前面的信件没有严格遵守书信形式,毕竟这边对乔尼写信的风格毫无头绪,大家就当做是心理活动的一种方式吧。我其实不太想重复乔尼的经历,但是这个事情,我觉得的确会勾起他的恐惧。
关于英国人的口癖,是因为看到好几次英文版翻译让乔尼喊出bloody hell。就像是他在写信的时候,回忆起她打趣他。因为还是想念她。就稍微放松了一点,缓和情绪。然后引出在英国的经历。
他没有提到原住民儿童的事。我想以他的背景,也就是以英格兰裔美国人这个身份来说,他可能觉得自己在原住民的事情上缺乏立场,无法处理自己的疏离感和她正义感之间的差距。
对,他的确骑上马了。这还是我自己业余占卜的结果,就纯靠手臂把自己拖上去,下马就是摔下来。宇确实不知道,他的确没把这封废弃的信寄出去。
哪怕这封信永远不会寄出,它都真实地存在过。