《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

26、第 26 章

　　库拉索（Cura??ao），是一座位于加勒比海南部，靠近委内瑞拉海岸的岛，为荷属安的列斯群岛的一部分，是荷兰王国的自治领土，总面积444平方千米，是荷属安的列斯中的最大岛屿。首府威廉斯塔德（Willemstad），它同样也是荷属安的列斯的首府，位于库拉索岛南岸，斯霍泰加湾畔，是一个优良的贸易港湾，也是库拉索的商业和工业中心。库拉索与邻近地区同为荷兰属地的阿鲁巴（Aruba）和波内赫（Bonaire），经常被合称为“ABC岛屿”。
　　库拉索的名称（Curacao）起源至今仍在争论之中。一种解释是说该名起源于葡萄牙语“心脏”一词。另一种解释是说，库拉索是岛上当地人曾经称呼自己族群的名字。有人以早期的西班牙语用法作为理由支持这第二种说法，因为西班牙语中曾用“Indios Curaçaos”（Indios为西班牙人称呼殖民地土著的用语）称呼当地居民。帕皮阿门托语中库拉索的写法为“Kòrsou”。由于一种深蓝色的利口酒名叫“蓝色库拉索”，“库拉索”这个词已经成为一个有时特别形容蓝色阴影的形容词。
　　库拉索岛为半干旱草原气候，位于飓风侵袭带以外。
　　库拉索岛上最早的居民是印第安阿拉瓦克人。第一次访问该岛的欧洲人则是1499年由西班牙探险家阿隆索·德·奥赫达领导的探险队员们。1634年，该岛被荷兰人占领。荷兰西印度公司在一个名叫“绍特盖特”的小海湾的堤岸上建立起了该岛首府威廉斯塔德。库拉索岛显然被殖民者忽视了，因为这个岛上缺少金子等殖民者感兴趣的东西。然而，首府的天然海港迅速成为了一处理想的贸易场所。商业和航运成为了库拉索岛最重要的经济活动，库拉索岛也开始在历史上最复杂的国际贸易网络——大西洋奴隶贸易中扮演起关键的角色来。1662年，荷兰西印度公司将库拉索岛变成了一个奴隶贸易中心。荷兰商人从非洲买来奴隶，将他们带到一块被称为“阿西恩托”（asiento）的贸易区域。从那里，奴隶被出售并被运到南美和加勒比地区的众多目的地。数量惊人的奴隶们就是在这里进行交易的。奴隶贸易使库拉索岛变得富裕，岛上建起了许多殖民者的建筑物，这些建筑物直到今天还矗立在那里。2010年10月10日，原“荷属安的列斯”解体，“圣马丁”和“库拉索”作为一个荷兰王国框架内的独立国家成立。降去原“荷属安的列斯”国旗，“圣马丁”和“库拉索”分别使用各自的新国旗。原“荷属安的列斯”首都 Willemstad 成为“库拉索”的首都，荷兰王国所属加勒比地区从此分成四个独立的政治实体：阿鲁巴（Aruba）、库拉索（Curacao）、圣马丁（Sint Maarten）和荷兰加勒比（the Caribbean Netherlands）。
　　截至2016年，库拉索岛总人口为159999。人口密度为360.4人/平方公里。由于其历史原因，这个岛上的居民有着不同的民族背景。当代的库拉索似乎是一个多元文化的典范。库拉索的居民有不同或混合的血统。他们中大多数是加勒比黑人，而这当中就包含了许多不同种族的人群。这里也有相当多的少数民族人口，像是荷兰人、东亚人、葡萄牙人和累范特人。当然，近来也有许多邻国居民前往该岛，尤其是从多米尼加共和国、海地、一些讲英语的加勒比海岛和哥伦比亚来的。近年来一些荷兰养老者的流入也有显著的增加，当地人称这种现象为“pensionados”。库拉索岛是一个多种语言并存的社会。在岛上广泛使用的语言有帕皮阿门托语、荷兰语、西班牙语和英语。荷兰语为官方语言，但讲帕皮阿门托语——这种结合了葡萄牙语、西班牙语、荷兰语、法语以及阿拉瓦克语的语言的人占据了本地居民的大多数。讲其他语言的本地人数量也相当可观。每个人讲其非母语时的流畅程度各有不同。由于西班牙语曾是该岛殖民统治时期的其中一个阶段里唯一的官方语言，讲西班牙语的人数比讲荷兰语的多。自20世纪九十年代起，英语和帕皮阿门托语也成为了官方语言。在20世纪初期为了方便壳牌公司主管人员的子女受教育，荷兰语曾是该到教育系统的唯一授课语言。1914年之前，使用西班牙语和帕皮阿门托语教学的学校数量有所增加。在20世纪八十年代中期，帕皮阿门托语试验性地再次被引入学校课程，以这种语言进行的教学获得了前所未有的动力。最近政坛正在争论是否应该将帕皮阿门托语作为当地唯一的教学语言。根据2001年的人口普查结果来看，占到当地居民总数85%的人口信奉天主教。其他主要宗教有新教、安息日会和卫理宗。除了这些正式的基督教派别外，还有一些居民信奉在宗教习惯上类似于Santeria教（英文）和伏都教的非洲宗教信仰。与拉丁美洲其余地区相同，东正教的势力在该岛正在增强。这里不仅有印度教徒，也有□□。犹太教徒的规模虽然很小，但其在库拉索岛的历史上却有着重要的影响：1651年，库拉索岛上成立了美洲第一个犹太教会，美洲最早的犹太教堂也在这里被持续使用至1730年。
　　库拉索岛的主要产业有炼油、旅游业、海外银行业。海运和其他与威廉斯塔德港相关的商业活动也对当地经济作出重要的贡献。
　　库拉索岛以其极适合通过水肺潜水来探索的水下珊瑚礁而闻名。其南部海滩就有许多不错的潜水区域。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　库拉索岛人的姓名结构，参考荷兰人的姓名结构。

