《渺渺》争青雨

3、我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。 ——辛弃疾

　　译文：我见友人的到来，顿时觉得我居住的屋舍和这片山野溪涧美丽焕发。

　　吾君亲启：
　　我已经切实感受到我的年老了。回望旧事，仿佛历历在目；处理家中诸务，不久便觉力竭。对你的思念一日胜过一日，日日清减难以入眠，近来夜夜惊梦，每每才走过梦中屋角，见到你的衣摆，就惊醒，后半夜独坐在床上，再不能眠。

　　我几月前辞官归家了，但家中族事太多，几个侄儿又想让我分担，我干脆收拾包袱，寻了一处钟灵毓秀之地，依山傍水而居。山里实在单调，只好读读圣贤书，每日登山；或者就只静坐着回忆往事——刀剑戟，我已拿不起来了。
　　你定然不喜欢我现在的样子。我已经是个老头了，头发花白，眼角也有了皱纹。幸好你看不见。我的记忆仍然停留在你离开时的样子，我无法想象你年老的样子。如果一定有，想必是……嗯……我该用什么词去形容呢？实在没有特别合适的词了，或许儒雅还算贴切？恕我词穷。

　　官权朋党倾轧得太严重了，你又不在，争口舌之利又确实不是我擅长的。突然开始感慨你我共立朝堂时，哪有这么多事？现下北胡南越又蠢蠢欲动，商量好了似的。但我已不愿也不敢再去应付。圣贤书即便读不进去，干坐着也比上了战场后被诬陷成叛徒抑或因朋党之争被困沙场、孤立无援来得好。

　　我现在居住的地方风景还算不错，种了一些你爱吃的菜。可是我实在不太会下厨，做出来的菜味道同军营里的那些菜也差不多了，在我看来简直是糟蹋了那些种子。房子是我自己盖的，风吹不走便草草了事。偶尔漏雨，用些瓶瓶罐罐接着，还能省去我挑水的功夫。

　　山中实在单调，书也不读了，每日梦见你总要伤感好久。阴雨天的思念尤甚。

　　每夜梦见的时候，总要追随你的衣角。梦醒时分，泪已洇湿了枕巾。

　　我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。

作者有话说

　　赏析（摘自古文岛）：此句写友人拜访词人，诗人顿觉山明水秀，流露出诗人欣喜、怡然的心情，可见二人友谊深厚。