【注释】
[1] 金色吐息:本段改自歌曲《追憶》,出自《魔法少女小圆剧场版 [新篇] 叛逆的物语》的主题歌CD《君の银の庭》,由梶浦由记作词作曲,Kalafina演唱。原句为:“瓶の中にある空は,もうすぐ日暮れて,黄金(きん)色の吐息を。”
[2] 更待月:日本对阴历二十日晚上的月相的称呼。
[3] 本段写法模仿的是《复活》第一部第三十七节中,卡秋莎追车的片段。我超爱这一段,如果有时间请务必去看原文,有点长这边就不打出来了,总之比我写的好百倍。
[4] 只有月亮在上、照耀四方:本句改自音乐剧《悲惨世界》中的歌曲《Dog Eats Dog》,英语原句为“I raise my eyes to seethe heavens. And only the moon looks down. The harvest moon shines down ! ”。
[5] 初生的芦苇:《本草纲目·草部四》:“毛苌诗疏云:‘苇之初生曰葭,未秀曰芦,长成曰苇。苇者,伟大也。’”