　　欧洲约有2040万人以荷兰语为第一语言。除了荷兰以外，比利时、苏瑞南和荷属安的列斯群岛也以荷兰语为官方语言。此外南非和曾经被荷兰统治了四个世纪的印度尼西亚也有日常的使用。
　　荷兰语姓名适用于荷兰和南非的布尔人（荷裔白人）。
　　荷兰人姓氏分两部分，即名和姓，名在前，姓在后。女子嫁人后可以完全改夫姓，也可以保留原姓，保留原姓的需要在本名和原姓之间加上夫姓，原姓和夫姓之间用连接符号“-”连接成复姓，也可以不用连接。
　　荷兰男名和女名有比较明显的构词特征，男名以辅音结尾居多，如Henk（亨克）、Armand（阿尔曼德）。女名最后一个字母一般则是a、e、i等元音，如Carina（卡琳娜）、Monica（莫妮卡）、Irene（伊雷娜）。
　　——摘抄整理自“豆瓣”用户“入荷兰（荷兰书虫）”的文章《荷文姓名——信不信由你》

　　连接词有德（de）、登（den）、德尔（der）和梵（van），可以单独使用，也可以连用，连用形式有三种：梵+德；梵+登；梵+德尔。
　　——摘抄整理自“出国留学网”上的文章《荷兰人姓氏》

　　连接词之间，以及连接词与姓氏之间，翻译成中文时要连着翻译，中间不加间隔符号。如：van der Heijden翻译成“范德尔海登”。
　　——摘抄整理自“豆瓣”用户“深入荷兰（荷兰书虫）”的文章《荷文姓名——信不信由你》

　　荷兰语姓名适用于荷兰和南非的布尔人（荷裔白人）。
　　荷兰语姓名由姓和名两部分组成，名在前，姓在后。荷兰姓氏有大姓（使用较普遍）和小姓（用得较少）之分。最常见的大姓有De Vries（德弗里斯）、De Jong（德容）、Jansen（扬森）、Pieterson（彼得森）等，以及以介词Van起头的姓，如Van Agt（范阿赫特）。
　　荷兰姓氏除了单姓和复姓之外，常见的还有定冠词（de、den、der）+姓氏，介词（van）+姓氏，介词（Van）+定冠词（de、den、der）+姓氏等三种形式。这些冠词和介词是姓氏不可分的组成部分，汉译时中间不用点分开。例如：Piet de Jong（皮特·德容），Andreas Van Aga（安德烈亚斯·范阿哈），Max Van den Berg（马克斯·范登贝赫）。
　　荷兰有子承父姓，妻从夫姓的习惯，但随着女权运动的发展，女子可使用复姓，即在本名和本姓之间插入夫姓，本姓与夫姓之间用连字符连接。例如，一位叫Anna Jansen的女子嫁给一个姓Van den Heuvel的小伙子，她的全名可以写作Anna Van den Heuvel-Jansen。这样一来，既保留了本姓，又照顾了妻从夫姓的传统。当然也可以只用夫姓，而不保留本姓。
　　荷兰人如有爵位，将其置于姓与名之间。如有学位和学衔，则置于名之前。
　　荷兰男名和女名有比较明显的构词特征，男名以辅音结尾居多，如：Henk（亨克），Armand（阿尔曼德）。女名最后一个字母一般则是a、e、i等元音，如：Carina（卡琳娜），Monica（莫妮卡），Irene（伊雷娜）。
　　——摘抄自“豆瓣”用户“Steam”的文章《不同国家姓名 [转]》

