《HP资料宝典》易语狂澜

970、果冻

　　果冻

　　食品信息

　　制造者：霍格沃茨家养小精灵

　　口味：水果

　　配料：明胶

　　等到每人都敞开肚皮填饱肚子以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。
　　过了一会儿，布丁上来了。各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼、糖浆饼、巧克力松糕、炸果酱甜圈、酒浸果酱布丁、草莓、果冻、米布丁……
　　——旁白

　　果冻 (Jelly)是一种主要由明胶制成的甜食。

　　在1991年和1996年的开学宴会上都提供过这种甜食。

　　幕后
　　在美国版的《哈利·波特与魔法石》中，“果酱”一词的英文从英国版的“jelly”变为了“Jell-O”。

　　这是一个位于美国的卡夫食品公司的品牌，销售果冻类的食品。

　　因此这个词在美国和加拿大已经成为了某种程度上的通用词汇，而在英国并不常见。

　　而反过来，“jelly”可能会让美国读者产生误解，因为这个词在美国通常指代抹在三明治上的果酱制品，相当于英国英语中的“jam”。