黑色丝线从命运的纺锤上松脱了；死亡的剪子盘旋在它上方。

　　她会拯救他。她会抓住那任性丝线的末端，将他编织成一幅可爱的挂毯，并把他与她永远捆绑在一起。

　　他正在沉没、溺毙、离开——「带我和你一起去！让我陪你进入黑暗！」

　　她哭了，尽管她知道，这个梦必须结束。

　　汤姆的双手无助地握住嵌入他胸膛的刀刃，那胸膛因绝望而气喘的呼吸而起伏。但这无济于事；他的抓握放松了，他的头滑到一边，他的目光变得呆滞，同时他最后的呼吸漫过了他的唇。

　　是的，梦已经消失了。金妮尝到了泥土与血液的味道。她的裙子被撕成了破烂，哈利抱着她，而她尖叫着，泪流满面。

　　当她哭完了汤姆·里德尔最后的灵魂以后，她的脸颊上出现了黑色的纹路。

　　但眼泪不断涌来。

　　她的理智回归了。她在哈利的肩膀上抽噎，他温柔地擦去她眼中最后的泪水。

　　什么也没有留下，除了一个已死的空壳。一股纤细的血流从他冰冷如石的嘴唇中缓慢流出，他双眼睁大，固定在了永恒的震惊表情中。他的血液已经干了，使那清爽的白色衬衫僵硬而发红，因为它浸透了血。

　　像阿多尼斯一样，他在青春的绽放中枯萎。金妮想知道，如果她把花蜜倒在他的血里，银莲会发芽吗？

　　光线刺破了云层，毛茛色的日光将光轮和积云推至一边，腾出了空间。

　　幻象崩溃了。他的眼睛变回了猩红色；他再一次成了怪诞的，一只非人的兽。他是伏地魔，她再也无法否认了。曾有过某样事物；一个诱人的梦，一场令人振奋的幻觉。但现在它已经消失了。

　　这是一颗困难得无法下咽的药丸，所以金妮因泪水而窒息；在这个世界上，没有他一起，是自由的甜蜜的疼痛，除了哈利以外，没有人会理解。

　　她哭了，整个世界都和她一起哭泣。

　　雨水正落下。

　　（完）