　　作者看了几篇关于荷兰姓氏的文章后总结出，在许多国家，姓氏前的连接词都是自由添加的，即可加可不加，但是在荷兰，有时候连接词会成为姓氏不可或缺的一部分，在姓氏前必须添加连接词，如：德弗瑞斯（de Vries）、德永（de Jong）、梵佩西（van Persie）、梵巴斯滕（van Basten）、梵阿赫特（Van Agt）等。

　　荷兰人的姓名分两部分，即姓和名，名在前，姓在后，取名格式有两种：一、名+姓；二、教名+自选名+姓氏。

　　姓氏
　　·巴瑞阿泽伊特（Barazite）
　　·巴克尔（Bakker）（Bakker：面包师。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·巴润（Baaren）
　　·巴斯腾（Basten）（Basten：一个位于鹿特丹地区的小镇。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·贝克（Beek）（Beek：小溪。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·贝尔何胡伊斯（Berghuis）
　　·贝尔何坎普（Bergkamp）
　　·拜农（Beinum）{Beinum：相关人名：爱德华·冯·拜农（Eduard·Van·Beinum，1901年9月3日—1959年4月13日），荷兰著名指挥家，1926-1931年在哈勒姆开始其指挥生涯，1931-1938年任阿姆斯特丹音乐厅乐团第二指挥，后任指挥大师门盖尔贝格的副手；1945年门盖尔贝格因第二次世界大战期间的表现而受罢黜后，他接任为首席指挥，并常在伦敦爱乐乐团任客座指挥；1956-1959年任洛杉矶爱乐乐团首席指挥；爱德华·冯·拜农追求自然、优雅、浪漫、色彩柔和地对作品进行中性诠释，是一位极具风格的指挥家，可惜自在阿姆斯特丹就任后，就疾病缠身，最终在一次排练中因心脏病突发而猝然去世。——摘抄自“百度百科”}
　　·布洛克（Blok）
　　·布伊（Bouy）
　　·波尔（Boer）
　　·博尔钦克（Borchink）（Borchink：相关人名：Annie Borchink 荷兰选手。）
　　·博斯曼（Bosman）（Bosman：伐木工）
　　·布瑞阿马（Brama）
　　·博美尔（Bommel）
　　·博施克尔（Boschker）
　　·邦弗瑞尔（Bonfrere）
　　·布儒伊尔（Bruier）（Bruier：酿酒师。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·布润（Bruijn）
　　·卡斯塔伊何诺斯（Castaignos）
　　·卡西米尔（Casimir）
　　·科尔斯修斯（Corstius）
　　·克拉伊赛木（Claesem）
　　·克儒伊夫（Cruijff）
　　·德·杨（de Jonge）
　　·埃克连邦（Eikelenboom）
　　·埃维尔哈特（Everhardt）
　　·哈瑞斯（Garrix）
　　·哈尔（Gaal）
　　·何尔温（Gerwen）
　　·霍尔特尔（Gorter）
　　·何若特（Groot）（Groot：大。——摘抄修正自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·海廷克（Haitink）{Haitink：相关名人：Bernard Haitink（生于 1929）荷兰籍指挥家。}
　　·豪尔（Hauer）
　　·何尔贝尔斯（Herbers）
　　·海尔（Heere）
　　·何木斯特瑞阿（Heemstra）
　　·海廷哈（Heitinga）
　　·海瑞斯马（Heeresma）
　　·霍埃克斯（Hoeks）
　　·霍埃克（Hoek）（Hoek：角落。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）（注：Hoek前往往加连接词“van”）
　　·霍埃斯（Hoes）
　　·霍埃克斯特瑞阿（Hoekstra）
　　·哈恩特拉尔（Huntelaar）
　　·哈斯曼（Huisman）
　　·永克（Jonk）
　　·永（Jong）
　　·扬森（Jansen）（Jansen：在父名后加上“sen”，指某某的儿子。Jansen 指Jan的儿子。是荷兰的第二大姓。——摘抄修证自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·杨马特（Janmaat）
　　·凯伊泽尔（Keizer）
　　·卡拉维尔（Klaver）
　　·科埃曼（Koeman）
　　·科宁（Kooning）{Kooning：威廉·德·库宁（Willem De Kooning，1904/4/24-1997/3/19），简称德·库宁，荷兰籍美国画家，抽象表现主义的灵魂人物之一，新行动画派的大师之一。在他创作生涯中，人体成为其绘画创作的主体，加以风景及书写的符号来发展他的抽象世界。他将欧洲立体主义、超现实主义与表现主义的风格融于自己大而有力的绘画行为之中，把激进艺术的理念融化在自己的艺术世界里。即使是极端的绘画作品也具有艺术美感，试图唤醒人们心中一种与所有生命事物的内在关联感。——摘抄自“百度百科”}
