**********引用+说明***********
数家砧杵秋山下,一郡荆榛寒雨中。:唐 韦应物 《登楼寄王卿》
长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。:唐 李白《子夜吴歌·秋歌》
母大虫:母老虎
玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。:唐 张若虚 《春江花月夜》
打起黄莺儿……莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西……:唐 金昌绪 《春怨》
澄信和文鹤一段对话的解释:瑗珂剥了榛子送给澄信,文鹤看到榛子,第一反应是陈氏也一直给他剥榛子。榛、砧同音,于是他吟了那句“数家砧杵秋山下,一郡荆榛寒雨中。”这是一句很典型的把捣衣砧和榛树并提的诗,原意是思乡和思念朋友。
所以纯仁听了不解,文鹤并没有什么人在远方不能见面的朋友,但是澄信则猜,文鹤是因为榛、砧同音,想到了捣衣砧这个意向。于是回了“长安一片月,万户捣衣声。”
捣衣砧这个意向是与“思妇”(思念情郎尤其是丈夫)的意向有强联系的。一般诗句提到捣衣砧,不是男性在思乡(并思念妻子),就是女性一边捣衣一边思念丈夫。陈氏用剥榛子指向“捣衣砧”,是一个典型的思妇。文鹤因为自己的夫妻关系,本能地想到了这个,澄信猜中了“捣衣砧”这个意向,所以文鹤听完一笑。但这个梗是由瑗珂的榛子引起的。于是就把陈氏给文鹤的榛子与瑗珂给澄信的榛子进行了类比。
澄信和瑗珂的关系显然不合适用“思妇”这个意向,所以比错了,且澄信脸就红了。至于陈氏和文鹤之间的榛子故事,澄信和纯仁是不方便细问的,所以揭过不提。
不过咱们小瑗珂闲剥榛子送澄信这行为……啧啧,文鹤哥哥老司机啊~
捣衣砧和榛子的联想关系确实有,但是未必在文学历史上非常牢固。但它在我这很牢固,原因是黛玉妹妹在宝玉寿宴上说过的一句酒令,我很喜欢:
榛子非关隔院砧,何来万户捣衣声?
所以我的文里经常出现女性闲剥榛子的场景,基本都和一颗相思之心被牵挂起或无处安放有关系。