　　·科伊科伊克（Koekoek）（Koekoek：布谷鸟。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·科茨（Koc）
　　·克瑞阿贝（Krabbé）
　　·库伊特（Kuyt）
　　·克瑞阿伊赛克（Krajicek）
　　·马瑞伊尼森（Marijnissen）
　　·美尔（Meer）
　　·美耶尔（Mayer）
　　·木恩（Moonen）
　　·马卡亚伊（Makaay）
　　·美武维斯（Meeuwis）
　　·那索（Nassau）（Nassau：城堡命。 Nassau前面往往加“van”）
　　·能布尔何（Nenburg）
　　·内斯肯斯（Neeskens）
　　·尼斯特尔若伊（Nistelrooy）
　　·诺伊特海奥亚何特（Nooitgeoagt）（Nooitgeoagt：从没想过。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·那克特海博润（Naaktgeboren）（Naaktgeboren：赤条条生下来。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·奥耶尔（Ooijer）
　　·奥龙恩（Ollongren）
　　·奥润叶（Oranje）（Oranje：橙色。荷兰人将橙色视为国色。）
　　·奥维尔马尔斯（Overmars）
　　·佩尔西埃（Persie）（Persie：地名。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）（注：Persie前往往加连接词“van”）
　　·普菲连（Puffelen）（Puffelen：重重叹气。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·若腾（Reuten）
　　·若本（Robben）
　　·若斯马连（Rosmalen）（Rosmalen：地名。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）（注：Rosmalen前往往加连接词“van”）
　　·儒特（Rutte）
　　·施伊尔特（Schilt）
　　·申克（Schenk）（Schenk：相关名人：Ard Schenk 荷兰选手。）
　　·舒腾（Schouten）
　　·肖恩马克尔（Schoenmaker）（Schoenmaker：鞋匠）
　　·森特（Sent）
　　·赛海尔斯（Segers）
　　·森夫（Senff）（Senff：相关人名：Neda Senff，演员，1938年参演电影《奥林匹克运动会2》。——摘抄自“百度百科”）
　　·西克斯（Six）
　　·赛门斯（Simons）
　　·斯特海（Steege）
　　·斯特温斯（Stevens）
　　·斯拉何特尔（Slagter）（Slagter：屠夫）
　　·斯特若特曼（Strootman）
　　·斯洛埃缇埃斯（Sloetjes）
　　·斯特克连布尔何（Stekelenburg）
　　·苏克（Suk）
　　·塔斯曼（Tasman）
　　·特木佩尔门（Tempelmen）（Tempelmen：在当时荷兰没有宗教自由，传教是地下活动，地点往往选在某位传教人家里，作东的人就称为Tempelmen，后来人们把它用来作为姓氏。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·梵·塔腾霍维（van Tatenhove）
　　·梵·高（van Gogh）{van Gogh：相关人名：文森特·威廉·梵高（Vincent Willem van Gogh，1853年3月30日—1890年7月29日），荷兰后印象派画家。代表作有《星月夜》、自画像系列、向日葵系列等。——摘抄自“百度百科”}
　　·维赛尔（Visser）（Visser：渔民。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·武瑞斯（Vries）{Vries：荷兰最大的姓氏，源自Vriesland，现称Friesland，号称为荷兰的少数民族地区，那里有完全不同于荷兰语的语言，那里出来的人都以是Vriesian（福利士兰人）为自豪。Vries前往往加连接词“de”。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答}
　　·温（Veen）
　　·维尔班（Verbaan）
　　·□□（Vaart）
　　·维尔贝克（Verbeek）
　　·维尔斯塔攀（Verstappen）
　　·维尔特（Weert）（Weert：地名。——摘抄自百度用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）（注：Weert前往往加连接词“van”）
　　·维伊尔（Weijl）
　　·维特润（Wetering）
　　·沃尔夫斯温克尔（Wolfswinkel）
　　·周伊特（Zoet）

　　连接词
　　·德·（de）（de：也就是“属于”或“来自”的意思。——摘抄自出国留学网上的文章《荷兰人姓氏》）
　　·登·（den）
　　·德尔·（der）
　　·梵·（Van）（Van：在荷兰语里是“属于”或“来自”的意思，相当于英语的“of”或“from”。——摘抄自出国留学网上的文章《荷兰人姓氏》）
　　·冯·（von）（von：也就是“属于”或“来自”的意思。——摘抄自出国留学网上的文章《荷兰人姓氏》）

　　男名
　　巴斯·（Bas）
　　贝尔特·（Bert）
　　布瑞阿木·（Bram）
　　埃瑞克·（Erik）
　　埃尔文·（Erwin）
　　埃普克·（Epke）
　　埃尔叶若·（Eljero）
　　弗阮西斯库斯·（Franciscus）
　　福洛润泽·（Florenze）
　　菲恩·（Finn）
　　海瑞特·（Geert）
　　海尔特-洋·（Gert-Jan）
　　胡布·（Huub）
　　亨克·（Henk）
　　海因缇埃·（Heintje）
　　赫尔曼·（Herman）
　　哈美尔·（Hammer）（Hammer：锤子）
　　伊斯美尔·（Ismail）
　　洋·（Jan）（Jan：John的荷兰语写法）
　　叶若恩·（Jeroen）
　　叶赛·（Jesse）
　　月埃尔·（Joel）
　　月瑞特·（Jorrit）
　　月寒尼·（Johnny）
　　亚斯佩尔·（Jasper）
　　月寒内斯·（Johannes）
　　雅科布斯·（Jacobus）
　　伊米·（Jimmy）
　　月斯特·（Joost）
　　月埃伊·（Joey）
　　卡西埃·（Kasje）
　　克伊斯.（Kees）
　　凯文·（Kevin）
　　肯尼斯·（Kenneth）
　　马尔科·（Marco）
　　马缇斯·（Matthijs）
　　马瑞那斯·（Marinus）
　　马尔腾·（Marten）
　　马尔腾·（Maarten）
　　尼海尔·（Nigel）
　　那赛尔·（Nacer）
　　诺亚·（Noah）
　　内马尼亚·（Nemanja）
　　奥诺·（Onno）
　　奥特曼·（Otman）
　　瓦亚西木·（Ouasim）
　　皮木·（Pim）
　　皮埃特·（Piet）
　　帕特瑞克·（Patrick）
　　荣·（Ron）
　　若伊·（Roy）
　　若宾·（Robin）
　　瑞阿菲尔·（Rafael）
　　瑞因·（Ryn）（Ryn：莱茵河。）
　　儒特海尔·（Rutger）
　　圣月瑞斯·（Sint Joris）（Joris：George”的荷兰语写法。）
　　斯托尔木·（Storm）（Storm：风暴）
　　赛门·（Simon）
　　斯汀·（Stijn）
　　斯特夫·（Stef）
　　斯特凡·（Stefan）
　　赛米·（Semmy）
　　赛尔哈特·（Serhat）
　　赛木·（Sem）
　　缇暮·（Tim）
　　特奥·（Theo）
　　缇戈·（Tygo）
　　武尔比·（Urby）
　　文森特·（Vincent）
　　威木·（Wim）
　　沃特·（Wout）
　　沃普克·（Wopke）

　　女名
　　安克伊艾·（Ankie）
　　卡瑞娜·（Carina）
　　艾玛·（Emma）
　　艾丝特尔-米瑞娅木·（Esther-Mirjam）
　　艾丝美·（Esmee）
　　艾娃·（Eva）
　　法木克·（Famke）
　　海奥尔海娜·（Georgina）
　　伊瑞内·（Irene）
　　燕·（Jan）
　　燕妮·（Jannie）
　　燕妮·（Jeanine）
　　月寒娜·（Johanna）
　　叶米玛·（Jemyma）
　　叶赛·（Jesse）
　　卡婷卡·（Katinka）
　　卡媞娅·（Katja）
　　克伊克伊·（Kiki）
　　莫妮卡·（Monica）
　　米尔洋娜·（Miryanna）
　　玛儒诗卡·（Maruschka）
　　皮娅·（Pia）
　　瑞娅·（Ria）
　　瑞阿诺米·（Ranomi）
　　茜尔薇娅·（Sylvia）
　　萨丝克伊娅·（Saskia）
　　萨瑞阿·（Sara）
　　索菲·（Sophie）
　　丝特尔·（Sterre）
　　丝特瑞媞埃·（Sterretje）
　　苏萨娜·（Susana）
　　苔丝·（Tess）